Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Curso de português - PORTUGAIS - Forum portugais - Forum Babel
Curso de português - PORTUGAIS

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum portugais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Fellipe Martins



Inscrit le: 17 Jul 2007
Messages: 16
Lieu: Itabuna - Bahia - Brésil

Messageécrit le Thursday 19 Jul 07, 18:40 Répondre en citant ce message   

E aí galera! Olá malta nova!

Olha, é o seguinte, eu já estava pensando há muito tempo em fazer um curso de português em francês aqui e o que me impedia era a falta de tempo, então agora que estou de férias, poderia ser uma boa idéia. Gostaria de saber a opinião e se poderia contar com o apoio e a ajuda dos lusófonos aqui presentes...

Abraços a todos!

(ps: alguém aí sabe como pôr símbolos fonéticos internacionais aqui no fórum? será que dá pra por 'font=lucida sans unicode' como tag/etiqueta de html que o navegador põe direitinho na tela/ecrã?) confus
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 553

Messageécrit le Thursday 19 Jul 07, 23:30 Répondre en citant ce message   

Malta rapaz ? *


* Meute garçon ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Fellipe Martins



Inscrit le: 17 Jul 2007
Messages: 16
Lieu: Itabuna - Bahia - Brésil

Messageécrit le Friday 20 Jul 07, 2:05 Répondre en citant ce message   

bem, um primo meu português, do porto, me disse que o que nós chamamos coloquialmente de 'galera' no brasil lá era 'malta'... se por acaso ele me enganou e tem um significado totalmente adverso (o que acontece muito com estrangeiros), perdoem-me!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 553

Messageécrit le Friday 20 Jul 07, 11:50 Répondre en citant ce message   

Não foi nada, não. Mas "malta" no Brasil, diz únicamente respeito aos animais : uma malta de cachorros...
Certes, je suis un mammifère, mais quand même !


Ce n'est rien. Mais "meute" au Brésil, concerne uniquement les animaux. Une meute de chiens...
Claro, sou mamífero, mas no entanto...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 482
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le Friday 20 Jul 07, 19:26 Répondre en citant ce message   

Além do resto, malta, no Brasil, lembra cerveja, uísque e outras bebidas fermentadas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Fellipe Martins



Inscrit le: 17 Jul 2007
Messages: 16
Lieu: Itabuna - Bahia - Brésil

Messageécrit le Monday 23 Jul 07, 1:13 Répondre en citant ce message   

Nesse último caso, me agrada bastante... Quanto a 'malta' para os caninos, nunca ouvi... só li em alguns cantos... em que região isso é comum?

Abraços a todos


Dans ce dernier cas, ça me plaît beaucoup... à propos de 'malta' pour les chiens, j'ai jamais entendu... je n'ai lu que dans quelques endroits... ce terme est employé dans quelle région?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Fellipe Martins



Inscrit le: 17 Jul 2007
Messages: 16
Lieu: Itabuna - Bahia - Brésil

Messageécrit le Monday 23 Jul 07, 1:14 Répondre en citant ce message   

Bem, além da conversa sobre malta, cevada e afins, o que vocês acham da idéia do curso??
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum portugais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008