Expressions avec des noms d'oiseaux

[felyrops]

En néerlandais: "Beter één vogel in de hand als tien in de lucht"
= "Mieux vaut un oiseau dans la main que dix en plein vol".

[giòrss]

En italien : due piccioni con una fava (deux pigeons avec une fève)

[Jacques]

[Tjeri]

Faute de grives, on mange des merles. (Faute de ce qu'on aimerait avoir, il faut se contenter de ce qu'on a)

[flo]

Pour en revenir au poules, il y a aussi "Quand les poules auront des dents", c'est à dire pas demain (mais si on adopte la théorie de dinosaures dentés ancêtres des oiseaux, l'expression perd sa valeur), et "tuer la poule aux oeufs d'or" soit sacrifier un grand intérêt au long long terme pour un maigre profit immédiat.

Et les oiseaux étant ailés, la belle image "voler de ses propres ailes" pour illustrer l'indépendance.

[gilou]

一石二鳥 une pierre, deux oiseaux: faire d'une pierre deux coups
Ce proverbe est assez universel, je pensais qu'il avait déjà été donné dans ce sujet.
En mandarin: yī shí èr niǎo (écriture simplifiée 一石二鸟)
En japonais: is-seki ni-chou
En anglais: kill two birds with one stone
En italien: prendere due piccioni con una fava (prendre deux pigeons avec une fève)
En espagnol: matar dos pájaros de un tiro (tuer deux oiseaux d'un tir)
En allemand: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (tuer deux mouches d'un coup de tapette) (les oiseaux sont devenus des mouches dans la locution allemande)
etc.

variantes:
一箭雙鵰 une flèche, deux aigles. mandarin: yī jiàn shuāng diāo (écriture simplifiée 一箭双雕)
(cette variante et la tournure italienne ont des noms d'oiseaux et non le terme générique oiseau)

[Tjeri]

[venuste]

Du côté des oiseaux marins , on peut penser au goeland et à son appétit , "manger comme un goéland" ou "comme une gouelle"

[José]

D'accord pour "manger comme une gouelle" mais pour le goéland, l'existence de l'expression semble moins évidente. As-tu des exemples ?

[venuste]

Il me semblait que l'origine était la même et j'ai déjà entendu l'expression (du côté de la Bretagne).
Mauvaise interprétation peut être mais il me semble que le goéland est considéré comme très vorace.

[Captain Boney Boone]

[rejsl]

Le cor est souvent comparé à l'œil d'un oiseau. En français, œil-de-perdrix. En allemand, communément c'est Hühnerauge = œil de poulet mais il existait d'autres variantes, plus ou moins désuètes: Elsterauge = œil de pie et Krähenauge = œil de corneille

D'autre part, avoir des Elsteraugen ( yeux de pie) peut signifier aussi un regard avide ou attiré par ce qui brille.

Le Tagpfauenauge , abrégé en Pfauenauge (œil de paon de jour) c'est le papillon appelé en français paon du jour ; Tout ceci en référence à la mythologie: après la mort d'Argos aux cent yeux tué par Zeus, Hera prit ses yeux et les posa sur son animal préféré, le paon.

Voir aussi le fil Expressions venues de la mythologie.

[András]

Le cor en hongrois c'est tyúkszem [œil de poule], peut-être un calque de l'une des expressions allemandes.

[Jacques]

angl. : like water on a duck's back : lit. "comme l'eau sur le dos d'un canard", qui laisse indifférent

L'expression française est notée dans ce fil, mais est rarement utilisée (google.fr : 55 fois) . Elle semble être un emprunt à l'anglais (google.com : 45000 fois).

His insults are like water on a duck's back (Ses insultes me laissent indifférent)

Si on veut rester dans le domaine des volatiles, parlera de bave du crapaud et de blanche colombe.

[José]

L'expression fr. est :
- glisser comme l'eau sur les plumes d'un canard