| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
dann06
Inscrit le: 07 Mar 2007
Messages: 197
Lieu: Antibes, France
|
 écrit le Tuesday 24 Jul 07, 8:49 |
 |
|
| Feintisti a écrit: | | Est-ce qu'Abd Al Malik ne signifie pas quelque chose comme "Dieu fait roi"? |
Je ne connais pas la langue et je n'ai pas encore la réponse d'après ma lecture mais ça pourrait correspondre au personnage. J'en suis dans son livre au moment où il aborde l'Islam et sa conversion. |
|
|
|
 |
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Tuesday 24 Jul 07, 10:13 |
|
|
"Abd al Malik" se traduit par "Adorateur du Roi". Certains traduisent "Abd" par "Serviteur", on a donc dans ce cas "Serviteur du Roi".
Le verbe عَبَدَ ('abada) signifie adorer. |
|
|
|
|
Feintisti
Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1591
Lieu: Liège, Belgique
|
| écrit le Tuesday 24 Jul 07, 11:59 |
|
|
| Merci, je me souvenais juste que Malik signifiait roi! |
|
|
|
|
Kyrillion
Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 311
Lieu: Haute-Savoie
|
| écrit le Wednesday 25 Jul 07, 19:51 |
|
|
Malik est l'un des 99 noms d'Allah. On trouve beaucoup de Abd-al-X avec un de ces noms parmi les prénoms arabes : Abd-ar-rahman, et le fameux Abdallah. Souvent on abrège la première partie : c'est de là que viennent les Karîm, Malik, etc. dont le nom se rapporte en fait à Allah et non eux-mêmes.
J'étais en vérité à peu près sûr qu'il ne s'agissait pas de son vrai prénom : j'imagine mal un parent donner ce nom à un enfant né en france (je suppose qu'il l'est), c'est un nom...bizarre pour un francophone, vu sa forme composée. |
|
|
|
|
Luc de Provence
Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 682
Lieu: Marseille
|
| écrit le Wednesday 25 Jul 07, 21:21 |
|
|
en effet, Mouhieddine ( re-vivificateur de la religion ) et Noureddine ( lumière de la religion ) ne sont pas eux-mêmes Dieu en personne !
C'est comme Ya-Sin : ce joli prénom Arabe c'est tout simplement deux lettres de l'Alphabet Arabe : le Ya et le Sin ! Mais là ou çà se complique c'est qu'en fait il s'agit aussi du titre d'une Sourate du Coran très prisée dans le monde Musulman car Mahomet la récita et miraculeusement se rendit invisible aux yeux de ses ennemis qui voulaient le poignarder dans son lit ! Le couteau se planta dans la couverture qui semblait l'envelopper mais inch'Allah il était hors de portée grâce à son invisibilité ! |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Thursday 26 Jul 07, 13:00 |
|
|
En hébreu, on a :
Abdias [ עֹבַדְיָה ] : "celui qui sert Dieu"
Abdias est l'un des 12 petits prophètes auxquels sont attribués des livres de la Bible. |
|
|
|
|
Kyrillion
Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 311
Lieu: Haute-Savoie
|
| écrit le Thursday 26 Jul 07, 19:25 |
|
|
| Citation: | | en effet, Mouhieddine ( re-vivificateur de la religion ) et Noureddine ( lumière de la religion ) ne sont pas eux-mêmes Dieu en personne ! |
Dans la série des X-ad-dîn ( X de la religion, de la foi), le plus connu est encore le fameux Saladin (salah, droiture). |
|
|
|
|
dann06
Inscrit le: 07 Mar 2007
Messages: 197
Lieu: Antibes, France
|
| écrit le Wednesday 15 Aug 07, 9:30 |
|
|
Pour revenir sur le genre de musique d'Abd Al Malik, j'interprète, après avoir terminé son livre, que dans un premier temps, lorsqu'il chantait avec son groupe (NAP), dans les années 1990, c'était du rap (comme il le dit lui même dans son bouquin). Depuis qu'il chante en solo (1er disque en 2004) sa musique paraît en effet plus proche du slam. A noter que cette évolution peut également être liée à sa rencontre avec le soufisme.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Soufisme |
|
|
|
|
|
