Comparaison des différents dialectes occitans (parab.)

[Keko_dc]

Voilà le texte en français (je crois que c'est bien, mais je n'en suis pas sûr...), la parabole du fils prodige;

Un homme n'avait que deux fils. Le plus jeune dit à son paire. "Le moment est venu que je sois mon maître et que j'aie de l'argent, il faut que je puisse me n'aller et que je vois du pays. Partagez vos biens et donnez-moi ce que je dois avoir"

Narma (dengun, paiun) z-a res dit, donc 'qui i a la parabòla de l'enfant prodiga en grafia classica e en AFI;

Auvernhat delh mèijorn en grafia classica

V-un (i-un) òme aviá mas (/nonmàs) dos garçons. Lo pus (/mai) joine diguèt a (/ame, bei) son paire. "Lo moment es (z-es) vengut que siá (/siage) mon mèstre e qu'aja d'argent (/monèda), chal (/chau, charh) que puèscha me'n anar e que veja de païs. Partajatz voste ben e bailatz-me çò que deve aver (/avir, avèdre, agússer).

Auvernhat delh mèijorn en AFI

[vy'nɔməvjiɔ ma (/nu'ma) du gaɾ'su. lu'pjy 'dzwinə ɟi'ge a (/me, bIj) sum 'pajɾə. lumu'mɛ̃ ij (zIj) vɛ̃ 'djy kə ʃɔ ('ʃadʒə) mum 'mestɾə e'kadza daɾ'dʒɛ̃ (/mu'neda), 'tsal (/tsaw, tsax) kə 'pjyeʃa mena'na e kə 'vedza dapa'i. paɾta'dza 'vustə bI e baj'lammə sɔ kə de'və a've (/a'vI, a'vedɾə, a'ɟjysə).

Remarca; las -l- intervocalicas son prononshiadas coma [x] ("jota" espanhòla) dinc lo Chantal (e escritas coma "rh", per exemple, "la parha"), e dinc quauquas zonas son prononshiadas coma [v] o [g].

[Hiruma]

La tòca de ton subject es de revirar ton texti en cada varianta occitana per lei poder comparar ?

[Keko_dc]

Òc! 'Spia la doasena paja dirh shubjècte "Nissa, França e Itàlia".

[Keko_dc]

Lengadocian central en grafia classica

Un òme aviá sonque dos filhs. Lo mai jove diguèt a son paire. "Lo moment es vengut que siá mon mèstre e qu'aja d'argent, cal que pòsca me'n anar e que veja de païs. Partajatz vòstre ben e bailatz-me çò que devi aver"

Lengadocian central en AFI

[y'nɔme a'βjɔ 'suŋke dus fils. lu maj 'ʤube di'gɛt a suɱ'pajɾe. lu mu'men es ben'gyt ke sjɔ mun 'mɛstɾe e 'kaʤɔ daɾ'ʤen), 'kal ke 'pɔskɔ mena'na e ke 'beʤɔ de pa'is. paɾta'ʤas bustɾe be e baj'lasme sɔ ke de'bi a'βe. [/b]

[José]

Merci d'avoir donné suite à l'idée émise sur le fil "Nissa, França e Itàlia". Ce sera intéressant de pouvoir comparer les différentes versions.

Je ferai 2 remarques :
- Une version du texte en français ( ) permettrait à ceux qui parlent peu ou pas l'occitan d'avoir une base de comparaison.
- Pourquoi ne pas formuler le titre en français : "Comparaison des différents dialectes occitans"? Le fil ainsi rédigé attirera des curieux qui ne parlent pas occitan ni d'autres langues romanes que le français par exemple.

Mon intervention ne vise absolument pas à introduire le français dans le Forum occitan, on est d'accord, hein ! Pour être franc, je trouve dommage, de par la rédaction du titre en occitan, de ne pas faire mieux partager ce fil aux non-habitués de ce Forum. La promotion de l'occitan, ça passe aussi par là, non?

[Hiruma]

Si tu veux vraiment savoir quelque chose en occitan, fais un sujet non ?
On te répondra.

[José]

C'était une simple suggestion qui me semble de bon sens, Hiruma. Sans version française pour faire passerelle, le fil sera fermé aux non-locuteurs...et les occitanophones resteront entre eux (c'est pas le but, n'est-ce pas? ).

[Hiruma]

Là, où je te rejoins c'est qu'on doit promouvoir notre langue, et le but n'est pas de nous enfermer entre occitans

[Keko_dc]

E ben, z-ai gis de problèma.

[Keko_dc]

Gascon en grafia classica

Un òme teniá sonque dos hilhs. Lo (eth) mai jove disó a son paire. Lo (eth) moment qu'ei vengut que sii mon mèste e que tengui d'argent, cau que pòsca me'n anar e que vadi de païs. Partajatz voste ben e datz-me çò que devi ténguer (tier).

Gascon en AFI

[y'nɔme(/-ə/-i) te'njɔ 'suŋke(/ə) dus hils. lu (et) maj 'ʝwen di'su a sum'paj). lu (et) mu'men kej ben'gyt ke sij mum'mɛste(/ə) e ke(/ə) 'teŋgi daɾ'ʝen), 'kaw ke(/ə) 'pɔskɔ mena'na e ke(/ə) 'badi de pa'is. paɾta'ʝas buste(/ə) be e datsme(/ə) sɔ ke(/ə) de'bi 'teŋge ('tje). [/b]

Dilhèu qu'i a quauques errors, mès qu'ei de gascon

[Bastian]

Et pourquoi pas le titre en anglais ? Cela permettrait d'ouvrir à encore plus de monde (anglais / mandarin serait même encore mieux !)

Second degrès, hein...

[José]

Si on en reste au 1er degré, qui se voulait pragmatique, la version française permettrait simplement aux non-occitanophones de s'intéresser à ce fil ( @ Bastian : on peut même trouver un petit 2nd degré dans le 1er degré ).

[Keko_dc]

Lemosin en grafia classica

Un òme aviá nonmàs dos garçons. Lo pus (/mai) jòune diguet a son pair. "Lo moment es vengut que siá (siàia/sàie) mon mèstre e qu'àia d'argent, chal (/chau) que puescha me'n anar e que veja de país. Partajatz vòstre ben e balhatz-me çò que deve aver (aier).

Lemosin en AFI
Y'nɔme a'vjɔ nu'ma: du gaɾ'su. lu py (maj) 'zɔwne/'ðɔwne di'gɛ a sum'paj. lu mu'men ejveɳ'gy ke 'sjɔ mum'mɛjtɾe e'kajɔ/kaðɔ daɾ'zen, 'sal/θal ('saw/θaw) ke 'pyɛjθɔ mena'na e ke 'vezɔ/veðɔ depa'i. paɾta'za vɔ:tɾe be e ba'lja:me 'sɔ ke 'deve a'vej (a'jej)

Benleu qu'i a quaquas dechas, mas qu'es de lemosin!

Enquèra demòra lo vivaroaupenc, provençal e nissart, e aquí n'i a 'n molon! Ente sètz!!!???

[goapo]

[Keko_dc]

Bonjorn!

Grandmercé per tas coreccions!
Pasmens, de mots coma "òme", "jove", "paire" los ai vistes e entenduts per de gascons. Chau remembrar que lo bearnés 'quò-ei de gascon, mès lo gascon 'quò-ei pas de bearnés.
Per rapòrt a la conjugason daus vèrbes, 'bans de l'escriure, la revisère tota sobel MEMENTO VERBAL OCCITAN dau Patrici Pojadas.
Çò que sabiá pas èra que lo gascon seguèsse lo modèl catalan e aragonés per rapòrt aus possessius (el meu, o mío, lo/eth men).