Groultoudix
Inscrit le: 05 Apr 2007 Messages: 137 Lieu: Lyon
|
écrit le Tuesday 22 May 07, 10:38 |
|
|
En cherchant une traduction de 'fatras', j'ai trouvé un assortiment hétéroclite de synonymes, liste qui illustre parfaitement le mot défini !
farrago, hodgepodge, hotchpotch, melange, mingle-mangle, mishmash, oddments, odds and ends, ragbag
assortment, miscellanea, miscellany, mixed bag, motley, potpourri, salmagundi, smorgasbord, variety, mixture -
ou encore 'alphabet soup', avec une connotation négative.
Certains mots viennent du français (pot-pourri, melange) ou du suédois (smorgasbord), d'autres jouent d'assonances (mishmash, mingle-mangle)...
On retrouve un mot tiré du latin : miscellanea, éventuellement anglicisé en miscellany
et, celui que je vous propose en mot du jour, le plaisant "omnium-gatherum" (gather , 'rassembler', est bien entendu très artificiellement latinisé).
Dommage que mon dictionnaire n'ait pas cité un exemple d'usage... Je ne sais pas si ce mot est usité ou désuet. |
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Tuesday 22 May 07, 10:53 |
|
|
Omnium-gatherum doit être plutôt rare. Je lui vois une connotation précieuse, voire pédante.
Miscellaneous signifie divers, c'est la partie du CV qui correspond en fr. à Informations complémentaires (Miscellaneous informations). |
|