Termes roumains ayant conservé leur origine romane

[Bruno32]

Et ces mots sont-ils courants, amis roumains ?
grâu-granum-blé
dator-debitor(oris)-endetté
a umbla-ambulare-bagoter
greu-grevis(gravis)-lourd
lume-lumen-monde

[Cerise]

Je crois que ces mots sont très utilisés en roumain.
Par contre pour ţară, pendant mon voyage en Roumanie je l'ai entendu aussi dans le sens de campagne (Ex: Nous passons les vacances à la campagne- = Noi petrecem vacanţa la ţară).
D'ailleurs de ţară sont issus les mots : ţăran(ţărancă)-paysan(paysanne).
András va me confirmer ou infirmer mes dires.

[Luc de Provence]

Je vous souhaite une bonne année 2008.
Je suis toujours très ému par votre opiniâtreté à affirmer votre identité latine.
Cela me va droit au coeur car je suis un fils d'Italiens immigrés et ce n'est que très rarement que j'ai entendu des personnes se réclamant de notre parenté.
Aussi j'ai recopié dans la " Grammatica della Lingua Romena " achetée à Bologne ( Italie ) ce magnifique texte de Alecsandri et je vous l'offre en hommage pour cette nouvelle année.

Latina ginte e regină
Intr'ale lumii ginte mari;
Ea poartă în frunte o steà divină;
Lucind prin timpii seculari.
Menirea ei, tot înainte
Măreată îndreapta paşii sei,
Ea merge 'n capul altor ginte
Vărsând lumină 'n urmă ei.
Latina ginte e o virgină
Cu farmec dulce, rapitor;
Streinu 'n cale i se inclină
Si pe genuchi cade cu dor
Frumoasă, vie, zîmbitoare,
Sub cer senin, în aer cald
Ea se oglindă în splendid soare,
Se scaldă 'n mare de smarald.
Latina ginte are parte
De-ale pământului comori,
Si mult voios ea le imparte
Cu celelalte a ei surori;
Dar e teribilă 'n mânie
Când braţul ei liberator
Loveste 'n cruda tiranie,
Şi luptă pentru al ei onor.
In ziua cea de judecată
Când faţă 'n cer cu Domnul sfânt
Latina ginte va fi intrebată
" Ce ai făcut p'acest pământ ? "
Ea va răspunde sus şi tare :
" O Doamne, în lume cât am stat,
In ochii sei plini de admirare,
Pe tine te-am reprezentat.

Cântecul gintei Latine
Alecsandri ( 1821-1890 )

[Magda-Claudia]

@ Bruno32 : Tous ces mots sont très courants dans le roumain.
@ Cerise : Tu as tout a fait raison, ţară est utilisé dans le sens de "campagne" aussi.

[András]

@ Bruno32: a umbla signifie tout d'abord "marcher" et il n'est pas argotique comme "bagoter"

[Bruno32]

Autre terme très intéressant :
mânie-mania-colère(rage)
Ce mot est courant ?

[Luc de Provence]

En italien on dit " smaniare " = " s'agiter ".
on dit " un attesa smaniosa " = " une attente fébrile ".
" Avere la smania del successo " = " être avide de succès ".

Outre le fait que le roumain soit une langue latine il y plusieurs critères qui font que souvent le roumain ressemble fort à l'italien :

1* le latin s'est transmis dans ce pays par " mariage " entre Romains et Daces et pas par l'école comme en Gaule. Le latin n'était pas la langue du colonisateur mais du père romain ou de la mère romaine venus d'Italie.

2* le latin n'était pas celui de l'école mais le latin parlé au quotidien par les nouveaux arrivants d'Italie.

3* Alors que la Gaule devint romaine entre le IIème siècle et le Ier siècle avant J.C, la future Roumanie devint romaine sous Trajan ( 98-117 après J.C ) donc plus tardivement aussi je suppose que le latin de Trajan, plus tardif que celui de César devait déja contenir en germe les traits communs et similaires qui ont présidé à l'éclosion future du roumain et de l'italien.

[Magda-Claudia]

[Luc de Provence]

Sur ma méthode de roumain j'ai trouvé le mot " căştigul " = " le gain ".
J'ai cherché sur le dictionnaire Français-Latin et l'on y trouve " lucrum " = " gain attendu " et " quaestus " = " gain réalisé ".
Les deux mots existent en roumain et je pense que " căştigu " vient de " quaestus ".
Attention çà pourrait être un " faux-ami " pour l'italien car " castigo " en italien c'est " châtiment " !

[András]

[Bruno32]

Autre terme très intéressant :
aspru-asper-rude
Ce mot est utilisé souvent ?

[Magda-Claudia]

Tu as raison, Gérard Marty,ce mot est utilisé assez souvent.Et voici un autre que je viens de trouver, mais je ne sais pas s'il existe dans d'autres langues latines :
cuib-cubilis(cubium)-nid

[Luc de Provence]

Oui Magda Claudia on retrouve ce mot aspru au féminin dans la Divina Commedia de Dante

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!

[Magda-Claudia]

Merci Luc de Provence de le préciser.
En roumain existe au féminin et au masculin aussi : aspră(aspru).. C'est un adjectif.

[András]