Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires
Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Spiel - Um welche Mundart handelt es sich ? - Forum allemand - Forum Babel
Spiel - Um welche Mundart handelt es sich ?
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Alamani



Inscrit le: 30 Aug 2007
Messages: 9
Lieu: Alamani-Elsaß-Sundgau
Messageécrit le Saturday 01 Sep 07, 16:03 Répondre en citant ce message   
Dann kurbelt man los das Thema an.
Was erinnern Sie am Text nachfolgend?

La mi los es wird mer zviu
Chum säg, was isch das für es Spiu
Säg doch ändlech was isch dis Ziu
Mit däm blinde Boomerang giu
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1622
Lieu: Allemagne
Messageécrit le Saturday 01 Sep 07, 21:41 Répondre en citant ce message   
C'est du bernois?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Alamani



Inscrit le: 30 Aug 2007
Messages: 9
Lieu: Alamani-Elsaß-Sundgau
Messageécrit le Sunday 02 Sep 07, 18:42 Répondre en citant ce message   
Ja ganz genau. Es ist gerade ein Lied vom schweizerischen Komponist Stephan Eicher.
http://www.frmusique.ru/texts/e/eicher_stephan/lamilos.htm
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2522
Lieu: Düſſeldorf
Messageécrit le Wednesday 12 Sep 07, 11:36 Répondre en citant ce message   
Jetzt ewas neues:

Drüсk mа dе Pаtte аb, krichnoсh Gеld vоn dir
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,
Messageécrit le Wednesday 12 Sep 07, 13:54 Répondre en citant ce message   
Esch's üss Hanau?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2522
Lieu: Düſſeldorf
Messageécrit le Wednesday 12 Sep 07, 13:55 Répondre en citant ce message   
nö
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,
Messageécrit le Wednesday 12 Sep 07, 14:02 Répondre en citant ce message   
bescht du sicher wegen Krichnoch, esch's sama g'schrieba?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2522
Lieu: Düſſeldorf
Messageécrit le Wednesday 12 Sep 07, 14:36 Répondre en citant ce message   
es ist eher eine gesprochene Mundart, geschrieben findet man sie äusserst selten vor...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,
Messageécrit le Wednesday 12 Sep 07, 14:51 Répondre en citant ce message   
OK, dacht ich mir auch schon, ich würde sagen es geht in die Richtung Grenzgebiet Belgien-Nederland...

wäre die folgende Uebersetzung richtig?
Druck mich die Hand, ich noch geld von dir?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2522
Lieu: Düſſeldorf
Messageécrit le Wednesday 12 Sep 07, 14:58 Répondre en citant ce message   
Standardsprachlich würde man wohl sagen : Gib mir das Geld zurück, ich bekomme von dir noch Geld
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,
Messageécrit le Wednesday 12 Sep 07, 15:11 Répondre en citant ce message   
ok, dann bin ich total daneben... werde mal schauen was ich noch finden kann...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse
Messageécrit le Thursday 13 Sep 07, 8:54 Répondre en citant ce message   
Neder-Bergsch, nä?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2522
Lieu: Düſſeldorf
Messageécrit le Thursday 13 Sep 07, 9:15 Répondre en citant ce message   
wir nähern uns
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1622
Lieu: Allemagne
Messageécrit le Thursday 13 Sep 07, 17:15 Répondre en citant ce message   
C'est tellement proche du haut allemand que j'ai du mal ä parler der dialecte... C'est en Hesse le long du Rhin?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2522
Lieu: Düſſeldorf
Messageécrit le Thursday 13 Sep 07, 19:38 Répondre en citant ce message   
En effet, on est parti du dialecte classique pour plutôt se diriger vers un régiolecte... mais pas de Hesse
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivante
Page 3 sur 8









phpBB (c) 2001-2008