Spiel - Um welche Mundart handelt es sich ?

[DanielR]

J'ai envie d'une autre devinette.

Le monsieur dans le clip suivant, de quel dialecte se sert-il?

http://www.youtube.com/watch?v=H3tRZkkdMxY

(Je regrette que le son et l'image du clip soient mal synchronisés par la personne qui l'a téléchargé vers l'amont. Et je devrais vous signaler que le comédien exagère l'accent un peu.)

Fröhliches Raten

Daniel

[Mihrimah Ghaziya]

Hessisch !! (oder ?)

[DanielR]

Bien sûr! "Hessisch", ou, pour être exacte, , l'accent du sud de la Hesse - connu pour son "antipathie" envers les consonnes non-voisées et sa tendance de prononcer "er" comme "äää". "Aschebeschääää!"

Pour une adepte de la "Schillerstraße", ce n'était aucun problème.

Daniel.

[hunnamkuerf]

En tant que nouveau venu, je paie un pot (Einstand) en proposant cette devinette:
Que signifie mon pseudo (composé de 3 mots) et en quel dialecte? (Un dialecte qui est parlé aussi en France, mais dans un seul arrondissement)

[Poyon]

Luxembourgeois ?

[hunnamkuerf]

Exactement, et qui est parlé aussi en France dans l'arrondissement de Thionville, assez différent du "Platt" tel qu'on le parle dans le reste du département de la Moselle et qui fait la liaison entre le francique mosellan (luxembourgeois) et le francique rhénan (Palatinat, nord de l'Alsace).
Reste à trouver le sens du terme? (en espérant que les dames ici présentes ne le prendront pas en mauvaise part... )

[hunnamkuerf]

Cette fois, c'est du pur jus! Tiré d'un forum "régional":
- Oschtia, bin i ober nebm die Schuach. Verpass do seggo olles...
- Donn muißsch do holt die Schuiche wiedo unziachn. Noa hosch se un, und bisch net "doneben".
- Di Schuach hat i schun un, und dechtersch konn so eppes vorkemmen.

Petit indice: le premier mot, un juron qui montre bien qu'on n'est pas en Allemagne (à l'instar des Canadiens qui jurent par "hostie" et "tabernacle"). Mais malgré tout dans une région où l'allemand est langue officielle.

[Poyon]

Ton pseudo n'aurait-il pas un rapport avec l'entre jambe (littéralement, je sens bien un truc comme "panier de coq)

[ElieDeLeuze]

[Oleef]

[DanielR]

[hunnamkuerf]

@ DanielR: C'est juste. Mais encore? Vu que si "Tirol is lei oans" (il n'y a qu'un Tyrol), certaines expressions reflètent l'interaction linguistique de deux ou plusieurs communautés cohabitant sur ce territoire.

@ Poyon et Oleef: Vous avez trouvé le coq et le panier, c'est bien, mais qu'est-ce qu'on en fait en bon français? Une poule dans un panier, c'est bien, ça fait penser à Pâques, la poule qui pond des oeufs, mais un coq?

[Poyon]

Tyrol du Sud ?

[hunnamkuerf]

Gagné, Poyon! Dont le parler s'émaille de jurons italiens, mais prononcés à l'allemande. Et puis quelques expressions typiques et certainement très anciennes, dont j'ignore l'étymologie exacte, telles que "seggo" (wahrlich) ou "dechtersch" (trotzdem).

[Poyon]

Presse locale aussi :

Grundsau! Grundsau!
Saag uns mol vum Wedder nau!
Iss der Winder ball verbei,
Odder watt’s noch wieschter sei? Die Grundsau

Waart emol! Am zwette Hanning
Weis ich dihr mei Wedderlanning:
Ya, des weess ich viele besser
Wie die Dokter un Brofesser!