Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Spiel - Um welche Mundart handelt es sich ? - Forum allemand - Forum Babel
Spiel - Um welche Mundart handelt es sich ?
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1622
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Wednesday 19 Mar 08, 0:51 Répondre en citant ce message   

Ce qui est intéressant avec les Allemands de Namibie, c'est que c'est une immigration venue du nord de l'Allemagne essentiellement. Leur proximité linguistique avec le néerlandais (je parle des tics de langage dans la langue parlée) a trouvé un écho avec l'afrikaans (très néerlandoïde). Cela a aussi donné un haut-allemand de base nettement plus soigné que dans d'autres communautés émigrées fortement dialectales (Pennsilvanie, Allemands du Texas etc...).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
DanielR



Inscrit le: 02 Feb 2008
Messages: 89
Lieu: Bruehl / Allemagne

Messageécrit le Wednesday 19 Mar 08, 6:20 Répondre en citant ce message   

En effet, ElieDeLeuze, bien que l'allemand de Namibie ait adopté quelques influences d'autres langues, il est toujours très très proche de l'allemand standard, et un Namibien germanphone n'a aucun problème de communication quand il visite l'Allemagne. Un problème de mentalité peut-être, mais non pas de communication.

C'est qui est captivant aussi, c'est que l'allemand n'est pas seulement la première langue des descendants des colons allemands, mais aussi de quelques milliers de Namibiens noirs qui ont été éduqués en RDA (Allemagne de l'Est) dans les années 70/80

De l'autre côté, j'ai connu des Namibiens d'origine allemande qui, bien qu'ils comprennent l'allemand encore bien, ont adopté l'anglais ou l'Afrikaans comme première langue.

Quoiqu'il y ait des Namibiens germanophones partout au centre et au sud de la Namibie, ils se concentrent avant tout dans la viille littorale de Swakopmund est dans la capitale du pays, Windhoek.

Jacques vous a déjà donné le lien du journal germanophone du pays, qui s'appelle "Allgemeine Zeitung", bref: AZ. En 2007, l'AZ a publié une édition spéciale sur la situation de la langue allemande en Namibie. Vous le trouverez ici "online" dans le format PDF:

http://www.az.com.na/fileadmin/pdf/2007/deutsch_in_namibia_2007_07_18.pdf

D’ailleurs, la Namibian Broadcasting Corporation a aussi un programme en langue allemande:

http://www.nbc.com.na/radio/german.php
http://www.nbc.com.na/radio/schedu.php

Malheureusement, on ne peut pas l’écouter sur Internet
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
DanielR



Inscrit le: 02 Feb 2008
Messages: 89
Lieu: Bruehl / Allemagne

Messageécrit le Saturday 05 Apr 08, 18:45 Répondre en citant ce message   

Vérifions maintenant si nos ami(e)s qui apprennent l'allemand comme langue étrangère ont appris quelque chose dans ce "thread"-ci: 8)

Reconnaissez-vous donc les deux dialectes utilisés dans le clip suivant?

http://www.youtube.com/watch?v=Ef35oZoWQAk
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1622
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Saturday 05 Apr 08, 19:44 Répondre en citant ce message   

DanielR a écrit:

http://www.youtube.com/watch?v=Ef35oZoWQAk

:genial:
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
platussar



Inscrit le: 11 Jul 2008
Messages: 66
Lieu: Pau

Messageécrit le Friday 11 Jul 08, 21:07 Répondre en citant ce message   

D'où est ce? un dialecte du francique (on dirait une sorte de Platt) ou un n'importe quoi linguistique faussement local?

Edividigech ountar ountaflésh
Abeule crapeu ountalabinaschnetz voici le clip de DJ TOFEL:

http://fr.youtube.com/watch?v=tBtDx36Q0xc

Merci pour vos traduction , j'aimerais bien savoir ce qu'il dit je ne comprends vaguement que "edividigech" , qui semble avoir un correspondant en haut allemand et peut-être "schnetz" (schnitz?). Graphie un peu déroutante.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Page 8 sur 8









phpBB (c) 2001-2008