Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Spiel - Um welche Mundart handelt es sich ? - Forum allemand - Forum Babel
Spiel - Um welche Mundart handelt es sich ?
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Saturday 23 Feb 08, 20:03 Répondre en citant ce message   

Ca ressemble à du néerlandais...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Saturday 23 Feb 08, 20:06 Répondre en citant ce message   

Je dirais du Bas Saxon... Au vu de la graphie, ce serait en Allemagne et non aux Pays Bas.

Pas sûr, mais par déduction, ça doit être ça (ou pas)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
DanielR



Inscrit le: 02 Feb 2008
Messages: 89
Lieu: Bruehl / Allemagne

Messageécrit le Sunday 24 Feb 08, 8:09 Répondre en citant ce message   

Poyon a écrit:
Je dirais du Bas Saxon... Au vu de la graphie, ce serait en Allemagne et non aux Pays Bas.

Pas sûr, mais par déduction, ça doit être ça (ou pas)


L'idiome parlé autrefois autour de la région de Hanovre (où je suis né), s'appelle "Ostfälisch" ("Estphalien"). Il est décrit ici par un ancien professeur d'allemand de mon lycée dans la ville de Peine* : http://www.ostfalia-verlag.de/ .

Mais je suis incertain que ce soit vraiment le "Mundart" cherché par ElieDeLeuze, et j'ai décidé de ne plus tricher avec Google.

*Oui, la ville s'appelle vraiment "Peine". Mais elle est quand-même très jolie. très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1622
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Sunday 24 Feb 08, 12:01 Répondre en citant ce message   

Ah bien vu ! Ce n'est pas du néerlandais, pas du bas-saxon stricto sensus, pas du ostfalien...... mais avec tout ça, vous l'avez cerné mort de rire

Au milieu, il y a le Vesfalien, que Semensat avait trouvé, et cet extrait est une version pure, rarement parlée de nos jours. Il faut aller bien au nord de Düsseldorf, direction Münster pour l'entendre encore parfois. C'est la grande famille du bas-saxon, c'est assez proche du néerlandais sayon de l'Overijssel, et c'est surtout un dialecte avec un système vocalique délirant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
DanielR



Inscrit le: 02 Feb 2008
Messages: 89
Lieu: Bruehl / Allemagne

Messageécrit le Sunday 24 Feb 08, 15:02 Répondre en citant ce message   

ElieDeLeuze a écrit:
Il faut aller bien au nord de Düsseldorf, direction Münster pour l'entendre encore parfois. C'est las grande famille du bas-saxon, c'est assez proche du néerlandais sayon de l'Overijssel, et c'est surtout un dialecte avec un système vocalique délirant.


Ah bon. sourire

J'ai une autre devinette - plutôt pour le plaisir, parce que la solution est assez facile à trouver, mais le clip suivant est bien amusant. La question: De quel accent se sert-il le "chanteur rock" Herbert Knebel?

http://www.youtube.com/watch?v=p4z83XSUPak

Daniel
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Saturday 15 Mar 08, 17:52 Répondre en citant ce message   

Nouvelle énigme :

I bezeugen, O mein Gott, Du has geschaffen mi, fi erkennen du und fi beten zu du. I bezeugen in diese Moment mein Schwäche und dein Mach, mein Armut und dein Reichtum. Is ni ein anders Gott, nur Du, de Helfer in Gefahr, de Selbstbestehender.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
DanielR



Inscrit le: 02 Feb 2008
Messages: 89
Lieu: Bruehl / Allemagne

Messageécrit le Saturday 15 Mar 08, 18:00 Répondre en citant ce message   

Je ne sais pas ce que Poyon a bu aujourd'hui, mais je prends la même chose. mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1622
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Saturday 15 Mar 08, 19:40 Répondre en citant ce message   

Wow, avec le nombre de fautes de grammaire, ce doit être une communauté qui n'a pas vu l'Allemagne depuis longtemps. Des expats perdus au fonds des Etats-Unis?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
DanielR



Inscrit le: 02 Feb 2008
Messages: 89
Lieu: Bruehl / Allemagne

Messageécrit le Sunday 16 Mar 08, 13:49 Répondre en citant ce message   

ElieDeLeuze a écrit:
Wow, avec le nombre de fautes de grammaire, ce doit être une communauté qui n'a pas vu l'Allemagne depuis longtemps. Des expats perdus au fonds des Etats-Unis?


Ah, cela serait possible. Les "Amish" aux Etats-Unis, par exemple. C'est cela, Poyon?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6486
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 16 Mar 08, 14:07 Répondre en citant ce message   

J'ai trouvé ! C'est du "Unserdeutsch", une langue des Papous et ce n'est pas une blague.

Dernière édition par Jacques le Tuesday 18 Mar 08, 14:20; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Tuesday 18 Mar 08, 10:50 Répondre en citant ce message   

Bingo Jacques !
wikipedia a écrit:
Le unserdeutsch (ce qui signifie « notre allemand »), ou créole germanique de Rabaul (en allemand Unserdeutsch, Rabaul Creol German) est un créole à base lexicale allemande.

Son origine remonte à l'époque coloniale en Papouasie-Nouvelle-Guinée, au nord-est de l'Australie et dans l'ouest de la Nouvelle-Bretagne, il reste aujourd'hui moins d'une centaine de locuteurs agés. Ces locuteurs maîtrisent au moins deux autres langues à côté de l'unserdeutsch : l'allemand, l'anglais, le kuanua ou le tok pisin.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
DanielR



Inscrit le: 02 Feb 2008
Messages: 89
Lieu: Bruehl / Allemagne

Messageécrit le Tuesday 18 Mar 08, 12:29 Répondre en citant ce message   

Ich habe auch wieder ein Rätsel. Welche "Art Deutsch" ist das folgende?

Deshalb ist es heilsam für Hell- und Dunkelhäutige, für Comräds und Oukies , Memes und Tannies, sich die Lilien im Veld und die Piepols im Geäst und in der Luft anzuschauen, weil die eben über all solchen Wust und Filz net nich geworried sind und ohne dem klarkommen.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hunnamkuerf



Inscrit le: 20 Feb 2008
Messages: 248
Lieu: Berlin

Messageécrit le Tuesday 18 Mar 08, 15:44 Répondre en citant ce message   

J'avais pensé au départ à un mélange employé au Zuhessa, mais certains "afrikaanismes" comme "Veld" ou "Piepols" m'ont branché sur l'Afrique australe, et plus précisément la Namibie, où l'allemand, l'anglais et l'afrikaans pratiquent l'échangisme sans souci d'apartheid. Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
DanielR



Inscrit le: 02 Feb 2008
Messages: 89
Lieu: Bruehl / Allemagne

Messageécrit le Tuesday 18 Mar 08, 19:06 Répondre en citant ce message   

hunnamkuerf a écrit:
J'avais pensé au départ à un mélange employé au Zuhessa, mais certains "afrikaanismes" comme "Veld" ou "Piepols" m'ont branché sur l'Afrique australe, et plus précisément la Namibie, où l'allemand, l'anglais et l'afrikaans pratiquent l'échangisme sans souci d'apartheid. Clin d'œil


Bravo à hunnamkuerf et aussi à ElieDeLeuze, qui m'avait envoyé la réponse correcte par message personnel.

Vous pouvez vous informer sur la langue allemande parlée en Namibie sur la page germanophone suivante:

http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Sprache_in_Namibia
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6486
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 18 Mar 08, 19:26 Répondre en citant ce message   

Aussi : http://www.az.com.na/tourismus/reiseberichte/index-29.php
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivante
Page 7 sur 8









phpBB (c) 2001-2008