| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
winlho
Inscrit le: 04 Aug 2007
Messages: 1
Lieu: Wallonie
|
 écrit le Saturday 04 Aug 07, 8:55 |
 |
|
en anglais : "bed and breakfast" ou "guesthouse"
en allemand: "gästezimmer"
en espagnol: "casa rural"
en portuguais: "quinta"
en japonais: "minshuku"
Ici s'arrêtent mes connaissances. A vous... |
|
|
|
 |
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce
|
| écrit le Saturday 11 Aug 07, 18:18 |
|
|
En grec  on utilise le terme ξενώνας (xénônas) qui provient du grec ancien. |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Saturday 11 Aug 07, 18:27 |
|
|
En anglais on dit aussi B&B [bi: an bi:].
Cela n'a rien à voir avec une varieté de Bénédictine coupée au Cognac (Bénédictine & Brandy). |
|
|
|
|
Agnomen
.jpg)
Inscrit le: 02 Sep 2007
Messages: 11
Lieu: Arles
|
| écrit le Monday 03 Sep 07, 17:05 |
|
|
En italie j'ai lu : ""base e prima colazione"
a confirmer ! |
|
|
|
|
guillaume
Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec
|
| écrit le Monday 03 Sep 07, 17:37 |
|
|
De plus en plus répandu au Québec :  couette et café
C'est mignon, non ? |
|
|
|
|
Tjeri
Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996
|
| écrit le Monday 03 Sep 07, 17:52 |
|
|
| Citation: | | En italie j'ai lu : ""base e prima colazione" |
En Italie j'ai surtout vu: Bed & Breakfeast ou Zimmer frei, sinon quelquefois Pernottamento e colazione |
|
|
|
|
Pixel
Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 961
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...
|
| écrit le Monday 03 Sep 07, 18:23 |
|
|
"Couette et café" : j'aime beaucoup  |
|
|
|
|
meuuh
Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša
|
| écrit le Monday 03 Sep 07, 23:20 |
|
|
En norvégien:
 Gjestehus |
|
|
|
|
Piroska
Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1067
Lieu: Basse-Marche (France)
|
| écrit le Monday 10 Sep 07, 19:46 |
|
|
| En hongrois : Kiadó szoba |
|
|
|
|
guillaume
Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec
|
| écrit le Tuesday 11 Sep 07, 9:22 |
|
|
Piroska je découvre  szoba = chambre, mais aussi : poêle de chauffage, du genre poêle russe sans doute.
En turc on a le mot  soba, poêle de chauffage, emprunté au hongrois au XVIIe siècle. |
|
|
|
|
|
