Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Mentir comme... (expression) - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Mentir comme... (expression)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Romanovich



Inscrit le: 05 Dec 2006
Messages: 340
Lieu: Poitiers

Messageécrit le Monday 03 Sep 07, 14:09 Répondre en citant ce message   

Mentir comme un cycliste n'est pas encore une expression figée par contre je (nous ? si j'ajoute Agnomen) l'ai trouvée sur Internet dans un blog, un billet d'humeur contre l'interêt du Tour de France. Mais je pense que mentir comme un homme politique sera figée avant notre cycliste.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
BlindPew



Inscrit le: 31 Jul 2007
Messages: 25
Lieu: Folkestone - Angleterre

Messageécrit le Monday 03 Sep 07, 14:20 Répondre en citant ce message   

Romanovich a écrit:
je pense que mentir comme un homme politique sera figée avant notre cycliste.


Dans nos journaux satiriques, on a re-baptisé Tony Blair (il y a longtemps) "Tony B. Liar"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Monday 03 Sep 07, 16:15 Répondre en citant ce message   

Dans l'humour québécois (je ne sais plus qui la dit le premier) :

"Le mot le dit : parle-ment."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Agnomen



Inscrit le: 02 Sep 2007
Messages: 11
Lieu: Arles

Messageécrit le Monday 03 Sep 07, 16:28 Répondre en citant ce message   

Romanovich a écrit:
Mentir comme un cycliste n'est pas encore une expression figée par contre je (nous ? si j'ajoute Agnomen) l'ai trouvée sur Internet dans un blog, un billet d'humeur contre l'interêt du Tour de France. Mais je pense que mentir comme un homme politique sera figée avant notre cycliste.


Je ne l'ai pas trouvé sur le net ???? c'est venu comme ça suite aux histoires actuelles pour détendre un peu, que dois je comprendre ?... bon..
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Romanovich



Inscrit le: 05 Dec 2006
Messages: 340
Lieu: Poitiers

Messageécrit le Monday 03 Sep 07, 16:39 Répondre en citant ce message   

C'était juste une question Agnomen ...
Vous êtes aux moins deux à avoir pensé à ce très bon défigement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1227
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Monday 03 Sep 07, 22:44 Répondre en citant ce message   

Danemark At lyve som en hest kan rende (Mentir comme un cheval peut courir)

Remarquez la proximité avec l'expression suédoise : mentir comme un cheval trotte (page prédécente)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1143
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Tuesday 04 Sep 07, 11:20 Répondre en citant ce message   

@ Zwielicht: häst et hest sont probablement des étalons, stallion en anglais, hengst en flamand?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Tuesday 04 Sep 07, 14:03 Répondre en citant ce message   

En Piemont j'ai entendu aussi une autre expression

"counté ëd bale parèi d'ën pëscadour"

mentir comme un pêcheur
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1227
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Tuesday 04 Sep 07, 14:07 Répondre en citant ce message   

felyrops a écrit:
@ Zwielicht: häst et hest sont probablement des étalons, stallion en anglais, hengst en flamand?
Non.
Suède Danemark hingst
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1486
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Wednesday 05 Sep 07, 17:38 Répondre en citant ce message   

Si en roumain il n'y a pas d'expression "mentir comme...", en hongrois il y a hazudik, mint a v­ízfolyás – mentir comme l'eau coule.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1067
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Tuesday 25 Sep 07, 15:39 Répondre en citant ce message   

Une autre expression hongroise est : "Hazudik, mintha könyvbôl olvasná". (Il ment comme s'il le lisait dans un livre), ce qui se rapproche du "Lügen wie gedruckt" de Plasticien
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1622
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Tuesday 25 Sep 07, 16:13 Répondre en citant ce message   

Depuis un incident à l'école, j'aimerais proposer une nouvelle version : mentir comme un parent d'élève.

Heureusement quand même que la diversité des gens me fait voir des contre exemples pour me rassurer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sylvia



Inscrit le: 05 Nov 2007
Messages: 10
Lieu: Genève

Messageécrit le Tuesday 06 Nov 07, 12:33 Répondre en citant ce message   

En polonais : mentir comme si on lisait les notes (de musique) - Kłamać jak z nut
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maïa



Inscrit le: 03 Dec 2007
Messages: 30
Lieu: France

Messageécrit le Monday 03 Dec 07, 23:33 Répondre en citant ce message   

Mon père était picard et sa mère disait toujours de lui :
- minteux comme un picard

Je ne sais pas si l'expression existe vraiment.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1486
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Tuesday 04 Dec 07, 8:50 Répondre en citant ce message   

Des équivalents de cette expression en plusieurs langues, sur le site Les expressions françaises décortiquées.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Page 2 sur 3









phpBB (c) 2001-2008