Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Littérature japonaise - Forum japonais - Forum Babel
Littérature japonaise

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ladya



Inscrit le: 20 May 2007
Messages: 8
Lieu: Belgique

Messageécrit le Sunday 12 Aug 07, 19:26 Répondre en citant ce message   

J'aimerais connaitre un peu plus la culture (surtout la littérature et la musique japonaise). Vous connaissez des noms d'auteurs ou de musiciens modernes ?

Pour la littérature, je connais Haruki Murakami (que j'ai découvert par hasard dans une librairie) et je pense que mes connaissances s'arrêtent là.

Pour la musique, par contre, c'est pire. Je ne connais vraiment rien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1529
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Sunday 12 Aug 07, 22:22 Répondre en citant ce message   

Si on parle d'auteurs assez modernes, en dehors de Haruki Murakami, que j'adore, il y a Kenji Nakagami, que je trouve interessant. On doit trouver la traduction de Mille ans de plaisir en poche Presse Pocket.
Les livres de Banana Yoshimoto se lisent assez bien aussi.
En moins moderne, il y a bien sur Sôseki Natsume, Yasunari Kawabata, Ryûnosuke Akutagawa, Yukio Mishima, Yasushi Inoue, Abe Kôbô, Kenzaburô Oe, Shôhei Ôoka, Masuji Ibuse...
Et en bien plus ancien, il y a Sei Shônagon dont je ne me lasse jamais de lire les Notes de chevet.
L'indispensable site sur lla littérature japonaise traduite en français: http://www.shunkin.net/
A+,


Dernière édition par gilou le Wednesday 15 Aug 07, 12:33; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le Monday 13 Aug 07, 14:55 Répondre en citant ce message   

Juste une remarque pour Sôseki. Sôseki c'est son "prénom", en cohérence avec les autres noms d'auteurs il faudrait écrire Sôseki Natsume.
Sachant qu'au Japon on utilise l'ordre inverse: d'abord le nom de famille, puis le nom personnel:
Natsume Sôseki, Kawabata Yasunari, Mishima Yukio etc...
Il n'est pas rare qu'au Japon on utilise le "prénom" pour citer les gens célèbres, c'est le cas pour Sôseki.
En ce qui concerne Sei Shônagon, c'est un peu plus compliqué, shônagon était le titre de son père (ou de son mari?) et Sei un pseudonyme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le Friday 06 Apr 12, 8:27 Répondre en citant ce message   

A noter Seigneur ermite : L'intégrale des haïkus, édition bilingue français-japonais, l'intégrale des haikus de Matsuo Bashô aux éditions de la Table Ronde. Traduction de Makoto kemmoku et Dominique Chipot, 476 pages.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum japonais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008