Introduction pour
tous les verbes :
Il y a deux temps majeurs dans la vie courante : le
présent et le passé composé. Pratiquement, tous les temps passés s'expriment
par le passé composé.
Comme en allemand
standrad, le participe passé du verbe est à la fin de la phrase, l'auxiliaire
reste en deuxième position.
Ich hànn e schlechti Note in Frànzeesch krèjt.
J'ai eu
(reçu) une mauvaise note en français.
Le verbe être : sìnn
Présent (je
suis, tu es…)
ìch bìn
du bìsch
er ìsch
mir sinn
ihr sinn
sie sinn.
Passé (j'ai été, tu as été, ...)
ìch bìn gewènn
du bìsch gewènn
er ìsch gewènn
mir sinn gewènn
ihr sinn gewènn
sie sinn gewènn
La zone limitrophe à l'Alsace
bas-rhinoise utilise le participe "g'sin".
Ich bìn gewènn = j'étais,
j'ai été, je fus
Conditionnel
(je serais, tu serais, ..)
ìch wär
du wärsch
er wär
mir wäre
ihr wäre
sie wäre
Le verbe avoir : hànn
Présent
(j'ai, tu as..)
ìch hànn
du hàsch
er hàt
mir hànn
ihr hànn
sie hànn
Variante de la
zone limitrophe à l'Alsace bas-rhinoise au singulier :
ìch hàb, dü hèsch, er hètt
Passé (j'ai
eu, tu as eu ..) Aussi, j'avais, j'eus….
ìch hànn gehàtt
du hàsch gehàtt
er hàt gehàtt
mir hànn gehàtt
ihr hànn gehàtt
sie hànn gehàtt
Variante de la
zone limitrophe à l'Alsace bas-rhinoise : le participe est "g'hètt".
Conditionnel
(j'aurais, tu aurais…)
ìch hätt
du hättsch
er hätt
mir hätte
ihr hätte
sie hätte
Quelques exemples:
Ich bìn krànk. (je suis
malade)
Ich bìn krànk gewènn.
(J'étais malade, j'ai été malade)
Mir hànn e Hüss in 4 Monet geböjt. (Nous
avons construit une maison en 4 mois)