Introduction pour
tous les verbes :
Il y a deux temps majeurs dans la vie courante : le
présent et le passé composé. Pratiquement, tous les temps passés s'expriment
par le passé composé.
Comme en allemand
standard, le participe passé du verbe est à la fin de la phrase, l'auxiliaire
reste en deuxième position.
Er hat et Examen in Franzeesch geschafft.
Il a réussi
son examen en français.
Le verbe être : sénn
Présent (je
suis, tu es…) Variante :
ich sénn (bénn) ich
bénn
de béscht de
béscht
er, se, et és er,
se, et és
mer (mir) sénn mer
bénn
der (dir, ihr) sénn der
bénn
se sénn se
bénn
Passé composé
(j'ai été, tu as été, ...) (même
chose pour la variante)
ich sénn gewén
de béscht gewén
er és gewén
mer sénn gewén
der sénn gewén
se sénn gewén
Passé simple
ou imparfait (j'étais, je fus ..)
ich wor
de worscht
er, se, et wor
mer (mir) woren
der (dir, ihr) woren
se
woren
Plus-que-parfait (j'avais eu ...)
ich wor gewén
de worscht
gewén
er, se, et wor
gewén
mer (mir) woren
gewén
der (dir, ihr) woren
gewén
se woren
gewén
Conditionnel
(je serais, tu serais, ..)
ìch wär
de wärscht
er wär
mer wären
der wären
se wären
Le verbe avoir : hànn
Présent
(j'ai, tu as..)
ich hann
de hascht
er hat
mer hann
der hann
se hann
Passé
composé (j'ai eu, tu as eu ..)
ich hann gehat
de hascht gehat
er hat gehat
mer hann gehat
der hann gehat
se hann gehat
Passé simple
ou imparfait (j'avais, j'eus…)
ich hott
de hoscht
er, se, et hott
mer (mir) hotten
der (dir, ihr) hotten
se hotten
Plus-que-parfait (j'avais eu ...)
ich hott gehat
de hoscht
gehat
er, se, et hott
gehat
mer (mir) hotten
gehat
der (dir, ihr) hotten
gehat
se hotten gehat
Conditionnel
(j'aurais, tu aurais…)
ich hätt
de hättscht
er hätt
mer hätten
der hätten
se hätten
Quelques exemples:
Ich sénn (bénn) krank. (je suis malade)
Ich sénn (bénn) krank gewén. ( j'ai
été malade)
Ich wor krònk (j'étais, je
fus malade)
Mir hann en Hauss in 4 Mänt gebaut. (Nous
avons construit une maison en 4 mois)
Mer hotten 4 Stunden lang geschafft. (Nous
avions travaillé pendant 4 heures)