Kapitel 2

Konjugation vom regelmäßijen Verb  "machen" unn vom unregelmäßijen Verb "némmen" / verbe régulier et irrégulier

 

 

I Introduction:

 

1. Terminaisons :

 

je à rien

tu à scht

il, elle, ça à t

nous, vous, ils, elles à en

 

Pour avoir le radical du verbe, il suffit d'enlever la finale –en de l'infinitif (parfois c'est un –n comme dans sèhn).

 

schaffe (travailler) à  schaff  auquel on rajoute les terminaisons.

 

2. Place du verbe :

 

Comme en allemand standard, le verbe conjugué est quasiment bloqué sur la deuxième place. La première place est occupée par pratiquement tout: un nom, un groupe nominal, un pronom, un adverbe, un adjectif, un complément quelconque ou une subordonnée entière.

 

 

3. Régulier et irrégulier :

 

Cela se manifeste pratiquement qu'au participe passé et au passé simple des verbes irréguliers. Le francique ne touche pas au présent de l'indicatif comme l'allemand (er fährt de fahren).

Régulier : participe en – T

Irrégulier : changement de radical et finale  en –E  ou rien.  En principe, le participe sans terminaison est quand même une de ses caractéristiques les plus frappantes du francique rhénan par opposition au francique mosellan, luxembourgeois ou le bas-francique. 

 

Ich hann geschafft = j'ai travaillé.

Ich hann gewùnn = j'ai gagné.

 

4. Conditionnel :

 

Al'exception des auxiliaires et des verbes modaux, le conditionnel est simple à faire. On utilise "tät" (prononcez comme "têtt" ) avec l'infinitif. C'est le même principe qu'en anglais avec "would" ou l'allemand avec "würde" ou le néérlandais avec "zou".

 

Ich tät sache: je dirais (= I would say, ich würde sagen, ik zou zeggen)

 

 

II CONJUGAISON

 

 

VERBES REGULIERS   : machen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Présent

 

 

Passé

 

 

PQP

 

 

ich

mach

 

ich

hann

gemacht

ich

hott

gemacht

de

machscht

 

de

hascht

gemacht

de

hoscht

gemacht

er, sie,  et

macht

 

er, sie,  et

hat

gemacht

er, sie,  et

hot

gemacht

mir

machen

 

mir

hann

gemacht

mir

hottten

gemacht

Der,dir,ihr

machen

 

Der,dir,ihr

hann

gemacht

Der,dir,ihr

hotten

gemacht

se

machen

 

se

hann

gemacht

se

hotten

gemacht

 

Les verbes réguliers sont ceux qui ne sont pas dans la liste des verbes irréguliers.

 

VERBES IRREGULIERS : némmen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Présent

 

 

Passé

 

 

PQP

 

 

ich

némm

 

ich

hann

genùmm

ich

hott

genùmm

de

némmscht

 

de

hascht

genùmm

de

hoscht

genùmm

er, sie,  et

némmt

 

er, sie,  et

hat

genùmm

er, sie,  et

hot

genùmm

mir

némmen

 

mir

hann

genùmm

mir

hottten

genùmm

Der,dir,ihr

némmen

 

Der,dir,ihr

hann

genùmm

Der,dir,ihr

hotten

genùmm

se

némmen

 

se

hann

genùmm

se

hotten

genùmm

 

Ici, l'irrégularité est le changement de radical de nèmm  en nùmm (nèmme à genùmm) et le participe n'a pas de finale.

En cas de doute, ne jamais chercher à mélanger les deux formes ; il vaut mieux risquer une faute en faisant du verbe un verbe régulier( forme fausse:  genèmmt ), mais compréhensible.

 

LE CONDITIONNEL

 

Pour former le conditionnel, on utilise le verbe à valeur d'auxiliaire "tät" suivi de l'infinitif:

 

Ich tät machen / némmen

De tätscht machen / némmen

Er tät machen/ némmen

Mer täten machen / némmen

Der täten machen / némmen

Se täten machen/ némmen

 

 

(Source : J.L. Kieffer, avec nos remerciements)