Kàpitel 2 : d'Deklination von de Pronome / Pronoms personnels

 

 

1ère personne du singulier :

 

 

F

Rh

Nominatif

Je

ìch

Accusatif

Me

mich

Datif

Me/à moi

mir

Génitif

De moi

Von mir

Pronominal

Me

mich

 

Ich wohn in Dréihiese. (J'habite à Trois-Maisons)

Er fröjt mich, ob ìch krànk bin.  (Il me demande si je suis malade)

Er schènkt mir Blüeme. (Il m'offre des fleurs)

Ich wèsch mich immer àm 6 Ühr. (Je me lave toujours à 6 heures)

Der ìsch von mir. (Il est de moi)

 

2ème personne du singulier :

 

 

F

Rh

Nominatif

Tu

dü / du

Accusatif

Te

dich

Datif

Te / à toi

dir

Génitif

De toi

von dir

Pronominal

Te

dich

 

RMQ :  "" zone limitrophe à l'Alsace, "du"  région centre et ouest du secteur concerné.

 

Kùmmsch dü zü mir odder nitt ? (Tu viens chez moi ou pas ?)

Ich kànn dich gesìn ! (Je peux te voir !)

Sie will mit dir Motorràd fàhre. (Elle veut faire de la moto avec toi)

Wèsch dich jetz odder 's gitt bàll Ärjer ! (Lave-toi tout de suite, sinon ça va barder!)

 

3ème personne du singulier  masculin:

 

 

F

Rh

Nominatif

Il

er

Accusatif

Le

ne

Datif

Lui

ìm

Génitif

De lui

von em

Pronominal

se

sich

 

Er will's nìtt. (Il ne ne le veut pas)

Ich kànn ne nìt lide. (Je ne peux pas le sentir)

Sie hèlft ìm gèèrn. (Elle veut bien l'aider) (hèlfe suivi du datif!)

Er wèscht sich grààd.(Il est en train de se laver)

 

3ème personne du singulier féminin :

 

 

F

Rh

Nominatif

Elle

sie

Accusatif

La

sie

Datif

Lui

ére

Génitif

D'elle

Von ére

Pronominal

Se

sich

 

Sie heisst Monique. (Elle s'appelle Monique)

Marc mècht sie hierote. (Marc aimerait l'épouser)

Sààw ère doch d'Wàhrheit ! (Dis-lui plutôt la vérité!)

Sie wèscht sich mit Neutralseif. (Elle se lave avec du savon neutre)

 

1ème personne du pluriel :

 

 

F

Rh

Nominatif

Nous

mir

Accusatif

Nous

uns

Datif

Nous

uns

Génitif

De nous

Von uns

Pronominal

Nous

uns

 

Mir wélle nààch Spànie fàhre. (Nous voulons aller en Espagne)

Sie rufe uns ze spoot ààn. (Ils nous téléphonent trop tard)

Sie kùmme vor uns drààn. (Ils passent avant nous)

Mir mìsse uns erschtemol erhole. (D'abord il faut nous reposer)

 

2ème personne du pluriel :

 

 

F

Rh

Nominatif

Vous

ihr

Accusatif

Vous

èjch

Datif

Vous

èjch

Génitif

De vous

Von èjch

Pronominal

Vous

èjch

 

Ihr géht in d'Schul àm àchte. (Vous allez à l'école à 8 h)

Mir wélle èjch nìt stéére. (Nous ne voulons pas vous déranger)

D'Gantner sìtze hìnger èjch. (les Gantner sont assis derrière vous)

Ihr trèffe èjch hitt àm zéhne. (Vous vous voyez aujourd'hui à 10h00)

 

3ème personne du pluriel :

 

 

F

Rh

Nominatif

Ils / Elles

sie

Accusatif

Les

sie

Datif

Eux / Elles

ééne

Génitif

D'eux / Elles

Von ne

Pronominal

se

sich

 

Sie rìtte schnall durich 's Dààl. (Ils traversent la vallée en galopant à toute vitesse)

Ich sèh sie nìt. (Je ne les vois pas)

Ich will ééne nix  schènke. (Je ne leur ferai aucun cadeau)

Sie trèffe sich in de Wirtschàft. (Ils se rencontrent au bistro)