1ère personne du singulier :
|
|
Français |
Mosellan |
Mosellan (Variante de renforcement) |
|
Nominatif |
Je |
ich |
eich |
|
Accusatif |
Me |
mich |
meich |
|
Datif |
Me/à moi |
mer |
mir |
|
Génitif |
De moi |
Von mir |
Von mir |
|
Pronominal |
Me |
mich |
meich |
Ich wohnen in Bolchen. (J'habite à Boulay)
Eer froot meich, ob eich krank bénn. (Il me demande si je suis malade)
Er schenkt mir
Blumen. (Il m'offre des fleurs)
Ich waschen mich immer am 6 Uhr. (Je me lave toujours à 6 heures)
Der és von mir. (Il est de moi)
2ème personne du singulier :
|
|
Français |
Mosellan |
Mosellan (Variante de renforcement) |
|
Nominatif |
Tu |
de |
dau |
|
Accusatif |
Te |
dich |
deich |
|
Datif |
Te / à toi |
der |
dir |
|
Génitif |
De toi |
von dir |
von dir |
|
Pronominal |
Te |
dich |
deich |
Kummscht dau ze mir odder nét ? (Tu viens chez moi ou pas ?)
Eich kann deich gesìn ! (Je peux te voir !)
Sie will mit dir Motorrad fahre. (Elle veut faire de la moto avec toi)
Wasch dich jetz odderet gitt bald Ärjer ! (Lave-toi tout de suite, sinon ça va barder!)
3ème personne du singulier masculin:
|
|
Français |
Mosellan |
Mosellan (Variante de renforcement ) |
|
Nominatif |
Il |
er |
éer |
|
Accusatif |
Le |
ehn |
hin |
|
Datif |
Lui |
ehm |
him |
|
Génitif |
De lui |
von ehm |
von him |
|
Pronominal |
se |
sich |
sech |
Er will't nétt. (Il ne ne le veut pas)
Ich kann ehn nét leide. (Je ne peux pas le sentir)
Sie hélft him gern. (Elle veut bien l'aider) (helfen suivi du datif!)
Eer wascht sech graad.(Il est en train de se laver)
3ème personne du singulier féminin :
|
|
F |
Rh |
Mosellan (variante de renforcement) |
|
Nominatif |
Elle |
se |
séi |
|
Accusatif |
La |
se |
séi |
|
Datif |
Lui |
er |
hir |
|
Génitif |
D'elle |
von er |
von hir |
|
Pronominal |
Se |
sich |
sech |
Se heisst Monique. (Elle s'appelle Monique)
Marc mécht séi héiraten. (Marc aimerait l'épouser)
Saach hir doch de Wahrheit ! (Dis-lui plutôt la vérité!)
Se wascht sich mit Neutralseif. (Elle se lave avec du savon neutre)
1ème personne du pluriel :
|
|
Français |
Mosellan |
|
Nominatif |
Nous |
mer / mir |
|
Accusatif |
Nous |
us |
|
Datif |
Nous |
us |
|
Génitif |
De nous |
Von us |
|
Pronominal |
Nous |
us |
Mir wéllen nach Spanien fahren. (Nous voulons aller en Espagne)
Séi rufen us ze spät an. (Ils nous téléphonent trop tard)
Se kummen vor us dran. (Ils passent avant nous)
Mir missen us erschtemol erholen. (D'abord il faut nous reposer)
2ème personne du pluriel :
|
|
Français |
Mosellan |
Mosellan (Variante de renforcement) |
|
Nominatif |
Vous |
der |
dir |
|
Accusatif |
Vous |
eech |
eich |
|
Datif |
Vous |
eech |
eich |
|
Génitif |
De vous |
von eech |
von eich |
|
Pronominal |
Vous |
eech |
eich |
Der géhen in de Schul am achten. (Vous allez à l'école à 8 h)
Mir wéllen eech nét stééren. (Nous ne voulons pas vous déranger)
De Gantner sitzen hinder eich. (les Gantner sont assis derrière vous)
Dir treffen eech heit am zéhnen. (Vous vous voyez aujourd'hui à 10h00)
3ème personne du pluriel :
|
|
F |
Mosellan |
Mosellan (variante de renforcement) |
Mosellan (variante) |
|
Nominatif |
Elle |
se |
séi |
séi |
|
Accusatif |
La |
se |
séi |
séi |
|
Datif |
Lui |
ihn |
hinnen |
hinne |
|
Génitif |
D'elle |
von ihn |
von hinnen |
Von hinne |
|
Pronominal |
Se |
sich |
sech |
sech |
Se reiten schnell durch 't Daal. (Ils traversent la vallée en galopant à toute vitesse)
Ich sehn séi nét. (Je ne les vois pas)
Eich will hinnen nix schenken. (Je ne leur ferai aucun cadeau)
Se treffen sich in der Wirtschaft. (Ils se rencontrent au bistro)