Le pronom relatif

 

Le pronom relatif le plus courant est wou (wo, wu), valable au nominatif et à l’accusatif masculin, féminin, neutre et pluriel :

 

der Mann wou  komm és

l’homme qui est venu

 

de Fraa wou  ich gesinn hann

la femme que j’ai vue

 

de Leit wou komm sénn

les gens qui sont venus

 

Au datif après une préposition on utilisera déim, déer, déinen s’il s’agit de personnes :

 

der Mann mét déim...        l’homme avec qui...

de Fraa mét déer...    la femme avec qui...

de Leit mét déinen (den)…         les gens avec qui…

 

Mais on dira

 

de Schépp woumét (womit) ich geschafft hann...

la pelle avec laquelle j’ai travaillé