| Rhinfränkisch |
Deutsch |
Français |
| |
|
|
| e güeter /Loss dir's schmecke! |
guten Appetit! |
bon apétit ! |
| e plàtte hànn |
einen Platten haben |
crever |
| ebää , abää |
na nu, nun denn |
eh bien, eh ben |
| ébb |
vor |
avant |
| Ébbel, 's |
Übel |
mal |
| Ébber, de |
Eber |
sanglier mâle |
| ébbs |
etwas |
quelque chose |
| èbs |
etwas |
quelque chose |
| Èchsestock, de |
Achsenstock |
porte-essieu [voiture] (agric.) |
| Eck, 's |
Eck |
angle, coin |
| eckich |
eckig |
anguleux |
| Eck's, |
Ecke |
"coin ; lieu" |
| Eckstän |
Eckstein |
pierre angulaire |
| éédebedééde |
eingenommen sein |
imbu de soi |
| Eéj , d' |
Egge |
herse |
| ééjje |
eggen |
passer la herse |
| Éél, 's |
Öl, das |
huile |
| éélich |
ölig |
huileux |
| Eélung |
Ölung, letzte |
onction, extrême |
| Èèmp, d' |
Pfropfreis |
greffon |
| Èènd, d' |
Ente |
canard |
| Éérbéére, d' |
Erdbeere |
fraise |
| Èèrm, de |
Pflugarme |
mancherons [charrue] (agric.) |
| Eérschling, de |
Erstling (Rindvieh) |
premier né (bovins) |
| èèrscht |
erst |
premier |
| Éésel, de (ouest) |
Esel |
âne |
| èèwe |
eben |
"plat; (particule)" |
| Effä, de |
Effekt |
effet |
| éffentlich |
öffentlich |
public |
| egààl |
gleich, ähnlich |
égal, identique |
| égààl |
egal |
"égal ; indifférent" |
| Egel, de |
Igel |
hérisson |
| égelich |
eklig |
dégoûtant |
| Eh, d' |
Ehe, die |
mariage |
| Ehefrau, d' |
Ehegattin, die |
épouse |
| Ehemànn, de |
Ehegatte, der |
époux |
| Ehr, d' |
Ehre |
honneur |
| ehrbìetich, reschpektvoll |
ehrbietig |
respectueux |
| éhre |
ehren |
honorer |
| Ehrgeiz |
Ehrgeiz |
ambition |
| Ehrgeiz, de |
Ehrgeiz |
ambition |
| ehrgeizich |
ehrgeizig |
ambitieux |
| ehrgeizich |
ehrgeizig |
ambitieux |
| Ehrìng, de |
Ehering, der |
alliance |
| éhrlich |
ehrlich |
honnête |
| Ei, 's |
Ei, das |
oeuf |
| Eiche, d' |
Eiche |
chêne |
| Eichèèsel, de (ouest) |
Eichhörnchen |
écureuil |
| Eichel, d' |
Eichel |
gland |
| eidrich |
eitrig |
purulent |
| Eierbecher, d'r |
Eierbecher, der |
coquetier |
| Eierblumm,d' |
Hahnenfuß, Ranunkel |
renoncule |
| Eierdotsch, de |
armer Ritter |
pain perdu |
| Eiermiesel, d' |
Wiesel |
belette |
| Eierstock, de |
Eierstock |
ovaire |
| Eigell, 's |
Eigelb, das |
jaune d'oeuf |
| eine fàhre làsse |
einen fahren lassen |
péter, lâcher un pet |
| einerlei |
egal |
indifférent |
| einfältich |
einfältig |
naïf |
| Eite, de |
Eiter |
pus |
| Eiter, de |
Eiter |
pus |
| eitere |
eitern |
être purulent |
| Eiwiss, 's |
Eiweiß, das |
blanc d'oeuf |
| éjer |
euer |
votre |
| Ekel, de |
Ekel |
dégoût |
| ékle, sich |
ekeln sich |
être dégoûté |
| elaan |
allein |
seul |
| elàschter |
viel |
beaucoup |
| élef |
elf |
onze |
| élein |
allein |
seul |
| Elend, 's |
Elend |
misère |
| élendich |
elendig |
misérable |
| Ell, d' |
Elle |
aune |
| Ellboowe, de (ouest) |
Ellbogen |
coude |
| Elleböje, de (est) |
Ellenbogen |
coude |
| Élleböwwe, de (centre) |
Ellenbogen |
coude |
| Ellleböwe, de (centre) |
Ellbogen |
coude |
| "Eltern; Eltere, d'" |
Eltern, die |
parents |
| Email, 's |
Email |
émail |
| Émais, d' |
Ameise |
fourmis |
| Omeis, d' |
Ameise |
fourmie |
| enànder |
einander |
mutuellement, l'un et l'autre |
| enander, enanner |
aneinander |
l'un contre l'autre |
| Ènd, 's |
Ende |
fin |
| Energie, d' |
Energie |
énergie |
| énèrgisch |
energisch |
énergique |
| eng |
eng |
étroit, serré |
| Èng, 's (ouest) |
Ende |
fin |
| Enkelkìnd, 's |
Enkelsohn, der |
petit-fils |
| Enkelkìnd, 's |
Enkeltochter, die |
petite-fille |
| Enkelkìnder, Engele, d' |
Enkelkinder, die |
petis-enfants |
| èns |
eins |
un |
| entdecke |
entdecken |
découvrir |
| Entrée, d' |
Vorspeise, die |
entrée |
| entschädische |
entschädigen |
dédommager |
| enttäusche (ouest) |
enttäuschen |
décevoir |
| enttöjsche (est) |
enttäuschen |
décevoir |
| enuss schmisse |
entlassen |
renvoyer, mettre à la porte |
| Epfel, der |
Apfel |
pomme |
| Episserie, d' |
Krämerei |
épicerie |
| Epolètt, d' |
Schulterstück, Dienstgrad (Militär) |
épaulette |
| Èppel, de (ouest) |
Apfel |
pomme |
| eppeldänsich màche |
lange warten lassen |
laisser poireauter qqn |
| Eppelmus, d' |
Apfelmus |
compote de pommes |
| Eppelpànnkuche, de (ouest) |
Apfelpfannkuchen |
crêpes aux pommes |
| er |
er |
il |
| Èrbschàft, d' |
Erbschaft |
héritage |
| Èrbsel, d' |
Erbse |
petit-pois |
| Ère, d' |
Ähren |
épi (au pl.) |
| erééscht |
soeben, gerade |
à l'instant même |
| erìnnere |
erinnern |
rappeler |
| Èrm |
Arm (im Pl.) |
bras (au pl.) |
| Érme, Éérme (pl.) (r vocalisé) |
Arm (im Pl.) |
bras (au pl.) |
| ernte |
ernten (Apfel) |
récolter (fruits) |
| Ersàtzràd, 's |
Ersatzrad, Reserverad, das |
roue de secours |
| Èrschgrääd, d' |
Analfalte |
raie anale |
| Erschlecker, de |
Arschlecker |
lèchecul |
| erumgraawe |
umgraben |
bêcher |
| erwàchse |
erwachsen |
adulte (adj) |
| Erwàchsene, de d' |
Erwachsene, der/die |
adulte |
| erwe |
erben |
hériter |
| Erwe, de |
Erbe |
héritier |
| Es fàhrt sich gudd |
fließend |
fluide |
| es schàffe |
"durch sein ; es schaffen" |
"réussir; passer avec succès" |
| Èsch, d' |
Asche |
cendre |
| Eschekàschte , de |
Ascheneimer |
récipient récupérent les cendres |
| eschtémiìere |
"schätzen; einschätzen" |
"estimer ; évaluer; respecter" |
| Esel, de |
Esel |
âne |
| Eselsbànk, d' |
Eselsbank |
banc des mauvais élèves au fond |
| essbàr |
essbar |
comestibre |
| esse |
essen |
manger |
| Esse, 's |
"Essen, das ; Mahlzeit, die" |
repas |
| Éssel, de (est) |
Esel |
âne |
| Esse-Reschtere, d' |
Speisereste |
restes de repas, dans l'assiette |
| Esshoke, de |
Haken (s-förmig) |
esse |
| Éssich, de |
Essig |
vinaigre |
| Essig, de |
Essig, der |
vinaigre |
| Esswàre, d' |
Nahrungsmittel, das |
aliment |
| Éwait, de |
Efeu |
lierre |
| éwe voll |
randvoll |
plein à ras bord |
| ewègg |
weg |
partir, enlever, supprimer, jeter |
| éwich |
ewig |
éternel |
| Ewichkeit, d' |
Ewigkeit |
éternité |
| Ewwel, 's |
Übel |
mal |
| Èwwer, de |
Eber |
verrat |
| Éwwer, de |
Eber |
verrat |
| exàkt |
exakt |
exact |
| Examen, 's |
Prüfung |
examen |
| exküsìere (sich) |
entschuldigen (sich) |
excuser (s') |
| express |
extra, absichtlich |
exprès |
| extra |
extra, zusätzlich |
"extra, en plus ; exprès" |