| Rhinfränkisch |
Deutsch |
Français |
| |
|
|
| Fààde, de |
Faden |
fil |
| Fääde |
Fààde (im Pl.) |
fil : Fààde (au pl.) |
| faaje |
fegen |
balayer, ramoner |
| fääre |
im vorigen Jahr |
l'année précédente |
| fààtze |
schwätzen, plaudern |
bavarder, raconter des bêtises |
| Fààtzer, de |
dummer Schwätzer |
bavard stupide |
| fààwle |
im Fieberdelirium reden |
délirer (état fiévreux) |
| fààwle |
träumen (meist Unsinn) |
rêver (choses stupides) |
| fààwle |
faseln |
halluciner |
| fàbrizìere |
herstellen |
fabriquer |
| Fàckel, de |
Fackel |
flambeau |
| Fàckelzugg, de |
Fackelzug |
cortège, retraite aux flambeaux |
| Fadder, d' |
Feder |
plume |
| fàhl |
fahl |
pâle |
| fahle |
fehlen |
manquer |
| Fàhne |
Fahne |
drapeau |
| Fähr, d' |
Fähre, die |
ferry-boat |
| fàhre |
fahren |
rouler, aller |
| fàhre |
fahren |
rouler |
| Fàhrer, de |
Fahrer, der |
conducteur |
| Fàhrerschìnn, de (ouest) |
Fahrerschein, der |
permis de conduire |
| Fàhrplàn, de |
Fahrplan, der |
horaire |
| Fàhrschüel, d' (est) |
Fahrschule, die |
auto-école |
| Fàhrschul, d' |
Fahrschule, die |
auto-école |
| Fald, 's |
Feld |
champ |
| Fàll, d' |
Falle |
piège |
| Fäll, d' |
Fàll (im Pl.) |
cas : Fàll (au pl.) |
| Fàll, de |
Fall |
cas |
| Fàllekränkhett, d' |
Epilepsie |
épilepsie |
| Fàlletweh, 's |
Epilepsie |
épilepsie |
| fällich |
fällig |
échu |
| Fàllschirm, de |
Fallschirm, der |
parachute |
| fàlsch |
"falsch; heimtückisch" |
"faux;perfide" |
| Fàmili, d' |
Familie, die |
famillle |
| Familiebuch, 's |
Familienbuch, das |
livret de famille |
| Familiebüch, 's (est) |
Familienbuch |
livret de famille |
| Fàmilinàme, de |
Familienname, der |
nom de famille |
| famös, famoos |
"famos ; fähig" |
"fameux ; capable" |
| fànge |
fangen |
saisir, attraper |
| fànge |
einholen |
rattraper |
| Fàrb, d' |
Farbe |
couleur, teinte |
| Fàrwe, d' |
Farbe |
couleur, teinte |
| fàrwich |
farbig |
coloré, en couleur |
| fàscht |
fast |
presque |
| Fàscht, d' |
Fasten |
carême |
| fàschte |
fasten |
jeuner |
| Fàsenàcht, d' |
Karneval |
carnaval |
| Fàsenàchtskrìechle, 's |
Fastnachtskrapfen, - küchle |
beignet de carnaval |
| Fàss, 's |
Fass |
tonneau |
| fàsse |
fassen |
contenir, comprendre |
| Fàxe màche |
Faxen machen |
faire grimaces |
| Fèdde, d' |
Feder |
plume |
| Fèdder, d' |
Feder |
plume |
| fèddere |
verprügeln |
rosser |
| fèddich |
fertig |
fini, terminé |
| féédere |
abfüttern |
nourrir (bêtes) le soir |
| Féégfir, 's |
Fegefeuer |
purgatoire |
| fèèirche (ouest) |
fürchten, sich |
avoir peur |
| fèèirche (ouest) |
fürchten |
craindre |
| fèèl |
feil |
à vendre |
| Féérgel, 's |
Ferkel |
porcelet, cochon de lait |
| Féérschter, de |
Förster |
garde forestier |
| fèhl |
fehl |
de travers, raté |
| fèhle |
fehlen |
manquer |
| Fèhler, de |
Fehler |
erreur, faute |
| feidle |
rügen, schelten |
gronder, réprimander |
| feiere (ouest) |
feiern |
fêter, célèbrer |
| feig |
feige |
lâche |
| fein, güet,lecker |
lecker |
délicieux |
| fèjch |
fähig |
capable |
| fèje |
kehren, fegen |
balayer |
| feje |
fegen |
balayer, ramoner |
| Féjel, d' |
Feile |
lime |
| Feld, 's |
Feld |
champ |
| Fèldhìnkel, d' |
Feldhinkel |
perdrix |
| Fèldwèè, de |
Feldweg |
chemin vicinal, sentier à travers champs |
| Félje |
Vögel |
oiseau (au pl.) |
| Félje, de |
Felgen |
jante [roue] (agric.) |
| félle |
fallen |
tomber |
| Féls, de |
Fels |
rocher |
| fénde |
finden |
trouver |
| Fénschtebrett, 's |
Fensterbank |
rebord de fenêtre |
| Fénschter , 's |
Fenster |
fenêtre |
| fèrich |
brünstig (Sau) |
en chaleur (pour truie) |
| Ferkel, 's (r vocalisé)(variante nord) |
Ferkel |
cochon de lait |
| Fèrscht, d' (r vocalisé) |
Ferse |
talon |
| Fèrscht, d' (r vocalisé) |
Ferse |
talon |
| Fèrterpflugg, de (est) |
(landsch.) siehe Kàrich |
avant-train zone centre [charrue] (agric.) |
| Fèrterwaawe, de (est) |
zweirädriger Langholzwagen (Landw.) |
triqueballe [voiture] (agric.) |
| fèrtich |
fertig, erschöpft |
"fini, terminé;épuisé" |
| Fésche (pl.) |
Reisigbündel |
fagot |
| Féscht |
Fest |
fête |
| Féscht, 's |
Fest |
fête |
| fett |
fett |
gras |
| Fètt |
Fett |
graisse |
| Fètt, sinn Fètt hànn |
viel getrunken haben |
avoir bu énormément |
| Fèttere, 's (ouest) |
Daune |
duvet |
| Fètze, de |
Fetzen |
lambeau |
| ficht |
feucht |
humide |
| Fichte, d' |
Fichte |
épicéa |
| fìcke |
ficken (vulg) |
baiser (vulg) |
| Fìckmihl |
Fickmühle |
marelle (jeu) |
| fìedere |
füttern |
nourrir |
| fiedere |
füttern |
doubler, rebourrer |
| fìehre |
führen |
mener, conduire, diriger |
| Fiehrerschìnn, de (est) |
Führerschein, der |
permis de conduire |
| Fìel, d' |
Feile |
lime |
| fìele |
feilen |
limer |
| fìemässich |
gewaltig groß |
énorme |
| Fier, d' |
Feier |
fête, jour festif |
| Fìeß |
Füße (Fùß im Pl.) |
pied (Fùß au pl.) |
| fìetere (est) |
füttern |
nourrir (bétail) |
| Fiewa, 's (ouest) |
Fieber |
fièvre |
| Fiewer, 's |
Fieber |
fièvre |
| fihre |
führen |
conduire, mener |
| Fiirbèèn, 's |
Eidechse |
lézard |
| filje |
pflügen (im Winter) |
labourer (en hiver) |
| fìlle |
füllen |
remplir |
| Fille, 's (variante localisée) |
Fohlen, Füllen |
poulain |
| Filleul, de |
Patenkind, das |
filleul |
| Filleule, d' |
Patenkind, das |
filleule |
| fin |
fein |
"fin ; beau" |
| finde |
finden |
trouver |
| fìnge (ouest, nord) |
finden |
trouver |
| Fìnger, de |
Finger |
doigt |
| fingle (d'Finger fingle) |
vor Kälte starre Finger haben |
onglée (avoir l') |
| fingle : 's fingelt (ouest) |
bitterkalt sein |
faire très froid |
| Fingle, 's |
Fingerstarre |
onglée |
| finn |
fein |
fin |
| Fir, 's |
Feuer |
feu |
| Firdàà, de |
Feiertag |
jour férié |
| fire |
feiern |
fêter, célèbrer |
| firmle |
firmen |
confirmer (religion) |
| firmle |
ohrfeigen |
gifler |
| Firmle, d' |
Plätzchenförmchen |
moule à gâteau (petit) |
| Firowe, de |
Feierabend |
fin de la journée de travail |
| Firstän, de |
Feuerstein |
pierre à feu |
| Fìsch (pl) |
Fische (pl. de Fusch) |
poisson (au pl.) |
| fìsche |
fischen |
pêcher |
| Fischt, d' |
Fäuste |
poignet (au pl.) |
| fìttre |
füttern |
nourrir |
| Fiwwer, 's |
Fieber |
fièvre |
| Flääm, Flàmm d' |
Häutchen (Wundabdeckung) |
membrane recouvrant les plaies |
| flàch |
flach |
plat,sans pente |
| Flàchs |
Flachs |
lin |
| Flacke, der |
Fleck |
tache |
| Flàmm, d' |
Flamme |
flamme |
| Flàsch, d |
Flasche |
bouteille |
| Flaus d' |
Ohrfeige, Klaps |
gifler |
| flause |
ohrfeigen |
gifler |
| flèchte |
flechten |
tresser |
| Fleck |
Fleck |
tache |
| Flèddermuss, d' |
Fledermaus |
chauve-souris |
| Flèddermüss, d' (est) |
Fledermaus |
chauve-souris |
| Fléddje,, de |
Flügel |
aile |
| flèènsche |
nörgeln, jammern |
lamenter |
| Fléét, d' |
Flöte |
flûte |
| Flégel, de |
Flegel |
fléau |
| Fléh |
Floh (im Pl.) |
puce (au pl.) |
| Fleisch, 's |
Fleisch, das |
viande |
| Fleiß, de |
Fleiß |
application, ardeur au travail |
| flèje |
fliegen |
voler |
| Flèmm, d' |
"Faulenzerei ; Trägheit" |
flemme |
| "Flèschel, 's ; Flàsch, d'" |
Flasche, die |
biberon |
| Flètsch, d' |
Sense mit Rechen |
faux muni d'un rateau |
| flètsche |
"Mit der Sense ernten;klapsen, rauchen" |
récolter avec la faux, gifler, tirer une taffe |
| Flètsche, d' |
Balken (Dachstuhl) |
poutre décorative (charpente) |
| Flìckerèj, d' |
Flickerei |
racommodage |
| Flìejer, de |
Flugzeug, das |
avion |
| flìgg |
dünn bekleidet |
habillé légèrement |
| flügg |
dünn bekleidet |
habillé légèrement |
| flìtze |
flitzen |
filer comme une flêche |
| Flober, de |
Gewehr, 's |
carabine |
| Floh, de |
Floh |
puce |
| flubben |
viel rauchen |
fumer comme un pompier |
| Flubbert, de |
starker Raucher |
gros fumeur |
| Flug, de |
Flug, der |
vol |
| Fluggesellschàft, d' |
Fluggesellschaft, die |
compagnie aérienne |
| Flugkapitän, de |
Flugkapitän, der |
commandant de bord |
| Flugplàtz, de |
Flughafen, der |
aéroport |
| Flümm, de (est) |
Pflaume |
prune |
| Flutsch, d' |
dicke faule Frau |
femme grosse et paresseuse |
| Flütsch, (est) |
dicke faule Frau |
femme grosse et paresseuse |
| Fobbert, der |
Fopper |
mauvais plaisant |
| fochtle |
betteln |
quémander |
| folge |
folgen |
suivre |
| Foll, de |
Klinke |
poignée (porte) |
| Foo, der |
"Marder ; Iltis" |
"martre ; putois" |
| foppe |
foben |
narguer |
| for min Däl |
meinetwegen |
pour ma part |
| fortjawe |
fortjagen |
chasser, faire partir |
| fotografiere |
fotografieren |
photographier |
| frach |
frech |
insolent |
| Frànsel, d' |
Franse |
frange |
| frànslich |
fransig |
frangé |
| frasse (est, localisé) |
weiden, fressen |
bouffer, paître |
| Fràtz, d' |
Fratze |
grimace |
| Frau, d' |
Frau |
madame, femme |
| Frau, d' |
Ehefrau, die |
épouse, conjointe |
| Frauelitt (pl.) |
Frauensleute |
femmes |
| Frawwelitt, d' |
Frauensleute |
femmes |
| Frauemensch, de |
Frau |
femme |
| frèch |
frech |
insolent |
| Frèchheit, d' |
Frechheit |
insolence |
| Freid, d' |
Freude |
joie |
| frèj |
frei |
libre |
| Frèjd, d' |
Freude |
joie |
| frèjje |
freien |
fréquenter une fille |
| frèjwillich |
freiwillig, ehrenamtlich |
bénévole sans rémunération |
| frèmd |
fremd |
étranger |
| Frésch (pl.) |
Frösche (pl. Frosch) |
grenouille (au pl.) |
| Fresch, de |
Frosch |
grenouille (sg.) |
| Frèss, d' |
Fresse |
gueule (souvent vulg.) |
| fresse |
fressen |
manger (bétail) |
| frèsse |
weiden |
paître |
| frèsse |
fressen |
"manger (animaux) ; bouffer (hommes)" |
| Frìck, d' |
Erkältung |
refroidissement |
| frieh |
früh |
tôt |
| Frìehjohr, 's |
Frühling |
printemps |
| frìejer |
früher |
plus tôt, autrefois |
| friere |
frieren |
geler |
| Frìnd,der |
Freund |
ami |
| frìndlich |
freundlich |
amical |
| Frìndschàft, d' |
Freundschaft |
amitié |
| frìsch |
frisch |
frais |
| Frites, d' |
"Pommes, die ; Fritte, die" |
frites |
| froh |
froh |
content |
| fröje (est) |
fragen |
demander |
| Frùnt, d' |
Hausfassade |
façade |
| Front, Frùnt, d' |
Hausfassade |
façade |
| Froo, d' (ouest) |
Frage |
question |
| Frosch, de |
Frosch |
grenouille (sg.) |
| frowwe (ouest) |
fragen |
demander |
| Frucht, d' |
Frucht |
fruit |
| Frùcht, d' |
Teil der Sense |
fanchon (loc. Mittelbronn) cf. Pööje |
| Frucht,d ' |
Getreide |
céréales |
| Fùchs, de |
Fuchs |
renard |
| fuddere |
"schimpfen ; futtern, fressen" |
"pester ; bouffer" |
| Füej, d' (est) |
Spalt, Riss, Fuge |
"fente ; joint, jointure" |
| Füering, d' (est) |
Durcheinander |
désordre |
| Füeß, de (est) |
Fuß |
pied |
| Füeter, 's (est) |
Futter |
fourrage |
| Füeter, 's (est) |
Futter |
pitance(animaux) |
| Fug, d' |
Spalt, Riss, Fuge |
"fente ; joint, jointure" |
| Füej, d' (est) |
Spalt, Riss, Fuge |
"fente ; joint, jointure" |
| fühle |
fühlen |
sentir |
| Fùhr, d' |
Fuhre |
charroi |
| ful |
faul, träge |
paresseux |
| fül (est) |
faul |
paresseux |
| fulènze |
faulenzen |
paresser |
| Fulènzer, de |
"Faulenzerei ; Trägheit" |
paresseux |
| full |
betrunken sein |
saoul, être saoul |
| fulle |
faulen |
pourrir |
| Fummel, de |
extravaganter Mensch |
personne extravagante |
| Fùnsel, 's |
Funsel |
"lumière très faible ; petite femme (péj.)" |
| Furch, d' |
Furche |
sillon |
| Furicht, d' |
Furcht |
crainte |
| fùrt |
fort |
partir, jeter |
| fùrtjawe |
fortjagen |
chasser, faire partir |
| Fùrz, de |
Furz |
pet |
| fùrze ( r vocalisé) |
furzen |
péter |
| Fusch, de |
Fisch |
poisson (au sg) |
| Fuschkrèèn, d' |
Gräte |
arête |
| Fuscht, d' |
Faust |
poing |
| Füscht, d' (est) |
Faust |
poignet |
| fuschtedick |
faustdick |
gros comme le poing |
| Fuschthàndschuh, de |
Fausthandschuh |
moufle |
| Fùß, de |
Fuß |
pied |
| Fùßbàll, de |
Fußball |
football |
| Fußgelenk, 's (sud ouest) |
Knöchel |
cheville |
| Fùtter, 's |
Futter |
fourrage |
| füttich |
kaputt |
cassé |
| Fùùring, d' |
Durcheinander |
désordre |
| Fùùter, 's (ouest) |
Futter |
fourrage |