Rhinfränkisch |
Deutsch |
Français |
|
|
|
Maaj, d' |
Sense |
faux |
maaje |
mähen |
tondre |
maane |
meinen |
penser |
Maawe, de |
Magen |
estomac |
màche |
machen |
faire |
Màd, d' |
Magd |
servante, auxiliaire, |
Mahl ,'s (est, localisé) |
Mehl |
farine |
màhle |
mahlen |
moudre |
Mähn, d' |
Mähne |
crinière |
Méhn, d' (sud est) |
Mähne |
crinière |
Maidel, 's |
Mädchen, das |
fille |
malde (est, localisé) |
melden |
annoncer |
malke (est, localisé) |
melken |
traire |
Màmme, d' |
Mutti |
maman |
Màmme, d' |
Mutti, Mama |
maman |
mànchmàl |
manchmal |
parfois |
Mànn, de |
Mann |
homme |
Mànn, de |
Ehemann, der |
mari |
mànscher |
manch |
quelques-uns |
Màntel, de |
Reifen, der |
pneu |
Margarine, d' |
Margarine, die |
margarine |
Marik, de |
Markt |
marché |
Masser, 's |
Messer |
couteau |
Matrose,de |
Matrose,der |
marin |
Màtsch, de |
Patsch, Matsch |
bourbe, boue |
màtschich |
matschig |
bourbeux |
màtt |
matt |
mat |
Màtt, d' |
Wiese, Matte |
pré |
Medààm, Dààm, d' |
Dame |
dame |
Meej, d' (est, localisé) |
Sense |
faux |
Mééj, d' |
Mühe |
peine |
meeje (est, localisé) |
mähen |
tondre |
meene (est, localisé) |
meinen |
penser |
Mèère, d' |
bösartige Stiefmutter |
marâtre, belle-mère méchante |
mèggere |
knatschen, meckern |
ronchonner |
méh |
mehr |
plus |
Mehl, 's |
Mehl, das |
farine |
Méhlknèppel, 's |
Knödel aus Mehl und Kartoffeln |
quenelles (farine + pommes de terre) |
melde |
melden |
annoncer |
mèlike (est) |
melken |
traire |
melke |
melken |
traire |
mèlke |
melken |
traire |
merci |
danke |
merci |
Mèrk, de |
Markt |
marché |
Mèrre, d' |
Stute |
jument |
messe |
messen |
mesurer |
Messer, 's |
Messer, das |
couteau |
Meter, de |
Meter |
mètre |
métze |
abwürgen, hinmetzeln, schlachten |
égorger, tuer (cochon) |
métze |
schlachten |
tuer un porc |
Metzer, de |
Metzger |
boucher |
Metzerèj, d' |
Metzgerei |
boucherie |
Middààesse, 's |
Mittagessen, das |
déjeuner |
Mìdle (pl.) |
Arzneimittel |
médicaments |
mied |
müde |
fatigué |
mìed (est) |
müde sein |
fatigué |
Mìej, d' |
Mühe |
peine, effort |
Miel, d' |
Mühle |
moulin |
Mienich, de (est) |
Wallach, kastrierter Hengst |
hongre, cheval châtré |
Mies (pl.) |
Mäuse |
souris (au pl) |
mììd |
müde sein |
fatigué |
mìld |
mild |
doux (temps) |
Mìlle, de |
Müller |
meunier |
Mìller (pl.) |
Mull (im Pl.) |
bouche (au pl.) |
Mìller, de |
Müller |
meunier |
Mìllich, de |
Milch |
lait |
Mìllichmàschinn, d' |
Milchschleuder |
centrifugeuse |
min, mini |
mein, meine |
mon, ma |
Mineràlwàsser, s' |
Mineralwasser, das |
eau minérale |
Mìnnich, de |
Wallach |
hongre |
mir |
wir, mir |
nous, me, à moi |
mìsche |
mischen |
mélanger |
Mìscht, de |
Mist |
fumier |
mìsse |
müssen |
devoir |
mìt |
mit |
avec |
mitsàmt |
mitsamt |
avec tout ce qui y apaprtient |
Mìttel, 's |
Mittel |
milieu, moyen |
Mìttelschèmmel, de |
? |
porte-fond [voiture à caisson] (agric.) |
Mobylettel, 's |
Moped, das |
mobylette |
mole |
malen |
dessiner |
Monet, de |
Monat |
mois |
Moond, de |
Mond |
lune |
Moor, d' |
Sau , Mutterschwein |
truie |
morje |
morgen |
demain |
Morje, de |
Morgen |
matin |
Morjeesse, 's |
Frühstück, das |
petit déjeuner |
Motorràd, 's |
Motorrad, das |
moto |
Motorràdfàhrer, de |
Motorradfahrer,der |
motard |
Mùck, d' |
Mücke, Fliege |
mouche |
müen (est) |
müssen |
devoir |
Müld, d' (est) |
Mulde |
auge, cuvette, jatte |
Müll, 's (est) |
"Mund ; Maul" |
"bouche ; gueule" |
Mull, 's |
"Mund ; Maul" |
"bouche ; gueule" |
Mült (est) |
Knettrog |
pétrin |
Muni, de |
Stier, Zuchtstier |
taureau |
Münni, de (est) |
Stier, Zuchtstier |
taureau |
Mür, d' (est) |
Mauer |
mur |
Müs, d' (est) |
Maus |
souris |
Müschel, 's (est) |
Fohlen |
poulain |
Muss, d' |
Maus |
souris |
Mütschel, 's |
Füllen, Fohlen |
poulain |
Mùtter, d' |
Mutter |
mère |
Mutter, d' |
Mutter |
mère |
Müül, 's (est) |
Mund |
bouche |