Dictionnaire de Francique Rhénan
du Pays de Phalsbourg, Sarrebourg, Sud-Est de la Moselle





A - B - C - D - E - F - G - I - J - L - K - M - N - O - P - R - S - T - U - V - Z




recherche par mot :
(Rhinfränkisch, Deutsch, français)






Rhinfränkisch Deutsch Français
     
Maaj, d' Sense faux
maaje mähen tondre
maane meinen penser
Maawe, de Magen estomac
màche machen faire
Màd, d' Magd servante, auxiliaire,
Mahl ,'s (est, localisé) Mehl farine
màhle mahlen moudre
Mähn, d' Mähne crinière
Méhn, d' (sud est) Mähne crinière
Maidel, 's Mädchen, das fille
malde (est, localisé) melden annoncer
malke (est, localisé) melken traire
Màmme, d' Mutti maman
Màmme, d' Mutti, Mama maman
mànchmàl manchmal parfois
Mànn, de Mann homme
Mànn, de Ehemann, der mari
mànscher manch quelques-uns
Màntel, de Reifen, der pneu
Margarine, d' Margarine, die margarine
Marik, de Markt marché
Masser, 's Messer couteau
Matrose,de Matrose,der marin
Màtsch, de Patsch, Matsch bourbe, boue
màtschich matschig bourbeux
màtt matt mat
Màtt, d' Wiese, Matte pré
Medààm, Dààm, d' Dame dame
Meej, d' (est, localisé) Sense faux
Mééj, d' Mühe peine
meeje (est, localisé) mähen tondre
meene (est, localisé) meinen penser
Mèère, d' bösartige Stiefmutter marâtre, belle-mère méchante
mèggere knatschen, meckern ronchonner
méh mehr plus
Mehl, 's Mehl, das farine
Méhlknèppel, 's Knödel aus Mehl und Kartoffeln quenelles (farine + pommes de terre)
melde melden annoncer
mèlike (est) melken traire
melke melken traire
mèlke melken traire
merci danke merci
Mèrk, de Markt marché
Mèrre, d' Stute jument
messe messen mesurer
Messer, 's Messer, das couteau
Meter, de Meter mètre
métze abwürgen, hinmetzeln, schlachten égorger, tuer (cochon)
métze schlachten tuer un porc
Metzer, de Metzger boucher
Metzerèj, d' Metzgerei boucherie
Middààesse, 's Mittagessen, das déjeuner
Mìdle (pl.) Arzneimittel médicaments
mied müde fatigué
mìed (est) müde sein fatigué
Mìej, d' Mühe peine, effort
Miel, d' Mühle moulin
Mienich, de (est) Wallach, kastrierter Hengst hongre, cheval châtré
Mies (pl.) Mäuse souris (au pl)
mììd müde sein fatigué
mìld mild doux (temps)
Mìlle, de Müller meunier
Mìller (pl.) Mull (im Pl.) bouche (au pl.)
Mìller, de Müller meunier
Mìllich, de Milch lait
Mìllichmàschinn, d' Milchschleuder centrifugeuse
min, mini mein, meine mon, ma
Mineràlwàsser, s' Mineralwasser, das eau minérale
Mìnnich, de Wallach hongre
mir wir, mir nous, me, à moi
mìsche mischen mélanger
Mìscht, de Mist fumier
mìsse müssen devoir
mìt mit avec
mitsàmt mitsamt avec tout ce qui y apaprtient
Mìttel, 's Mittel milieu, moyen
Mìttelschèmmel, de ? porte-fond [voiture à caisson] (agric.)
Mobylettel, 's Moped, das mobylette
mole malen dessiner
Monet, de Monat mois
Moond, de Mond lune
Moor, d' Sau , Mutterschwein truie
morje morgen demain
Morje, de Morgen matin
Morjeesse, 's Frühstück, das petit déjeuner
Motorràd, 's Motorrad, das moto
Motorràdfàhrer, de Motorradfahrer,der motard
Mùck, d' Mücke, Fliege mouche
müen (est) müssen devoir
Müld, d' (est) Mulde auge, cuvette, jatte
Müll, 's (est) "Mund ; Maul" "bouche ; gueule"
Mull, 's "Mund ; Maul" "bouche ; gueule"
Mült (est) Knettrog pétrin
Muni, de Stier, Zuchtstier taureau
Münni, de (est) Stier, Zuchtstier taureau
Mür, d' (est) Mauer mur
Müs, d' (est) Maus souris
Müschel, 's (est) Fohlen poulain
Muss, d' Maus souris
Mütschel, 's Füllen, Fohlen poulain
Mùtter, d' Mutter mère
Mutter, d' Mutter mère
Müül, 's (est) Mund bouche





sommaire contact