|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dùnnerschdàà de 17. Mai 2012
|
|
1 Textes en francique rhénan (F, D) 2 Textes en francique mosellan (F,D) 3 Textes en francique luxembourgeois (B,F,L,D) 4
textes en francique central (B,D) 5 Textes en bas-rhénan (D, B, NL) 6 Textes en bas-francique 7 Textes en francique oriental (D) 1
Textes en francique rhénan (F, D) I
DOKTER GÄ SIM WILLE
– Francique rhénan (Moselle, France) Adaptation francique (Platt de
Spicheren) de la scène 1 de l’Acte I du Médecin malgré lui de Molière Traduction :
Eliane Fogelgesang SGANARELLE - Nââ, un ich soohn der dass ich nix mache, ich
honns Wort un ich binn de Herr. MARTINE - Un ich soohn der dass du sollsch läwe wie ich
will un ich honn dich nit geheijerat foo din Quatsch zuzehere. SGANARELLE - Oh ! Isch e Frau e grosses Elend !
der Arischtot hat jo recht gehat wie e gesat hat dass e Weib noch schrecklicher
isch wie e Deijwel ! MARTINE - regardant
le public – Honn ihr der schlauer Monn geheert met sinem blöder Arischtot ? SGANARELLE - Ja, schlauer Monn. - Bombant le torse -
Such e mol e Holshauer der iwelehe konn wie ich, der bie e grossem
Dokter gedinnt hat un dobie ebes geleert hat ! MARTINE - regardant le public - Also,
so e Footzer ! SGANARELLE - regardant le public -
Also, so e Mischtstick ! ! MARTINE - Ich hät
mir jo besser e Bèn gebroch wie ich ja gesat honn ! SGANARELLE - Ich
hät jo besser der Notär zum Deijwel geschickt wie ich innerschriew honn ! MARTINE - Jo,
beglaah dich ! Du musch Gott donke dass e mich
als Frau hasch ! SGANARELLE - Oh,
ja, honn ich Glick ! Das hon ich en de
Hochzitsnaat schunn gemerkt, un – Nun di Dié ! – om
bechte schwätze me nit driwer ! MARTINE - Von was willcht du genau schwätze
? SGANARELLE - Ruh ! Schwätze me nimmé devon… Mia wisse
was me wisse un du waasch froh dass de mich gefunn hasch ! MARTINE - Wieso wa ich froh ?
E Keal wo mich ens Spital brengt, e Drecksack, e vedrehter Hund wo alles wegfresst ? SGANARELLE - Das ich gelooh, ich vesufe e Däl. MARTINE - Wu me
alles em Hus vekaaft… SGANARELLE - De geht’s em besser. MARTINE - Wu me sogar min Bett e weggehol hat... SGANARELLE - De
stehchte aah friher uff. MARTINE
- Un wu ken Meewle meh em Hus
losst SGANARELLE - De hat me besser ze wonnere ! MARTINE
- Un dea wu von Morjds bes Oweds
spielt un suft ! SGANARELLE - So fenne ich de Zit nit so long. MARTINE - sur
le ton de la plainte - un was soll
ich en dea Zit met minner Famil mache ? SGANARELLE - Alles
was du willsch. MARTINE - des
sanglots dans la voix - Ich hon vier aame Kenn uf de Aame… SGANARELLE - Sitze uff de Bodde. MARTINE - accentuant
ses sanglots - Die velonge de gonze Zit Brot. SGANARELLE - De drech se. Wenn ich gut getrunk honn un gut
gess honn, do solle se all sat sinn. MARTINE - Un du
mennsch, Siffer, dass das alles so witerscht geht ? SGANARELLE -
Mensch Frau, alles met de Ruh ! MARTINE - Soll ich ewich dinne Frechhätte unn din
Sufferei lide ? SGANARELLE - Musch
nit grad hoch gehn, Frau. MARTINE - Ich
(wäs) nit was ich mache soll dass du en de Fuhr tapscht. SGANARELLE - la menaçant de la main - Frau,
ihr wisse doch dass ich nit viel Geduld honn un dass ich e guddi Hond honn MARTINE - Du
konnsch mia nur drohe, mach nix ! SGANARELLE -
Mamalé, Herzjelé, es kitzelt eich, wie immer MARTINE - Ich honn kenn Ongscht von dia. SGANARELLE - Minn Herzje, suche ne willer ? MARTINE - Du konnscht sonn was de willscht, du mach mia
kenn Ongscht SGANARELLE - Minn Allerliebschtes, ich sowle eich de Ohre MARTINE - Du
Siffer, du ! SGANARELLE - Ich
schlonn bal. MARTINE - Du Winnsack, du ! SGANARELLE - Ich schlonn eich bal somme. MARTINE - Du
Drecksack, du ! SGANARELLE - se
saisissant d’un bâton - Ich schlohn
eich bal de Ribber durch MARTINE - Du frescher Hund, du ! Du Haatzkrämer ! Du Gauner ! Du Liener ! Du Sackhauer ! SGANARELLE - la frappant - Ah ! Ihr wille doch devon honn ? MARTINE - Ah ! ah ! ah ! ah ! SGANARELLE - So
honn e Ruh. 2
Textes en francique mosellan (F,D) I " Wierter
for de Wolken" de Jean-Louis Kieffer (Documents
aimablement fournis par l'auteur lui-même – Président association Gau un Griis
- www.gaugriis.org ) 1 Lottringer Opportunist Schwätz doch keen Platt, du Esel. Pfui! Parle donc le Français de
chez nous,
Nonn di Pipp noch mol! Et és doch wuarh! Wo sén mir dann? Franséisch és doch schéin, wat wéllscht de noch
mét Platt afängen? A la rigueur encore le Hochdeutsch,
ça peut servir une fois. Ca m'a bien servi à moi quand le Adolphe il était
là... un
wenn de Amerikannern domols nét komm wären, wär eich noch Eppes génn bei de Preisen. Mais l'avenir est devant
nous et aussi le Français. Mä beinoo! Platt schwätzen és honsgewéhnlich, dat és en
Negersprooch... Englisch schwätzen, ah
woui! Wenn de Amerikannern domols länger bliw wären, hätt eich och ganz
gutt Englisch geschwätzt. Mais pas le
Platt! Hergott noch mol! Eich meenen dau hascht se né meh
all, mét deinen Kénnern Platt ze schwätzen. Mer hann dich in de Schoul of Metz
geschéckt, un dann of de Uniwersität of Nanzisch, ess de sollscht Eppes génn...
Hätt eich domols franséisch geschwätzt, wär eich och Eppes génn! Un dau schwätscht wei Platt mét déinen Jongen. Ah bä, ça alors! Wei saan eich awwer
neischt meh! Platt schwätzen, pfui! Moi je
ne parlerai que le français mét meinen Kénnskénnern, mer
sén doch dahäm in Frankreich. Nee oder watt! Oder és datt och schon né meh wuahr? 2 Et letscht Wuert le dernier mot "Mach
alles schéin propper un sauwer «Nettoie tout nettement et
proprement Kier
de Wierter un schepp se of Ballaie les mots et ramasse
les Vergess
nét de Grimmeln. N’oublie pas les miettes . Holl
de schéinscht Biller Prends les plus belles images Un dou mich herresch aan. Et pare-moi de mes beaux habits. Mét
den Geféihlen aus deinem Herz Avec les sentiments de ton coeur Schmink
mein Auen én blou Maquille mes yeux en bleu Mein Broscht én weiss Ma
poitrine en blanc Mein Gesicht én rout. Mon visage en rouge Parfumier
et Zémmer mét der Musick. Parfume la chambre avec la musique Von den Silben. Des syllabes Un
loss se kommen Et laisse les venir Dass
se noch gesinn, Pour qu’ils voient encore Wéi
schéin ich sén. Combien je suis belle Un
dann loss mich steerwen Et puis laisse moi mourir Alleen... Seule... » 3 Schapsbrennerei oder de Kontrolerangscht. - -
Jo... un et Fass Quetschen wo im Keller hénner de Rommeln verstoppt és, un de Jedes
Johr zwéschen Dezember un Februar hat mein Mammen drei bees Daa gehaat: de drei
Daa von der Schnapsbrennereizeit, do hat mein Mammen den Kontrolerangscht
ausgestann! Schnaps brennen wär jo neischt geween, wenn mein Pappen nur sein
Quantum gebrannt hätt, awwer er hat for "anner Leit" gebrannt... Un
er hott émmer so vill Bieren , so vill Quetschen,
Praumen , Mirabellen. Déi hott er doch nét kinnten
énner de Bääm faulen lossen! Un jedes Johr hat er - So lang wéi man et Brennrecht hann, muss ma profitieren. Der Kontroler és noch nii komm...
Forwatt soll er diss Johr kommen? Un dann, et és alles in Ordnung! Ich wees wat
ich ze machen hann! -
Un der Kontroler déer wees et noch besser! -
Allez, allez... Un
noo déim "allez, allez" és mein Pappen in den "Garage" gang
hénnerm Haus wo Un
im 6 Auer és de "normal Schnapsbrennerei" losgann. Im
8 Auer és de Mammen gucken komm: - Un...? - De Quetschen
sén meh wéi prima aagelaaf : 22°. Un déi
aus em Keller fascht grad so gutt. Diss Johr gett et Schnaps ! -
Pass nur of, wat de mächt ! Wenn der Kontroler käm, dann wären mir schéin gebollert! Im
9 Auer sénn mei Brouder un eich us de Féngern wäarmen komm aan den Kessel. Mein
Pappen hat in der Zeidong gehuckt. Et
Feier hat gerouscht, et Kéihlfass hat gedämpt un der Drouw és in de
Leiterbittchen gelaaf dick wéi en Fénger un hat gesong wéi der Borren.
Zauberhaft...! Wéi kann nur aus déi dreckig faul
Quetschen so eppes Guddes rauskommen? Wenn et Alkohol all aus de Quetschen raus
wor, és der Kessel rémgekippt génn, for den Balljsch rauszeschidden. Do hat et
in der "Garage" ausgesinn wéi in der Hell, un user Pappen wor der
Deiwel wo im Damp im Kippkessel
geruddelt hat mét em "helzenen Stéppeleisen" for de letscht Keeren
von den Quetschen rauszedreiwen... Im
2 Auer noométtes woren de Quetschenfässer leer un de Mélchkannen voll Drouw.
Dann és der Kessel "pico bello" gebotzt génn, un nooheer és et
rierschten richtig loss gang. Der Kontroler wor nét komm... awwer wenn er wei
käm grad in déim Moment lo, wo man aafängt ze leitern, dann wär user Herrgott
en béiser Mann! De
Loft és frei. Der Drouw gett beigeschlääft un in den Kessel geschutt so schnell
wéi miilich. Der Pappen és dapper schnell de Mélchkann mét em Drouw vom
"Quetschenfass im Keller hénner de Rommel" suchen gang. Im Schnucki
sein Haisjen wor de Kann verstoppt. Dohin wär der Kontroler nii gucken gang,
weil user Schnucki iwwerhaupt gar keen Spass hott mét den Kontrollern. Déer
hätt déin lo'n verroppt. Der
Kessel wor gekippelt voll, fascht bés aan den Rand. Der Deckel oder
"Cylinder" és drof deschrauwt génn. Der "col de cygne", dat
Kopperrohr wéi en Bréck zwéchen den
Kessel un et Kéihlfass, és ganz "doucement" ofgestallt génn: een Seit
om Deckel, déi anner of der "Schlang" vom Kéihlfass. Wei gétt
geleitert. Do muss ofgepasst génn, sonscht és alles verhunst! Et Feier muss
ganz langsam brennen, am beschten héllt man Eechenholz... Abwaarten! Zwei
Stonnen drof, fängt et am Rand von der Schlang aan ze dämpen: der Schnaps
és né meh weit, er és schon im Rohr. De
Schlang houscht ganz zaart, de Alkoholwoo geht rof, der Schnaps stousst. Der
Vorschuss kemmt raus : "schuuut"... En
halw Glass voll wo mer nét kann gebrauchen, weil déer ganz weiss és, voller
Kalk von der Schlang. Man
hiert wéi de Schlang den Schnaps langsam rausdreiwt als wéi wenn se hénner Otem
wär "houww... houww", un der Schnapps rutscht wéi en Kristalfadem
ganz dénn in de Leiterbittchen. Mét der Taschlamp guckt mein Pappen of de Woo -
28° ! Hei do ! Déer lo gétt gutt ! Wei brauch nur noch ofgepasst ze génn, datt er émmer so schéin
langsam laaft. Un wenn der Kontroler soll kommen, dann holen mer grad wat mer
daarf kréin: Awwer
weil der Kontroler nét komm és, sén déi ierscht -
Un laaft er gutt ? hat der Méchel gefroot. -
Mét 28° aagelaaf, er és noch of 19° un ma kann ehn wei kueren, dau hascht et
grad gutt geroot! Der
Méchel, der Jäp, der Alwiss, der Pitt... hann den Schnaps gekuert un hann all gesaat : - Déer lo gétt gutt, à la bonheuaaa ! Do sén
Schnapsanekdoten verzehlt génn. Der ierscht hann se sich errénnert aan fréjer,
wéi de Alten noch keen Kippkesseln hotten un den gléidijen Baljsch mét Hotten
om Bockel rausgeschlääft hann, de Hott of den "Bischoff" -dat wor so
en Art grousser Stouhl- gestallt un den Baljsch of de Méscht gekippt. Watt woren
déi Leit doch arm draan ! Dann és iwwer de nau
Schnapsbrennerei geschennt genn: et Brennen un et Leitern gétt in Eenmol gemach ! Dat és doch keen Schnapsbrennerei
! Awwer wo se am meeschten ze verzehlen hotten, dat wor iwwer den
Kontrollern: dein wo se erwétscht hann és, és beklaat genn un do wo der
Kontroler duerch den Scheisse geschläaft génn és, hann se sich de Faischt voll
gelacht... Der Jäp déer aus Kottendroff
wor, lo hénnen aan der Grenz, hat jedes Johr verzehlt, wéi se do machen. Wenn
Schnéi gefall és un de eenzig Stroos "von Frankreich" zougesperrt
wor, hann se Dach un Naat in jedem Haus gebrannt. Wo se de Kesseln héer hotten
hat keener gewoscht ! De ganz Gejend hat noo
Schnaps geschmackt. Wenn Schnéijohren woren,
hann de Kottendroffer nii keen Schnapsscheinen ausgeféllt un doch
Schnaps gedronk wéi de Polacken. Wéi
der Schnaps of 16° wor és de Mammen gerouf génn: -
Kuer mol, ess er nét schmackt; er és wohl noch schéin kloar, awwer mer wees
nii... Do
hat de Mammen en béssien aus em Glas of de Zong geholl, de Léffern gespétzt als
wéi wenn mer en Kuss kräät, langsam geschléckt un gesaat: -Mä
sicher, er és noch gutt! Un de Mammen és bliw bés se gesaat
hat: - Er fängt aan
blou ze génn, un ma meent, er gätt en béssien schmacken, eich gätt wei
abroppen. Dann
hat der Pappen den letschen Schnaps gehol, gutt Feier gemach, ess der Noolaaf
soll flott rauskommen, in en Krou geschutt, déin of et Fruchtzémmer verstoppt "for et nächscht Johr
nees métzebrennen". Der
Schnapsschein és gang bés 6 Auer un et sén schon 7. Mä ja, nét schlémm! Der
Kessel gétt abgeroppt un dann muss noch eppes wichtijes gemach génn un dat ohne
lang ze fackeln, weil wenn der Kontroler käm, dann "wären ma schéin
draan!" Der Schnaps muss abgeloss
génn, dat heescht von 60° muss er ronner of 50°. Der Schnaps all és in'er
grouss Bitt, mét déim vom Schnucki sén ma weit iwwer de Quantum. Extra Wasser
kémmt dabei, fréjer sén s'et of Hechlingen suchen gang, noheer hann se
"Evian" Wasser kääft un haut ze Daa kann mer dat och né meh holen un
man kääft et Wasser in der Aptéckt. Es dat nét allerhand! Wenn
der Schnaps of 50° és, génn de Kréi flott geféllt un direckt verstoppt. Een
Krou, déi wou genau -
Ma machen noch en 3/4 Buttel Schnaps dabei, dann fällt et nét so of, wenn ma se
och muss bezahlen! Déer Schnaps lo és for de Tant Finchen... Ich muss noch Un
den nächschten Dach, hat mein Mammen mussen of Bousendroff of de
"Contributions Indirectes" gehn, for den Transportschein ze hollen.
Déer Schein és fennëf Mol gestempelt génn, un mét déim Schein daarf dann mein
Pappen, un keen annerer, am Freidach Owen zwéchen 6 Auer un 6 Auer 05 der Tant
Finnchen ihr So
wor de Schnapsbrennerei vor Paar Johr, wéi mein Pappen noch geléwt hat. Un dat
hat drei Daa un drei Naaten gedauert. Un mein Mammen hat drei Daa un drei
Naaten all Heilijen aagerouf, ess der Kontroler nét soll kommen. Dofor és déer
och nii komm. Un so lang wéi mein Mammen noch léwt un beeden kann, brennen mein
Brouder un eich noch Schnaps, weil mein Mammen et Brennrecht hat un ma muss
profitieren! Awwer mir brennen nur wat erlaabt és for us un for "anner
Leit". Meh nét. Un
wenn ma né meh daarf brennen, weil déi lo owen von Pareis besser wéssen wat
gutt és for us, dann machen ma wéi déi anner Leit och: hauen un roppen us Bääm
rem. Der Schnaps aus usem Bodem és wéi de Sprooch aus usem Land, mét us Alten
steerwt alles aus. Un wat wéllen déi lo owen in Pareis? Nur noch Konschtschnaps
un en Konschtsprooch for us Kénner... 4 Wendelchen Ich wor
en Lausert von 10-11 Johr; als Bauerbou sén ich domols mét den Kéihen ausfahren
gang... of den "Wendelchen". Do hotten mir en grouss Wiss gehaat. Nét
weit davon am Rand vom Wald do steht haut noch en ganz kleen Kappelchen un do
drén huckt der Wendelchen. "Wendelchen,
eich wéll dir mol grad eppes saan. Eich hann dir domols Bloumen gepléckt,
Kierzen aagefang, ich hann halt gebet, de sollscht of mein Kéih'n ofpassen, un
do sén eich in den Wald mét annern Trawanten Haisjer bauen gang... Un dau
hascht so gemach, wéi eich et gewollt hann. Un eich hott iwwer deich keen
Grimmelchen gewoscht: wohéer de komm béscht, wéer de béscht. Et hott eefach
geheescht: om "Wendelchen" huckt der Wendelchen, un domét basta! Nohéer
hann de Alten mir dein Legend verzehlt. Et hott geheescht, in user Gejend wär
mol en grouss Schweinenpescht geween. De Bauern hann all Heilijen aagerouf
awwer keener hat ehn'n wéllen helfen. Un ohne Schwein hätt fréijer keen
Lottringer kinnten lewen. Do hat der Alwiss oder der Jupp oder der Néckel oder
en annerer schlauer Matz, gesaat: - Der Wendalinus déer kennt eppes von den Schwein'n, weil
déer domols mét déinen ze doun hott als Schweinenhiert. Wenn déer us nét helft
dann és der Baart ab...! Un der
Wendalinus hat de Pescht verdriff. Un de
Bauern hann en Kabaitzien gebaut, den Wendalinus drén gesétzt un sén dohinn
piljern komm een mol im Johr im Oktober. Dat wor of em "Wendelchen"
do wo eich mét meinen Kéih'n ausfahren gang sén. Un do huckscht dau noch émmer,
Wendelchen, du armer Deiwel! Wendelchen,
weescht dau, wo eich de ganz Woch wor? Root mol? Im Wendler Land! Ja, genau, do
wo dau begraawscht béscht! Mein léiwer Freindchen wat hascht dau jo en schéin
Kérch, donner Keil noch mol! Eich hann mol de Auen ofgeriss wéi en Scheierpuert
un mir déi aus em Kopp geguckt, wéi eich dein Sarg gesinn hann im Dom. Eich
wees jetzer Beschedt iwwer deich, datt hann se mir léi beibraat... Dau,
Prinz von Irrland, hascht dich in us Gejend niddergeloss, béscht mét Schweinen
Schoof un Kéih'n ausfahren gang... so wéi eich fréijer. De hascht sicher den
Dagobert kannt, déer wo Huddel mét seiner Bocks hott, de worscht Abt von
Tholey, un noo deim Dout béscht de in dein kleen Heimat zréckkomm... Do génn
eich dir Recht! Ich hann
och gehuert, de wärscht nét alleen riwwer komm von Irrland. Dei Schweschter
hascht de métbraat et heilig Oranna un sein Maad et Cyrilla... Déi sén in
Beress begraawt nét weit von dahäm. Un et Oranna streckt sein Armen iwwer us
Lottringer Land; et és, dat weescht dau doch sicher, de Schützpatronin von den
Deitsch Lottringern, un dat sén eich. Also és dein Schweschter mein
Schützpatronin un eich hott dat nét gewoscht... Ä bä, dat hann se mir léi
beibraat. Domols
hann ich dir Bloumen gepléckt un de Kierzen aagefang, de hascht of mei'n Kéih'n
ofgepasst. De hascht mein Vorfahren vor Paar Honnert Johr von der
Schweinenpescht beschétzt. Wenn déi verhongert wären, kinnt eich haut neischt
iwwer deich schreiwen...Wendelchen! Wendelchen,
wenn ich im Fréihjohr dir en dicken Strauss Schlésselbloumen un en dick Kierz
gätt schenken! Hein! Derierscht for dir Merci ze saan, datt eich deich in
deiner Heimat kennen geliert hann... Un zweitens for eppes ze verlangen. Ich hann keen Kéih meh ze héiden... alles héit sich
selwer. Un ich sén wei en alter Lappes... Awwer guck
mol wéi et zougeht bei us in Lottringen. Dein Schwester, et Oranna, és de
Schützpatronin von den Deitsch Lottringern, lo gleich sén keen Deitsch
Lottringer meh do, mét der Sprooch steerwen déi aus un dann és alles flötten.
Un dein Schweschter kann dann gucken wéi se gesitt! Mach
doch eppes! Stéppel mol en bessien et Oranna, datt et of Tueren
kémmt! Et és héchscht Zeit. Dir zwei kannen doch eppes machen? Oder? Bloumen kréin
der jedes Johreszeit von mir... Eich hann eech alle zwei arich geer, weil dir
bei us wahnen komm sén... freiwillig, un so muss et och weider gehn. Gell jo
Wendelchen! Dommel dich en béssien, Hergott noch mol! (Mundartautoren Symposium Bosener Mühle 02/03/93 ) 3 Textes
en francique luxembourgeois (B,F,L,D) I Roman en luxembourgois de
Nico Helminger Ce sont des romans achetables en ligne (http://www.phi.lu/online.iwwerland.html ). Merci de vous reporter aux sites de l'auteur lui-même. Un extrait que l'auteur a mis N.
Helminger a mis en ligne comme illustration de son travail: en ausflug frësch loft, wéi een sou seet. an
dach. d'renée war grad réischt zwee deeg aus dem
spedol, huet nach ëmmer missen zimlech vill där pëllen huelen, war bleech,
roueg, onsécher. d'schnëtt, jhust hannert den
handgelenker, waren nach gutt ze gesin, zwee roudelzeg strécher, déi ët
opmierksam mam wëllne plower verstoppt huet. ëmmer rëm
huet ët d'äärm vum plower no vir gezun, bal bis an d'halschécht vun den hänn. (Extrait de
l'extrait en ligne tiré de "Iwwer Land") II Pot pourri de phrases en francique de Moselle On
a mélangé quelques phrases rédigées dans l'un des trois franciques de Moselle: A
francique luxemburgeois B
franicque mosellan C
francique rhénan Essayez
de les identifier !
Cliquez sur
solutions pour avoir les réponses : SOLUTION 4
textes en francique central (B,D) 5
Textes en bas-rhénan (D, B, NL) I Hymne régional de
Clèves de Th. Bergmann
Wor hör ek t'hüß?
Wor hör ek t'hüß? - kent gej min Land? Wor op de Hej de Loewrek sengt, Wor gärn de Lüj en oapen Hand, Pries gej ow Land mar allemoal, II Parabole de l'enfant prodigue en dialecte d'Aix-la-Chapelle- Transmis
par M. Boeckelmann, en 1872, graphie haut-allemande (source : http://www.dbnl.org/tekst/wink007alge01/index.htm (toutes les langues
bas-allemandes et bas-franciques) 12. Der jöngste van dön
saat an der vadder: vadder! gef mich minge andehl van et vermöge, wat mich zau
könt. Der aue dog dat. 13. No einige dag nohm de jöngste alles ze
same, en trock en ä fremd land, en vermöbelet do si ganz vermöge, dörch en
ofriesslich leve. 14. Nodem hä nu alles der dörg gemacht hau,
kom en grusse hongersnuth en dat fremd land; dor feng he an honger ze krige. 15. Do gong he nu zau ne halver, de leis
häm op si landgott goh, do muth he de verkes häue. 16. Gere hei he singe honger gestellt met der
affal wat de verkes övrig leisse, evel nömmens gof se häm. 17. Do woht he ganz en sich berüst en saat:
wie völl knecht en mäh sönd hem bei de aue, die allemohl brud en överfloss
hand, en ich moss hei crepiere. 18. Ich well mich op der lapp mache, on no der
aue gohn en dem sage: vadder! ich han benklich gesöndigt an der himmel. 19. Ich ben net weht dinge jong ze hesche; hau
mich mer wie enge van ding kneets. 20. He machet sich op de lappe en gong noh der
aue. Wie der aue hem va wiitz sitt, leif he hem entgege, feil
hem ömgene hoos en pützschet hem. 21. Et jöngsge saat: vadder! ich han benklich
gesöndigt an der himmel en ich ben net weht dinge jong ze hesche. 22. Der vadder saat an sing kneets: geschwend!
brängt hem de beiste montur, en trekt dei hem an; geft hem 'ne reng angen hank
en schong angen puute. 23. Nemmt en fett kauf en magt et kapott, für
welle eisse en löstlich si. Het
overige ontbreekt. I Jean-Noël Ternynck, ``Van de Leie toet de
Zee'' –
1998 flamand (France, Nord, Steenwoorde) `T is morgen Karnaval
Moeder ``pannekoekte''
mee schoone witte bloeme Ze schounk een lytje
bier in d'oude ronde komme Mee bruune potsuiker
m'aet toen vele te vele Op vasten Dyssendag en
`n dag van Lichtemesse II Parabole de l'enfant prodigue
dans plusieurs dialectes bas-franciques méridionaux (source : http://www.dbnl.org/tekst/wink007alge01/index.htm (toutes les langues
bas-allemandes et bas-franciques) a) Dans la langue
de Maastricht (Limbourg du Sud) – Transmis par Prof. Willems en 1873 avec la
graphie néerlandaise) 12.
De jongste van die twie knape zag teege ze vajer: vajer! geef mich 't deil van
et goot, wat mich toukump. En doe verdeilden er ze goot onder z'n twie zeuns. 13. Wienig doag doa noa, doe de jongste zoon
al ze goot bij ein gedoon had, is er wiid van z'n awershoes gegange noa e
vreemp lant, boe er alle ze goot in euverdoad verteert heet met 't vrouvolk woe
er met leefde. 14. Noadat er alles bat opgemaak, kwoam doa
'nne groeten hongersnoed en er begos gebrek te lije. 15. Doarum gong er eweeg um werk te zeuke, en
er verheurde zich bij 'nnen hier van dat lant, en dee sjikten em noa ze goot um
de verkes te heuje. 16. En er hat geere z'ne boek gevult met d'n
draf dee de verkes oate, mè doa woas gei mins dee 'm dat goaf. 17. Toe dach er in z'n eigen en zag: wie veul
werklui van me vajer ziin doa neet, die euvervleujig hun broet hubbe, en ich
moot hei van honger vergoon. 18. Ich wel zoe neet mie blive; ich goon
eweeg! Ich zal weer noa me vajer truk goon en ich zal em zegge: vajer! ich hub
teegen uch en teege den hiemel zwoer gezundig. 19. Ich bin neet mie weert dat geer mich eure
zoon neumpt; mè doot met mich wie met eine van eur knechs. 20. Wie er dat bij z'n eige bedach had, pakten
er zich op en gong noa ze vajer truk. En al van veere zoag em ze vajer
oankomme; er woas ontdoon, leep noa 'm tou, veel em um d'n hals en puunden em. 21. De zoon dee zag toe teege ze vajer: vajer!
ich hub teegen uuch en teege den hiemel zwoer gezundig; ich bin neet mie weert
eure zoon geneump te weurde. 22. Mè de vajer zag teege z'n knechs: brink
seffens ein van de beste kleier en doot et em oan; gef em 'nne rink oan z'n
vinger en doot 'm sjeun oan z'n veut! 23. Slacht auch zoegeliik 't vetste kaaf en
loat us ins 'nne lustige middag hawe. 24. Want dee zoon van mich woas doet en noe is
er weer leevetig gewoorde; heer woas verlore en noe is er weer gevonde. Doe begoste ze met veul
plezeer te eete. b) Dans la langue de Roermond (Limbourg) – Transmis
par l'archiviste J.B. Sivré, en 1870, graphie néerlandaise. De gelikenis van de verloare
zoon. 11. Eine zekere mins had twee zeun. 12. En de jonkste van heur zag toet de vader:
vader! gif mig 't deil van 't good, waat mig toekumt. En hè deilde heur 't
good. 13. En neet veul daag doanoa is de jonkste
zoon, dè alles bi ein gemaakt had, voertgereisd in ei ver landj en hèt doa zie
good ter door gemaakt, mit euverdoad lèvende. 14. En toen hè alles vertèrd had kwaam der
einen grooten hongersnood in dat landj en hè begos gebrek te lieje. III Parabole de l'enfant prodigue
dans plusieurs dialectes néerlandais, dialectes friso-saxons des Pays-bas a) Dans la langue
de Helmond, Brabant du Nord – Transmis par G.J. van Lakerveld,en 1871 avec la graphie néerlandaise)
11.
'Nne mens ha tweie zuns. 12. En de jongste d'r af zee tigge ze vadder:
vadder! zin i, ge most me gêve wa 't meen is. En toe hiel ze vadder dailing. 13. Ennigte daag dornoa viet i al 't zeen bai
jen en dee wijt ewêg en gink den hair ligge speule en makte gelijk op wat i ha. 14. En toe 't i 'r dur waar, worden 't 'r 'n
grouwte dûrte en i ha vur den honger bekant nie t' ête. 15. En te lange lêste kwamp i hai 'nne mens en
die makte n'm vêrkeshûjer. 16. En toe zô i wel geer 't voeier van de
vèrkes opgêten hebbe, as i 't moar gemeugen ha, moar ze won 't 'm nie gêve. 17. En toe gink i ligge prakkezeere en daacht:
hè! daacht i, bai ons tois zin 'r zooveul knêchs die 't zat hebbe en ikke
vergoa van den honger. b) Dans la langue
de Utrecht – Transmis
en 1872 avec la graphie néerlandaise)
11. D'r was 'is 'n maen
en die ad twee zeuns. 14. Toen i de boel d'r deur gelapt ad kwaem
d'r 'n hongersnoat in 't laend in i begon gebrek te lije. 18. Ik zel opstoan in noa m'n voajer goan in
teugen 'm zegge: voajer! ik heb gezundig teugen den immel in teuge jou. 22. Moar de voader zee teuge z'n knechs: bring
de beste kleere in trek ze 'm an, in gif 'm 'n ring an z'n haend in schoene an
z'n beene. 24. Waent me zeun was doad in i is livvend
geworde; hi was verloare in i is werum gevonde. In toe begonne ze vroalik te
weze. 25. Moar z'n ouste zeun was op 't laend in toe
die dich bij 't hus kwaem, toe hoarden i 't gezaeng in de daens. c) Dans la langue
de Varseveld (Gelderland) – Transmis et revue par A.J.G.H. en 1871 avec la graphie
néerlandaise) 11. Iemes hadde twee zòns. 12. Den jonksten van eur zei töt ziin vader:
vader! geef mi-j miin kindsdeel. En hi deilden eur 't goed. 13. Niet lange doarnoa is d'n jonksten zónne,
toe 'e alles bi-j mekare hadde, wiit eweg ereisd noa 'n vremd land en doar het
'e ziin goed deur ebracht in aoverdoad. 14. Toe 'e alles vertærd hadde, kwam d'r 'n
grooten hongersnood in dat land en hi begon gebrek te liden. 15. Toe ging 'e noa eene van de menschen van
dat land en die gebruukten 'm loe um de varkens te hueden. 16. En hi wol gærne zinen boek vullen met
varkensvoer, maor niemes gaf 't 'm. 17. En toe 'e hier aover noadacht zei 'e bi-j
ziin eigens: hoevölle arrebeiders van miin vader hebt de vulte van alles en ik
starve van honger. 18. 'K wil opstoan en noa miin vader goan en
tegen 'm zeggen: vader! ik hebb' ezundigd tegen den hemel en tegen ou. 19. Ik bun niet wærd ouwen zònne te heiten;
nemp mi-j moar an as 'n arrebeider. 20. En hi ston op en ging noa ziin vader. En
toe 'e nog wiit af was, zag ziin vader 'm al en die wier zoo weemuedig dat 'e
noa 'm toeliep, 'm um d'n hals viel en 'm kusten. 21. En de zònne zei
tegen 'm; vader! ik hebb' ezundigd tegen d) Dans la langue
de Zwolle (Overijssel) – Tiré de De Navorscher, en 1870 avec la graphie
néerlandaise) 11. D'r was 's 'n man,
die twie zöns ad. 12. De jongste van de twie zei tègen de
văder: văder! gèèf mi-j zoo völle van alles wa' i ebt as mi-j
toekump. En de văder deelde ziin goed in twieën. 13. Kort d'r noa pakte de jongste zönne alles
bi-j elkander en i gong op reize noa 'n var land; d'r lèèfden 'e nojaal en i
bracht 'r alles deur. 14. Toe al ziin geld op was, kwam 'r 'n harge
ongersnood in dat land en i begon gebrek te kriigen. 15. En i ging en, en i vrog an ien van de
borgers van dat land of i 'm elpen wol; die stuurde 'm noa ziin land om op de
varkes te passen. 16. En i wol wel grăg zich zat èten an de
foezel die de varkes kregen, maar gien iene die d'r 'm wat van gaf. 17. Toe begon 'e is noa te denken en zei:
oevölle knechten van mi-j văder ebben haovervloed van èten en ik goa dood
van onger. 18. 'K zal opstoan en noa miin vader goan en
'k zal tègen 'm zeggen: văder! 'k eb 'teel, eel slecht emăkt. 19. En ik bin niet meer weerd da' 'k oew zönne
enuumd worde; loat mi-j knecht bi-j oe worden! 20. Dat deedt 'e. Hi stond op en gong noa ziin
văder. En toe e) Dans la langue
de Meppel (Drenthe) – Transmis par H.
Mulder en 1870 avec la graphie néerlandaise) 11. 'N zeker mense hadde twei zeuns. 12. En de jonkste van heur zee töt de væder:
væder! geef mij miin pörsien van 't good, dat mij tokomp. En hij gaf 't um. 13. En 'n poosien doarnoa, doe de jonkste
zeune alles bij mekæær hadde, is hij weg ereisd noa 'n heel vrömd laand, wiid
weg, en hef doar alles deur ebracht. 14. En doe hij alles op hadde, kwam d'r 'n
groote hongersnood in dat laand, en doe mus hij onger liden. 15. Nou gunk hij as
knecht noa iene van die mensen in dat vrömde laand dienen, en doar mus hij op
de zwiinen passen. 16. En hij vruug um wat
zwiinevoer, moar hij kreeg 't neet. 17. En doe hij zich good bedachte, dacht hij
an 't warkvolk van ziin væder, hoe dee volop hadden en hij niks. 18. En hij zee bij hum zöls: ik goa weer noa
hoes to en dan za' 'k tegen miin væder zeggen: væder! ik hebbe groot kwoad
edoan! 19. Ik bin 't neet meer eweerd, da' i mij oew
zeune neumt; loat mij moar knecht bij oe wörden. 20. Doe gunk hij noa ziin væder en doe hij nog
'n heel ende van hoes was, zag ziin væder hum al en dee kreeg meeliiden met 'm
en doe leup hij noa 'm to, völ 'm um ziin haals en smokte 'm. 21. En toe zee de zeune: væder! wat bin 'k 'n
slechte zeune; ik bin neet meer eweerd da' 'k oew zeune iete. 22. De væder was blide dat hij ziin zeune weêr
zag en zee tegen ziin knechten: hææl gou 'n zund'spak en loat 'm dat antrekken
en geef 'm ook 'n rink an ziin vinger en nije schoonen. 23. En dan meu' i 't dikste kalf slachten en
dan zu' we mit mekære êten en plezier ebben. 24. Want ik meende dat miin zeune dood was,
moar hij lêêft weer; 'k adde nooit edacht da' 'k 'm weer zul zeen en 'k heb 'm
weer evunden. En doe wæren ze heel bliide. f) Dans la langue
de Groningue (Groningue) – Transmis par S. Reynders en 1870 avec la
graphie néerlandaise) 11. D'r was 'rais 'n man dei twei zeuns had. 12. En de jongste d'r van zee tegen ziin
voader: voader! je mossen mij 't part geven van 't goud dat mij tou heurt. En
dou deilde hij heur oet wat ze kriigen konnen. 13. En neit veul doagen loater, dou de jongste
zeun alles bij mekoar brocht had, raisde hij noar 'n heil ver land, en doar het
hij ziin geld en goud in overdoad deur brocht. 14. En dou hij d'r alles deur jacht had, kwam
d'r in dat land 'n groode hongersnood en hij begun gebrek te liiden. 15. Dou gong 'e hen noar ein van de börgers
van dat zulde land en doar verhuurde hij zuk bij en dei man stuurde hom noar
ziin land om op de zwiinen te passen. 16. En hij zol wel geern ziin liif vuld hebben
met 't vour dat de zwiinen vratten; moar gein mens gaf hom dat. 17. Dou begon hij zuk te bedenken en hij kreeg
spiit en zee bij zuk zulmen: hou veul knechten en maiden van miin voader hebben
overvloud van brood en ik koom hier om van honger. 18. Ik zal opstoan en noa miin voader hengoan
en 'k zal hom zeggen: voader! ik heb zundigd tegen de hemel en tegen jou. 19. Ik bin neit meer weerd jou zeun te heiten;
moak mij moar ein van jou knechten. 20. Nou, en dou gong 'e op stoan en gong op
raize noa ziin voader en dou hei d'r nog 'n heil ende van doan was, zag ziin
voader 'm al en dei kreeg 'n iseliken medeliiden met hom; hij luip noar hom
tou, völ 'm om ziin hals en smokte hom. 21. Moar de zeun tegen hom: voader 'k heb
kwoad doan tegen (source : http://www.dbnl.org/tekst/wink007alge01/index.htm (toutes les langues
bas-allemandes et bas-franciques) 7
Textes en francique oriental I Dictons, phrases en dialecte
de Hohenlohe, francique oriental du sud.
II Poésies en dialecte de
Hohenlohe, francique oriental du sud. Burche, Schlösser, Färschte, Baure San im Houheloher Land. Dörfer, Städtlich freindlich lache Dort am Joogscht- und Kocherstrand. S'is sou lieblich, schää un haalich Wie wenn all Dooch Sunndich wär, Un der Herrgott fraabt se, wenn'r Gucjt zu unserm Ländle her. Rudolf
Schlauch Mouscht und Brot, der Houheloher laad kaa Not. Wer im Frihjohr net zawwelt, Im Sommer net gawwelt, Im Herscht net frih uffsteht, Der soll'n sehn, wie's'm im Winter geht. Uf de Felder reift der Seeche, Oubst un Ebirn, Korn und Kern. In de Ställ do grunze d'Sailich, Baurehaamet Houhelohe, Jeder hot di gern. H.
Bischof, A. Gaebele Manchsmoel Manchsmoel, späet nachts, wenn dr Moend
aus'n Houlz kummt, halte mi me Gedanke oft lang oun Fenschter. Und manchsmoel reiid i mit ebber und sooch doch ko Woert, reiid mit ebber, den i nit kenn, reiid in ere Sproech, diie schieer näemermäch kennt, in ere Sproech, diee i niee g'läehrt hob, in ere Sproech, mit därre i uff d'Welt kumme
bin. Manchsmoel, späet in dr Noocht, wenn alles schäeft, reiid i mit ebber oehne e Woert, und wenngleich näemer doe is how i des G'fühl, dass mi ebber häert
und verstäeht. Gottlob Haag (NB: les "e" après voyelles se prononcent comme un
"e" atone comme dans petit) III Les Dix Commandements en Francique
oriental - 10 Gebote auf (Ost-)Fränkisch (Transmis par Reinhold Ackenheil d’Eckental, Franconie, Allemagne) (Voir
également la page „poésies“ pour avoir d’autres échantillons de francique
oriental transmis par M. Ackenheil à l’automne 2011) Die zehn Gebote in einem der ostfränkischen Dialekte hat
der als "Autobahnpfarrer" bekanntgewordene 80jährige Theologe
Christian Seiler verfasst. Nach Luthers Vorbild hat er dabei dem Volk "aufs
Maul geschaut". Des erschde Gebood Ich bin der Herr,
dei Godd! Des zweide Gebood Du deesd miech
beleidichn, Des dridde Gebood Am Feierdooch
sollsd su lebm, Des värdde Geboot Dei Vadder ist
allewall dei Vadder Des fünfde Gebood Du därfst deine
Middmenschn nix oodou! Des sechsde Gebood Du sollsd nix dou
und dreibm, wos dei Eh’ kabudd machd! Des sibbde Gebood Du därfsd nix
nehmer, was der ned g’kärd! Des achde Gebood Über dei Middmenschn
sollsd nix Schlechts redn! Des neinde Gebood Du därfst ned
neidisch sei af dein Nachbern sei Heisla odder wou er dahamm is! Des zehnde Gebood Du därfst kann
Glusterer ned hom af dein Nachbern sei Fraa odder deiner Nachberin ihrn Moo, aa
ned af seine Leid odder wos’n sunsd nu alles g’härd! Transcription en allemand standard Das erste Gebot Ich bin der Herr
dein Gott! Das zweite Gebot Du tätst mich
beleidigen Das dritte Gebot Am Feiertag sollst
du leben, Das vierte Gebot Dein Vater ist
allweil dein Vater Das fünfte Gebot Du darfst deinen
Mitmenschen nichts antun Das sechste Gebot Du sollst nichts
tun und treiben, was deine Ehe kaputt macht! Das siebte Gebot Du darfst nichts
nehmen, was dir nicht gehört! Das achte Gebot Über deine
Mitmenschen sollst du nichts Schlechtes reden! Das neunte Gebot Du darfst nicht
neidisch sein auf deinen Nachbarn sein Häuschen oder wo er daheim ist! Das zehnte Gebot Du darfst keine
Gelüste haben auf deines Nachbarn Frau oder deiner Nachbarin ihren Mann, auch
nicht auf seine Leute oder was ihm sonst noch alles gehört. |
