CHAPITRE 4
LISTE DES VERBES
IRREGULIERS FRANCIQUES MOSELLANS
PAYS DE
BOUZONVILLE
VERBES IRREGULIERS |
|
|
Traduction |
|||
|
|
|
|
|
||
beissen |
ich |
hann |
gebéss |
Mordre |
||
bénnen |
ich |
hann |
gebònn |
Lier |
||
bleiwen |
ich |
bénn,sénn |
gebliww |
Rester |
||
brooden |
ich |
hann |
gebrodt |
Rôtir |
||
brechen |
ich |
hann |
gebroch |
Briser |
||
bréngen |
ich |
hann |
gebraat |
Apporter |
||
essen |
ich |
hann |
gess |
Manger |
||
fahren |
ich |
bénn,sénn |
gefahr |
Rouler |
||
fällen |
ich |
bénn,sénn |
gefall |
Tomber |
||
fängen |
ich |
hann |
gefang |
Attraper |
||
fénnen |
ich |
hann |
gefònn |
Trouver |
||
fléijen |
ich |
bénn,sénn |
gefloo |
Voler |
||
fressen |
ich |
hann |
gefress |
Bouffer |
||
frieren |
ich |
bénn,sénn |
gefruer |
Avoir froid |
||
gefrieren |
et |
és |
gefruer |
Geler |
||
géhn |
ich |
bénn,sénn |
gang |
Aller |
||
génn |
ich |
hann |
génn |
Donner |
||
gewénnen |
ich |
hann |
gewònn |
Gagner |
||
gefällen |
ich |
bénn,sénn |
gefall |
Plaire |
||
geschehn |
et |
és |
geschéit |
Se produire |
||
graawen |
ich |
hann |
gegraawt |
Creuser |
||
hauen |
ich |
hann |
gehau |
Taper |
||
héwen |
ich |
hann |
gehow |
Lever |
||
heeschen |
ich |
hann |
geheescht |
S'appeler |
||
helfen |
ich |
hann |
geholf |
Aider |
||
kòmmen |
ich |
bénn,sénn |
kòmm |
Arriver |
||
laden |
ich |
hann |
gelad |
Charger |
||
laafen |
ich |
bénn,sénn |
gelaaf |
Marcher |
||
leiden |
ich |
hann |
gelitt |
Souffrir |
||
lauden |
ich |
hann |
gelaudt |
Sonner |
||
lésen |
ich |
hann |
gelés |
Lire |
||
leijen |
|
inusité |
inusité |
Etre couché |
||
lienen |
ich |
hann |
geloo |
Mentir |
||
lonn / lossen |
ich |
hann |
geloss |
Laisser |
||
streichen |
ich |
hann |
geschtréch |
Traire |
||
essen |
ich |
hann |
gess |
Manger |
||
messen |
ich |
hann |
gemess |
Mesurer |
||
holen |
ich |
hann |
gehòll |
Prendre |
||
peiffen |
ich |
hann |
gepéff |
Siffler |
||
reiwen |
ich |
hann |
geriww |
Frotter |
||
reissen |
ich |
bénn |
geréss |
Arracher |
||
reiten |
ich |
hann |
geritt |
Chevaucher |
||
roden |
ich |
hann |
gerot |
Deviner |
||
roufen |
ich |
hann |
gerouf |
Appeler |
||
sauffe |
ich |
hann |
gesòff |
Boire |
||
schelten |
ich |
hann |
geschält |
Disputer |
||
scheeren |
ich |
hann |
geschuer |
Tondre |
||
scheinen |
ich |
hann |
geschinn |
Briller |
||
Schéissen |
ich |
hann |
geschoss |
Tirer (fusil) |
||
schloofen |
ich |
hann |
geschloof |
Dormir |
||
schléjn |
ich |
hann |
geschlaan |
Taper |
||
Schléissen |
ich |
hann |
geschloss |
Fermer |
||
schneide |
ich |
hann |
geschnitt |
Couper |
||
schreiwen |
ich |
hann |
geschriww |
Écrire |
|
|
schwémmen |
ich |
hann |
geschwòmm |
Nager |
||
schworen |
ich |
hann |
geschwuer |
Jurer |
||
Séhn/gesinn |
ich |
hann |
gesinn |
Voir |
||
séngen |
ich |
hann |
gesòng |
Chanter |
||
sétzen |
ich |
bénn |
gesésst |
Être assis |
||
spréngen |
ich |
hann |
gespròng |
Courir |
||
spalten |
ich |
hann |
gespaalt |
Trancher |
||
stèchen |
ich |
bénn |
gestoch |
Piquer |
||
stéihn |
ich |
hann |
gestand |
Être debout |
||
stéhlen |
ich |
hann |
gestohl |
Voler |
||
sterwen |
ich |
bénn,sénn |
gestuerw |
Mourir |
||
sténken |
ich |
hann |
gestònk |
Puer |
||
stòòsen |
ich |
hann |
gestòòs |
pousser |
||
streichen |
ich |
hann |
gestréch |
Peindre |
||
drahn |
ich |
hann |
gedraan |
Porter |
||
treffen |
ich |
bénn/sénn hann |
getroff |
Rencontrer |
||
trénken |
ich |
hann |
gedrònk |
Boire |
||
doun |
ich |
hann |
gedoun |
faire |
||
verdierwen |
ich |
hann |
verduerw |
gâter |
||
vergessen |
ich |
hann |
vergess |
Oublier |
||
verlieren |
ich |
bénn,sénn/hann |
verluer |
Perdre |
||
verschwénnen |
ich |
bénn,sénn |
verschwònn |
Disparaître |
||
weijen |
ich |
hann |
gewoh/gewuh |
Peser |
||
wäschen |
ich |
hann |
gewäsch |
Laver |
||
weichen |
ich |
bénn, sénn |
gewich |
Éviter |
||
werden |
ich |
bénn,sénn |
gewén |
Devenir utilisation très rare |
||
werfen |
ich |
bénn/hann |
gewòrf |
Jeter |
||
zéijen |
ich |
hann |
gezuh |
Tirer |
||
zwéngen |
ich |
hann |
gezwòng |
Forcer |
||