D' lëtzebuergesch-fränkesch Deklinatioun

1. Introduction

 

 

On distingue trois genres: le masculin, le féminin et le neutre.

Il n'y a pas de règle précise pour définir le genre d'un mot. Il vaut mieux apprendre le mot avec son genre.

 

Il peut y avoir des "n" de liaison quand le nom auquel l'adjectif épithète se rapporte commence par une voyelle.

Le "dem" peut s'abréger en "em" dans la langue parlée.

2. D'Deklination vum bzstimmten Artikel / Article défini

 

Masculin:

Nominatif

Accusatif

Datif

De

De

Dem

 

De Jong           - met dem Jong

Féminin:

Nominatif

Accusatif

Datif

D'

D'

Der

 

D’Fra  - met der Fra   

 

Neutre:

Nominatif

Accusatif

Datif

D'

D'

Dem

 

 

D’Kand – met dem Kand

 

Pluriel (tous genres confondus):

Nominatif

Accusatif

Datif masculin / neutre

D'

D'

De

 

 

D’Jongen             D’Fraen                   D’Kanner

Auf de Beem       auf de Banken          met de Meedercher

 

3. De Deklination vom unbestimmten Artikel / article indéfini

 

 

 

Nominatif

Accusatif

Datif

Masculin

En / ee

En/ee

engem

Féminin

eng

eng

enger

Neutre

En/ee

En/ee

engem

 

 

4. Article + adjectif  épithète

 

 

 

Adjectif ici :  schéin = joli, beau   grouss= grand

Noms :  Appel (pomme) – Fra (femme) – Auto (voiture) – Kanner (pluriel de Kand, enfant)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nominatif

 

Accusatif

 

Datif

 

Masculin

De grouss Appel

Den groussen Appel

Dem groussen Appel

Féminin

D' schéin Fra

D' schéin Fra

Der schéiner Fra

Neutre

D' schéin Auto

D'schéin Auto

Dem schéinen Auto

Pluriel

D' grouss Kanner

D' grouss Kanner

De  grousse Kanner

 

(Merci de me signaler des erreurs ou des variantes dans ce tableau !)

 

 

Avec l'article indéfini :

 

Il existe  5  désinences possibles : rien, -n, -t, -en , -er

 

 

 

 

Nominatif

 

Accusatif

 

Datif

Masculin

Ee groussen Appel

Ee grousse Jong

Ee groussen Appel

Ee grousse Jong

Engem groussen Appel

Engem grousse Jong

Féminin

Eng schéi Fra

Eng schéin Dier

Eng schéi Fra

Eng schéin Dier

Enger schéiner Fra

Enger schéiner Dier

Neutre

Ee schéint Auto

Ee schéint Auto

Engem schéinen Auto

Pluriel

Schéi Kanner

Schéin Instrumenter

Schéi Kanner

Schéin Instrumenter

Schéinen Kanner

Schéinen Instrumenter