De muselfränkisch Grammatik

1. Introduction

On distingue trois genres: le masculin, le féminin et le neutre.

Il n'y a pas de règle précise pour définir le genre d'un mot. Il vaut mieux apprendre le mot avec son genre.

Quelqu'un qui parle l'allemand standard peut imiter les genres allemands même s'il y a des divergences parfois (die Butter en haut-allemand, der Butter en francique mosellan, comme dans d'autres dialectes d'Allemagne du Sud)

Le génitif est formé comme en français par l'utilisation de la préposition "von" (de) suivie du datif.

2. D'Deklination vom bestimmten Artikel / Article défini

Masculin:

Nominatif	Accusatif	Datif	Génitif
Der	Den	Dem / em	Vom

Der Mann schafft graad. (L'homme est en train de travailler)

Ich gesinn (sinn) den Mann schaffen. (je vois l'homme travailler)

Ich génn (d)em Mann e Budell Bier. (Je donne à l'homme une bouteille de bière)

De Fraa vom Mann és déitsch. (La femme de l'homme est Allemande).

Féminin:

Nominatif	Accusatif	Datif	Génitif
De	De	Der	Von der

De Fraa schafft graad. (La femme est en train de travailler)

Ich gesinn (sinn) de Fraa schaffen. (je vois la femme travailler)

Ich génn (géw) der Fraa e Flasch Bier (Je donne a la femme une bouteille de bière)

Der Mantel von der Frau és schick. (Le manteau de la femme est élégant)

Neutre:

Nominatif	Accusatif	Datif	Génitif
Et	Et	Dem /em	vom

Et Kénd schafft graad. (L'enfant est en train de travailler)

Ich gesinn (sinn) et Kénd schaffen. (je vois l'enfant travailler)

Ich génn (géw) em Kénd e Budell Cola (Je donne à l'enfant une bouteille de coca).

Der Pappen vom Kénd és haut(heit) gestuerw (gestorw).(le papa de l'enfant est décédé aujourd'hui)

Pluriel (tous genres confondus):

Nominatif	Accusatif	Datif masculin / neutre	Datif féminin
De	De	Den	Der

Donc comme le féminin!

De Männer schaffen graad. (les hommes sont en train de travailler)

Ich gesinn (sinn) de Männer schaffen. (je vois les hommes travailler)

Ich génn (géw) den Männern e Budell Bier (Je donne aux hommes une bouteille de bière)

De Grùpp von den Männern és laut. (Le groupe des hommes fait du bruit)

3. De Deklination vom unbestimmten Artikel / article indéfini

Il faut retenir le datif essentiellemenent car le reste se limite à "e" devant une voyelle mais « en » devant une consonne au masculin et au neutre (e Mann, en Appel). Prononcez-le comme l'article indéfini anglais ou le "e" dans "petit".

	Nominatif	Accusatif	Datif
Masculin	e	e	em
Féminin	e	e	en
Neutre	e	e	em

Variante :

	Nominatif	Accusatif	Datif
Masculin	en	en	eme
Féminin	en	en	ere
Neutre	en	en	eme

E Mann trénkt e Glas Wein. (Un homme boit un verre de vin)

En Kénd spillt mét (em) eme Ball. (Un enfant joue avec une balle)

E Fraa schwätzt mit ere Gruppe von Männern. (Une femme parle avec un groupe d'hommes)

Et Alter von en Dame saat ma nét! (On ne dit pas l'âge d'une dame!)

4. De Deklination vom Àrtikel mét Adjektiv / article + épithète

Avec l'article défini :

Il existe deux désinences possibles : rien, -en ("en" derrière den et dem)

adjectif ici : scheen = joli, beau dick = gros alt = vieux

Noms : Appel (pomme) – Fraa (femme) – Auto (voiture) – Leit (gens)

	Nominatif	Accusatif	Datif	Génitif
Masculin	Der dick Appel	Den dicken Appel	Em dicken Appel	vom dicken Appel
Féminin	De scheen Fraa	De scheen Fraa	Der scheen Fraa	von der scheen Fraa
Neutre	Et scheen Auto	Et scheen Auto	Em scheenen Auto	Vom scheenen Auto
Pluriel	De alt Leit	De alt Leit	Den alten Leiden	Von den alten Leiden

Avec l'article indéfini :

Il existe 5 désinences possibles : rien, -i , -er, -es , -e

le "e" pour les datifs et génitifs.

le "er" pour le masculin (nominatif/accusatif)

le "i" pour le féminin et le pluriel (nominatif / accusatif)

le "es" pour le neutre (nominatif / accusatif)

	Nominatif	Accusatif	Datif	Génitif
Masculin	E scheener Appel	E scheener Appel	(Em)Eme scheenen Appel	vom em scheenen Appel
Féminin	E scheen Fraa	E scheen Fraa	Ere scheen Fraa	von ere scheen Fraa
Neutre	E scheen Auto	E scheen Auto	(em) eme scheenen Auto	Vom e scheenen Auto
Pluriel	scheen Leit	scheen Leit	scheenen Leiden	Von scheenen Leiden

(NB : la désinence du pluriel n’est guère audible qu’au datif ; sous l’ influence rhénane certains utiliseront un « i » comme marque du pluriel et du féminin mais c’est à la limite de la zone rhénane : en scheeni Fraa, scheeni Leit…)

Exemples:

E scheen Fraa geht mét (em) eme kleenen Kénd (Une belle femme marche avec un petit enfant)

Pass off, et kleen Kénd spillt mét ere schaarf Ax! (Attention, le petit enfant joue avec une hache bien tranchante !)

Der groß Mann kémmt (kommt) nét durch de kleen Dier. (L’ homme de grande taille ne passe par la petite porte)

Der Monsieur le Majer hat e scheen Haus gebaut. (Monsieur le Maire a construit une jolie maison)