Aspects linguistiques LCR - le Francique

Etape n° 7

Pourquoi parle-t-on du francique pour les trois zones en Moselle ?

Le terme chapeau de francique se réfère à plusieurs aspects liés les uns aux autres.

L'argument linguistique :

Comme nous l'avons vu jusqu'à maintenant, il y a des divergences entre les trois franciques de Moselle si l'on se réfère aux seuls critères de la 2^ème mutation consonantique. Mais à y regarder de plus près, il n'y en fait qu'une seule ligne de séparation majeure qui traverse la Moselle, celle de l'opposition S et T , une plus mineure qui sépare le mosellan du luxembourgeois avec l'opposition opp – uff.

On peut penser que cela est à la fois peu et beaucoup, cela dépend de quel point de vue on se place. A l'échelle de tout le bassin germanique, la seule mutation du T en S reste limitée et ne suffit pas à expliquer un changement de famille. Les similitudes sont plus nombreuses que les divergences en quelque sorte.

Une famille de langue se mesure également aux phénomènes grammaticaux et surtout aux caractéristiques lexicales : on reconnaît indubitablement des mots spécifiques à une zone donnée, abstraction faite des nombreuses zones de transition. Nous y reviendrons plus loin.

Il n'empêche que tout le monde est sensible aux différences audibles, à commencer par les contrastes T / S, opp/uff. Il n'est pas rare

d'entendre des gens du francique luxembourgeois dire qu'il y a déjà une influence néerlandaise dans leur dialecte ; c'est leur manière à eux de rendre l'impression globale que l'on a tous en entendant ce dialecte par rapport à l'allemand standard. Bien sûr, nous savons maintenant que ce n'est pas une histoire d'influence, mais d'évolution de chaque dialecte à des moments parallèles (cf. étapes 1,2)

On peut comprendre cette impression ; prenons l'exemple du pronom personnel de la 3^ème personne du singulier (il, er) :

On constate que le francique luxembourgeois appartient à la zone des dialectes du Nord qui n'ont pas subi la 2^ème mutation consonnantique et au scandinave avec sa forme en "han" ou le néerlandais avec "hij".

Prenons maintenant l'exemple de la préposition et particule "auf" :

Une fois de plus nous constatons dans le francique luxembourgeois une similitude avec le bas-allemand et le scandinave, zone du opp, pendant que les deux autres restent plus proches du haut-allemand.

Prenons enfin le modèle wat ou dat dans le bassin germanique :

Une fois de plus le francique luxembourgeois se tourne vers la forme du Nord, mais cette fois également le francique mosellan car la limite T – S passe entre le rhénan et le mosellan.

Cela signifie que jusqu'à maintenant, on aurait l'impression que seul le francique rhénan se rapproche de l'allemand standard (er, auf, was).

Pourtant, nous verrons plus tard que, malgré les différences phonétiques et les similitudes avec le Nord, il existe bel et bien une famille francique où l'intercompréhension est plus facile entre franciques qu'avec le bas-allemand de Kiel. Mais, d'abord il nous faut aborder le facteur historique.

L'argument historique

Les Francs

(Reportez-vous au chapitre d'histoire avec les cartes correspondantes )

Nous ne nous étalerons pas sur ce sujet qui est plus largement traité en partie historique. Nous rappelons seulement que les Francs, peuple germanique, ont colonisé le centre actuel du bassin de langue germanique en partant de leur pays d'origine, les actuels Pays-Bas. Chaque grande zone a sa variante du vieux francique parlé à l'époque des mérovingiens et carolingiens.

Le francique n'est donc pas spécifique à la Moselle thioise ! C'est le contraire ; la Moselle fait culturellement partie du monde francique, mais la politique des Temps modernes a tracé une frontière qui n'en tenait pas compte. Une partie de la culture francique s'est retrouvée du côté français de la même manière qu'une partie de la culture alémanique (Alsace) est passée à la France au 17^ème siècle.

On peut résumer la zone francique d'ouest en est :

Bas-francique – francique central – francique luxembourgeois – francique mosellan – francique rhénan – francique méridional – francique oriental.

L'extraordnaire expansion de cette famille comparable aux Saxons a provoqué la création de plusieurs zones qui appartiennent même à différentes familles de langues :

· bas-francique des Pays-Bas et des Flamands

· moyen-allemand de Cologne à Kaiserslautern, de Dabo à Mayence (francique central,luxembourgeois,mosellan,rhénan)

· allemand supérieur de Karslruhe à Nuremberg, de Heilbronn à Hof (francique oriental et méridional)

EN CLAIR, LA ZONE FRANCIQUE TRAVERSE LES TROIS ZONES DE LA DEUXIEME MUTATION CONSONANTIQUE

Les événements historiques du haut moyen âge

(Reportez-vous aux événements de la partie historique)

Avec le prestige de l'Austrasie et la renaissance carolingienne, la langue des Francs a connu une période de gloire à des périodes successives et sur la base d'un francique régional. Cela se passe juste pendant et après la deuxième mutation consonantique entre les 8^ème et 11^ème siècles. Nul doute qu'entre eux les Francs étaient conscients des divergences de prononciation, mais elles n'étaient pas suffisantes pour entraver la compréhension. C'est également à cette époque que l'on adopte l'un des dialectes du sud et du centre du bassin allemand comme langue écrite de communication, notamment pour la littérature à caractère religieux, mais aussi pour des glossaires latin-allemand.

On parle du vieux haut-allemand ou VHA (en allemand = Althochdeutsch ou AHD) dans lequel on compte :

le francique central et mosellan (Cologne-Trèves) [Mittelfränkisch]
le francique rhénan (autour de Mayence-Worms) [Rheinfränkisch]
le francique rhénan méridional (Est-Mosellan – Wissembourg – Karslruhe) [Südrheinfränkisch]
le francique oriental (Fulda – Wurzbourg) [Ostfränkisch]
l'alémanique (Alsace – Bade – Suisse) [Alemannisch]
le bavarois (Ausgsbourg – Ratisbonne – Passau – Salzbourg ) [Bairisch]

Cette langue VHA ne s'est pas imposée comme langue écrite après le 11ème siècle parce qu'elle reposait trop sur les différents dialectes en pleine mutation; de plus, trop peu de personnes savaient lire et écrire. Les religieux ont conservé le latin comme langue théologique et intellectuelle. Le peuple continua de parler son dialecte et ne ressentait pas encore le besoin d'une langue unique pour tous.

Une structure globalement commune :

Parenté de quelques sons avec le Nord, mais pas de forme:

Jusqu'à présent, nous avons vu que le francique luxembourgeois aurait des allures de dialecte nordique alors que le rhénan s'inscrirait plutôt dans la mouvance allemande du centre, parfois du sud. Si cela est vrai pour le rhénan, ça l'est moins pour le luxembourgeois.

Car le nord n'a pas subi la mutation du K, ni du P, ni du T dans toutes les positions. On lui reconnaît l'usage fréquent du J à la place du G dans toutes les positions.

Les points qu'on retrouve souvent sont :

la conjugaison du verbe "avoir" au pluriel : hann, honn, hunn, au singulier huet, hot, hat
les formes contractées des verbes fragen, sagen, geben, lassen , müssen: frohn, sohn, sahn, loo, lonn, gahn, gehn, ginn, mien
l'usage du "für" pour exprimer le but (um...zu) : fiir, fer, for ...ze
l'absence de trace aux participes passés des verbes forts: gelaaf, geloff, geloss, gebrung, geschloh, geworf
La présence de l'augment ge- aux participes
Quelques participes contractés fréquents : gang, kumm, wor, ginn,
La préférence du parfait au prétérit à l'exception des auxiliaires (war, haat, hadde)
la prononciation moyen-allemande du –ig final en -ich, -ech : dousich, ruehich, rischtich, ferdich, hongrech
la prononciation du S devant consonne en SCH (rares exceptions partie luxembourgeoise) : du stellscht, de älscht, Angschd, kannschd
la préférence du double N à la paire ND /NT (exceptions à l'Est-Mosellan) ander,finden,hinten, gebunden : anner, finne, hinne, gebunn
la préférence de "heim" à zu Hause ou nach Hause : dahäm, heemgang, heïm, häämkomm

Comparons ainsi les phrases suivantes :

Ik bleef to hus unn deit meene Husopgawe för de Schul, wenn alle annre Kinner opp de Höff spille. Dat jit doch nit ! (allemand du Nord)

Ik blijf thuis en maak mijn huiswerk voor de school, wanneer alle andere kinder op de plaats spelen. Dat kann toch niet !(Néerlandais)

Ech bleï doheem un moch meïne Arwet fir d'Schuel wonn alle annere Kenner opp deï Hoff speïlen. Dat gedd douch net ! (francique luxembourgeois)

Ich bliew dohääm un mach minne Arwet fer d'Schul wonn alle onnere Kinner uff 'm Hoff spille. Das gitt's doch nit ! (francique rhénan)

Ich blieb zu Hause und mache meine Hausaufgaben für die Schule, wenn alle anderen Kinder auf dem Hoff spielen, das gibt's doch nicht !

(Allemand standard)

Fin de l'étape n° 7 retour index