A  Introduction

B Comparer et observer soi-même

C Une classification simplifiée de l'indo-européen

 

Retour sommaire

 

 

Introduction

Vous vous posez certainement la question de savoir quels sont les points communs de toutes ces langues en apparence très différentes les unes des autres.

 

Nous ne pouvons pas entrer dans les détails, mais il est bon de rappeler que les linguistes qui ont démarré les recherches et  travaillé sur ce sujet sont majoritairement du 19^ème siècle et du début du 20^ème siècle, c'est-à-dire où il était très répandu de parler de races, d'ethnies et de grandes familles humaines en général : c'est tout simplement l'époque des nationalismes, voire des impérialismes où il est de bon ton de mettre en avant sa patrie et ses origines.  Les Allemands avaient une place prépondérante dans cette recherche, cela explique leur tendance à nommer l'indo-européen "l'indo-germanique" (Indogermanisch) et il existe aujourd'hui encore des Instituts de "Indogermanistik" dans certaines universités allemandes.

 

Les autres nations préfèrent le terme d'indo-européen parce qu'il est plus global d'abord, mais aussi parce que le second terme est associé à la période dite pangermanique de l'Allemagne où les dérives nationalistes étaient monnaie courante.

 

Il n'empêche qu'une bonne partie de la classification des langues dans le monde est partie du travail de recherche de l'Allemand FINCK  qui a dégagé une typologie des langues en se reposant sur la forme des mots et leurs places dans la phrase.  Il existe d'autres typologies que celle de Finck, d'ailleurs celle-ci  a été remaniée par la suite pour s'adapter aux nouvelles données de la recherche, mais elle est une des plus connue.

 

Selon lui, il existe quatre types de langues :

 

le type isolant	Le type flexionnel	Le type agglutinant	Le type incorporant
Ex. : chinois	Ex: indo-européen, arabe	Ex.: turc	Ex. : Inuit

 

Le type isolant

 

Les mots ont une forme fixe qui ne gouge pas ; la place des mots dans la phrase est donc capitale !

Exemple :  Marc battre Paul   et Paul battre Marc

 

Parfois, les mots peuvent être complétés par des préfixes ou suffixes, mais dans la phrase il restent toujours isolés. C'est le cas en Indonésien.

 

Prenons l'exemple du tagalog des Philippines. Pour faire les temps du verbe "mesurer" , on modifie la racine du verbe takal  :

impératif : magtakal

Passé : nagtakal

Présent : nagtatakal

Futur : nagtatakal

 

Une fois la forme faite, plus rien de change, c'est un autre mot équivalent à nos pronoms personnels placés derrière qui dit à quelle personne on est.

 

Le type flexionnel

 

C'est le nôtre !  La flexion veut dire qu'on décline et conjugue les mots avec les conséquences que cela a sur la fin des mots : les désinences, les terminaisons.  cela crée un lien de dépendance entre les mots suivants leurs fonctions. Evidemment, avec le temps, il est plus facile de reconnaître ce type dans certaines langues actuelles comme l'anglais où la déclinaison des noms a disparu à l'exception des pronoms personnels comme he, him.

 

Les langues sémitiques (arabe, hébreux, araméen) sont également flexionnelles, mais pour les reconnaître des indo-européennes il faut savoir qu'elles fléchissent aussi la racine elle-même, donc les voyelles à l'intérieur de la racine changent !

Prenez la conjugaison par exemple :

kâtiba = chantant

kataba = il chanta

yaktoubou = il chante

ouktoub = chante !

koutiba = il fut chanté

jouktabou = il est chanté

jouktaba = qu'il soit chanté

 

Comme vous le voyez, non seulement la fin change, mais également une partie de la racine. 

 

Le type agglutinant

 

Il porte ce nom parce que les mots sont liés les uns aux autres comme s'ils étaient agglutinés au moyen de préfixes ou suffixes qui donnent la fonction à chaque mot sans pour autant être déclinés ou conjugués comme dans les langues flexionnelles.  On fait également attention à ce que les sons aillent bien ensemble dans leur prononciation, comme en  turc par exemple où l'on  s'interdit de mélanger les voyelles claires des voyelles sombres (avant – arrière) .

 

Prenons l'exemple de la phrase : Türkiye'de denizler temizdir  (Les mers en Turquie sont propres)

Mot à mot elle se traduit par :  dans Turquie mers propre sont

Le 'de indique un complément de lieu

Le –ler indique un pluriel de mots comportant une dernière voyelle claire, le "i" de "deniz"

L'adjectif "temiz" porte avec lui le suffixe "dir" qui exprime l'auxiliaire être à la troisième personne du sg.

 

Le type incorporant

 

On dit qu'il incorpore dans un mot ce qui dans d'autres langues seraient des mots à part ; en fait, il fait des grands mots composés comme en allemand où l'ordre des mots ne peut être touché comme le célèbre :

der Donau-Rheindampfschifffahrtsgesellschaftskapitänswitwentod = le décès (de la) veuve (du) capitaine (responsable de la) société (de) transport (par) bateaux (à) vapeur (sur le) Rhin (et le) Danube.

 

 

 

Comparer et observer

 

Tableau  comparatif sur quelques langues du monde -  Visualiser la parenté indo-européenne

 

1	Français	mère	père	frère	sœur	pied	livre	pour	profond
2		madre	padre	fratello	sorella	piede	libro	per	profondo
3		mãe	pai	irmão	irmã	pé	livro	por	profundo
4		mâdar	pedar	barâdar	xâhar	pâ	ketâb	barâye	žarf
5		mata	pita	bhrata	bon	pa	boi	jonne	gobhir
6		mêtêr	patêr	adelphos	adelphê	pous	biblion	hyper	bathys
7		mother	father	brother	sister	foot	book	for	deep
8	Allemand	Mutter	Vater	Bruder	Schwester	Fuß	Buch	für	tief
9		mor	far	bror	søster	fot	bok	for	dyp
10		moeder	vader	broer	zuster	voet	boek	voor	diep
11		emo	isä	lähimmäinen	täyssisar	alaosa	kirja	huolimatta	syvä
12		haha	chichi	kyôdai	shinai	ashi	hon	-ni	fukai
13		ama	aita	anaia	arreba	oin	liburu	-entzat	sakon
14		umm	ab	akh	ukht	rijl	kitâb	li	'amîq
15		ém	ab	ahh	ahhôt	règèl	séfèr	le	ma'amaq
16		anne	baba	erkek kardeş	kız kardeş	ayak	kitap	için	derin

 

Il faut placer le grec, le turc, le persan, le finnois, l'arabe, le basque, le norvégien, l'allemand, le japonais, l'italien, le portugais, le néerlandais, l'anglais, le bengali, l'hébreux.

 

Ayant reperé le français et l'allemand, dites quelles langues  ne sont  pas indo-européennes à l'œil nu:

 

Repérez les lignes proches par la forme et commencez à constituer vos familles de langues dans la liste ci-dessus. Puis décidez-vous pour une ligne au sein de la même famille.

 

 

Classification simplifiée