Remercié au bout de 23 ans d’ancienneté, il s’est établi comme traducteur libéral (informatique, chimie, dentaire…), de 1990 à 2002.
De 1974 à 2004, il a mené de pair ses activités professionnelles et des études à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (« Langues’ O »). Outre un diplôme de russe (1978) et une licence de hongrois (1998), il y a suivi le cursus complet d’arabe classique, de finnois et d’estonien, ainsi que la première année de turc.

Il occupe sa retraite à lire dans leur langue originale les livres qu’il a achetés au cours de ses études et à corriger divers dictionnaires bilingues.