Grammaire de la langue normande


POSSESSIFS:

1- Première pers. du sing.:

Français
Normaund
mon
men / min / mo / m'n
ma
ma / am
mes
mes / m's


- Men s'emloie dans la majeure partie du pays, min s'emploie dans l'est et mo dans l'est du pays de Bray.
- Am s'emploie dans l'est du pays de Caux et dans le pays de Bray.
- M'n et m's s'emploient devant une voyelle.


2- Deuxième pers. du sing.:

Français
Normaund
ton
ten / tin / to / t'n
ta
ta / at
tes
tes / t's


3- Troisième pers. du sing.:

Français
Normaund
son
sen / sin / so / s'n
sa
sa / as
ses
ses / s's


4- Première pers. du pl.:

Français
Normaund
notre
note / noute / nouote
notre
note / noute / nouote
nos
nos / nous / nouos


Note s'emploiera principalement dans l'est, nouote dans le Cotentin et noute dans le sud.

5- Deuxième pers. du pl.:

Français
Normaund
votre
vote / voute / vouote
votre
vote / voute / vouote
vos
vos / vous / vouos


6- Troisième pers. du pl.:

Français
Normaund
leur
leus / lus
leure
leue / lue
leurs
leus / lus


Lus s'emploiera plus dans l'est et leus dans l'ouest.


7- Pronoms possessifs réfléchis:

Français
Normaund
le mien / la mienne
el myin / al myinne
le tien / la tienne
el tyin / al tyinne
le sien / la sienne
el syin / al syinne
le nôtre / la nôtre
el note / al note
le vôtre / la vôtre
el vote / al vote
le leur / la leur
el lus / al lus


* A noter que la graphie yin se prononce soit in, soit i selon les régions. Mais l'on remarque que la prononciation i reste la plus étendue. El myin se prononce donc eul mi.







sommaire forum Babel