| prénom français | prénom poitevin-saintongeais graphie normalisée | prénom poitevin-saintongeais autres graphies | prononciation | localisation | remarques |
| Amélie | |||||
| Mélie | - | [mélie] | - Vendée, Deux-Sèvres, Vienne, Charente-Maritime (partie linguistiquement saintongeaise, et partie linguistiquement poitevine : île e Ré), Charente (partie linguistiquement saintongeaise, et partie linguistiquement poitevine : Ruffécois et bordure d'oïl du Confolentais), Nord Gironde (partie linguistiquement saintongeaise : Pays Gabaye) | - FÉMININ. Attesté dans l’usage oral comme prénom à date récente (XIXème-XXème), et, écrit Mélie, dans des documents d'archives de la Charente du XIXème siècle. On le retrouve, écrit Mélie, dans "Aneut chez d'Autefoués" (1983) oeuvre de Roger Soulard en parler des environs de Tonnay-Boutonne (Charente-Maritime) intermédiaire entre saintongeais et poitevin, et, encore écrit Mélie, dans "Les Histoires de Jhaquet Mâle" (1931) oeuvre d'Eugène Rougier en poitevin du sud Civraisien (Vienne), et, toujours écrit Mélie, dans "Avant que le temps ne l’emporte : récits en patois poitevin" (1987), oeuvre de Marius Gagnère en poitevin des environs de Villefagnan (Charente poitevine du Ruffécois). | |