| prénom français | prénom poitevin-saintongeais graphie normalisée | prénom poitevin-saintongeais autres graphies | prononciation | localisation | remarques |
| Marguerite | |||||
| Margarite | - | [margarite] | - Vendée, Deux-Sèvres, Vienne, Charente-Maritime (partie linguistiquement saintongeaise). | - FÉMININ. Attesté dans l'usage oral comme prénom à date récente (XIXème-XXème). Attesté en outre au XIIIème comme prénom, écrit Margarite, dans un texte d'archive de Rochefort et dans un de Mirambeau, et avant la révolurion dans les registres paroissiaux de la Vienne (dès le XVIIème). On le retrouve, écrit Margarite, dans plusieurs textes en saintongeais écrits entre 1724 et 1768 et publiés par Jacques Duguet en 1970 dans "Le Manuscrit de Pons". | |
| Gote | - | [gote] | - ? | - FÉMININ. | |
| Gotun | Goton | [goton] | - Vienne, Charente-Maritime (partie linguistiquement saintongeaise), Charente (partie linguistiquement saintongeaise). | - FÉMININ. Attesté comme prénom avant la révolution dans les registres paroissiaux de la Vienne, et, écrit Goton, dans les registres d'état civil de la Vienne au XIXème siècle.
Goton est en outre devenu nom commun en Charente-Maritime, prenant le sens, péjoraif, de... putain. | |
| Guite | - | [guite] | - Deux-Sèvres, Charente (partie linguistiquement poitevine : Ruffécois), Sud-Ouest de l'Indre (parlers poitevins de transition avec le berrichon). | - FÉMININ. Attesté dans l'usage oral comme prénom à date récente (XIXème-XXème). On le retrouve, écrite Guitte, dans "Avant que le temps ne l'emporte : récits en patois poitevin" (1987), oeuvre de Marius Gagnère en poitevin du Ruffécois (Charente poitevine). | |
| Margarile | - | [margarile] | - Vienne. | - FÉMININ. Attesté comme prénom avant la révolution dans les registres paroissiaux de la Vienne. | |
| Margochéte | Margochète, Margochette | [margochète] | - Vendée. | - FÉMININ. On le retrouve, écrit Margochéte, dans la chanson "Nichan" (1806), oeuvre de Jacques-Laurent Paliau en poitevin des Sables d'Olonne (Vendée). | |
| Margotun | Margoton | [margoton] | - Deux-Sèvres, Charente-Maritime (partie linguistiquement saintongeaise), Nord Gironde (partie linguistiquement saintongeaise : Pays Gabaye). | - FÉMININ. Attesté dans l'usage oral comme prénom à date récente (XIXème-XXème). On le retrouve, écrit Margoton, dans plusieurs textes en saintongeais écrits entre 1724 et 1768 et publiés par Jacques Duguet en 1970 dans "Le Manuscrit de Pons". | |
| Marguérite | - | [marguérite] | - Charente-Maritime (partie linguistiquement saintongeaise). | - FÉMININ. Attesté dans l'usage oral comme prénom à date récente (XIXème-XXème), mais comme nom donné à une jument. | |
| Marguite | - | [marguite] | - Charente-Maritime (partie linguistiquement saintongeaise), Charente (partie linguistiquement saintongeaise). | - FÉMININ. Attesté dans l'usage oral comme prénom à date récente (XIXème-XXème). On le retrouve, écrit marguite, dans kles "Contes Balzatois" (1877-1878) oeuvre de jean condat en saintongeais d'entre Angoulême et sAint-Amant-de-Boixe (Charente). | |
| Mérguerite | Merguerite, Mèrguerite | [mèrguerite] | - ? | - FÉMININ. | |