« Regarde ce qu’il m’a fait, ce pataras, il a foutu de la soupe partout autour de son assiette ! » Un pataras, c’est quelqu’un qui fait mal les choses, par maladresse ou par négligence. Dans le cas d’un enfant en bas âge, le jugement sera atténué, c’est un petit pataras ou, mieux, un patarassou.

           Un paysan qui laboure mal sa vigne, fait un travail de pataras ! Certains adeptes du beau langage traduisent pataras par malpropre, terme fort peu approprié à la rudesse de la vie paysanne.

           Des maçons, des menuisiers peuvent faire un travail de pataras : la maison prend l’eau, la fenêtre ne ferme pas. Un élève peut tenir son cahier comme un pataras ! C’est plutôt le cas chez les garçons. Mais cela arrive aussi chez les filles. Ce sont des patarasses. À la pétanque quelqu’un peut jouer comme un pataras. Il tire en levant la mauvaise boule. En pointant il embarque le bouchon et fait perdre son équipe (...)