Un petit gros ! La cacauèta sus la branca !
Le tarnagas ! La cacaouëto sus la branco !
La cacahuète sur la branche ! 8 étant (éventuellement) une cacahuète, 1 étant (parfois) un bâton, donc potentiellement une branche, ce commentaire constitue un assemblage assez rudimentaire. On entend aussi : La cacahuète sur un fil !
Un petit gros ! Au loto, les ‘gros’ sont les numéros les plus importants, concrètement les numéros de la série quatre-vingts. Du coup, les 80, 81, 82, sont des ‘gros’, mais pas des ‘gros-gros’ puisqu’il y a bien plus gros. Ce sont donc des ‘petits-gros’, comparés au 88, 89, 90. 81, les vaches ! Associer le Tarn et les vaches est source d’ambiguïté, car des foules de ce sympathique quadrupède paissent dans tous les départements de montagne.
Le tarnagas ! Un commentaire semble sans concurrence, le tarnagas. En ‘patois’ un tarnagas (ou darnagas) est une pie-grièche ; mais au sens figuré, c’est un sot. Du coup, pour ceux du Tarn, c’est un commentaire assez vache ! (...)
Source : Avise, le loto ! Édité par René Domergue. Texte : René Domergue. Illustrations : Eddie Pons.
|