Accord des adjectifs, comparaison - Grammaire du roumain - Projet Babel
grammaire roumain  





3.1.3.4. Accord des adjectifs


Les terminaisons des adjectifs au nominatif sont les mêmes que celles des noms. Pas tous les adjectifs ont des formes à part pour le masculin/neutre singulier, le féminin singulier, le masculin pluriel et le féminin/neutre pluriel.


Exemple d’adjectif qui a les quatre formes :


Masc./Neutre sg. : bun « bon »

Fém. sg. : bună « bonne »

Masc. pl. : buni « bons »

Fém./Neutre pl. : bune « bonnes »


Adjectif à trois formes : mic, mică, mici « petit(e)(s) » – pas de forme à part pour le fém./neutre pl.


Adjectif à deux formes : mare, mari « grand(e)(s) » – pas de formes à part pour les genres.


Adjectif à une seule forme : gri « gris(e)(s) » – emprunté au français.


3.1.3.5. Degrés de comparaison des adjectifs


– comparatif de supériorité : Ţuica e mai tare decât / ca vinul. « L’eau-de-vie est plus forte que le vin. »


– comparatif d’égalité : Vinul e tot atât de bun ca berea. « Le vin est aussi bon que la bière. »


– comparatif d’infériorité : Berea e mai puţin dulce decât / ca vişinata. « La bière est moins douce que la liqueur de griottes. »


– superlatif relatif : article démonstratif + comparatif :

— de supériorité : Cea mai bună băutură este apa de izvor, dacă pui o picătură într-un chil de vinişor. « La meilleure boisson est l’eau de source si on en met une goutte dans un litre de vin. »

— d’infériorité : Cei mai puţin beţi dintre noi vor conduce maşinile. « C’est les moins soûls d’entre nous qui vont conduire les voitures. »


– superlatif absolu : Pălinca de Bihor este foarte/prea/groaznic de/extraordinar de tare ! « L’eau-de-vie de prune de Bihor est très/trop/affreusement/extraordinairement forte ! »













sommaire forum Babel : roumain contact : András