Numéraux - Grammaire du roumain - Projet Babel
grammaire roumain  





3.1.4. Les numéraux

3.1.4.1. Les numéraux cardinaux

– 1 – 10 – unu (féminin una, sans nom après, o avec un nom après), doi (fém. două), trei, patru, cinci, şase, şapte, opt, nouă, zece

– 11 – 19 – Ces numéraux se forment selon le schéma unité + la préposition spre (« vers ») + zece : unsprezece, doisprezece (fém. douăsprezece), treisprezece, patrusprezece/paisprezece, cincisprezece, şaisprezece, şaptesprezece, optsprezece, nouăsprezece.

– 20, 30, 40, 50, 70, 80, 90 – Ces numéraux sont formés selon le schéma unité + zeci : douăzeci [littéralement « deux dizaines »], treizeci, patruzeci, etc.

– 60 – exception, une forme un peu abrégée : şaizeci

– 21, 22, etc. – schéma : unité + zeci şi + unité : douăzeci şi unu, douăzeci şi doi (fém. douăzeci şi două) [« deux dizaines et deux »], etc.

– 100, 200, 300, etc. – o sută, două sute, trei sute, etc.

– 101, 102 – o sută unu, o sută doi/două, o sută trei, etc.

– 1000, 2000, 3000, 10 000, 20 000, 100 000 – o mie, două mii, trei mii, zece mii, douăzeci de mii, o sută de mii, etc.

– 1 000 000, 2 000 000 – un milion, două milioane, etc.

– 1 000 000 000 , 2 000 000 000 – un miliard, două miliarde, etc.

Les cardinaux se connectent aux noms dénombrés sans préposition de 1 à 19 (douăsprezece scaune « douze chaises »), et par la préposition de à partir de 20 (treizeci şi unu de elevi « trente et un élèves »).

3.1.4.2. Les numéraux ordinaux se forment avec les articles possessifs-génitivaux al ou a + le numéral cardinal + les articles définis -lea ou -a :

întâiul, întâia ou primul, prima (les seules exceptions) « le premier, la première »
al doilea (masc./neutre), a doua (fém.) « le/la deuxième »
al treilea, a treia « le/la troisième »
al optulea, a opta « le/la huitième » (un u de liaison au masculin)
al cincizeci şi patrulea, a cincizeci şi patra « le/la cinquante-quatrième »

3.1.4.3. Nombres collectifs

Amândoi, amândouă « (tous/toutes) les deux ». S’ils sont suivis d’un nom, celui-ci a l’article défini : amândouă fetele « les deux filles ». Ils ont un synonyme, ambii, ambele, dont les formes ont toujours l’article défini, et le nom qui le suit n’est pas articulé : ambele fete.

Des nombres collectifs plus rarement utilisés sont formés avec tus- (déformation de toţi « tous ») + nombre de 3 à 10), seulement au masculin : tustrei, tuspatru, etc.

3.1.4.4. Nombres approximatifs

Ils s’expriment avec un adverbe exprimant l’approximation + nombre cardinal : cam şaptezeci « quelque soixante-dix », vreo optzeci « à peu près quatre-vingts », în jur de/circa nouăzeci « quatre-vingt-dix environ », aproximativ două sute « deux cents approximativement ».

3.1.4.5. Fractions

un sfert « un quart »

o treime « un tiers ». Avec le même suffixe on forme o cincime « un cinquième », o optime, « un huitième », două zecimi « deux dixièmes », etc.

o jumătate « une moitié »

– Les fractions décimales s’écrivent comme en français, avec une virgule, et ce prononcent de manière analogue : 3,14 (trei virgulă paisprezece).

– 33 % – treizeci şi trei la sută

– 5 ‰ – cinci la mie













sommaire forum Babel : roumain contact : András