Pronoms, adjectifs démonstratifs - Grammaire du roumain - Projet Babel
grammaire roumain  





3.1.5.3. Pronoms/adjectifs démonstratifs


De même que les possessifs, les démonstratifs roumains ne diffèrent pas selon qu’ils sont adjectifs ou pronoms. Par contre, il y a des formes différentes selon qu’ils sont placés devant ou après le nom déterminé.


1. Devant le nom :


acest câine « ce chien(-ci) », această chestiune « cette question(-ci) », aceşti oameni « ces gens(-ci) », aceste flori « ces fleurs(-ci) »

acel profesor « ce professeur-là », acea femeie « cette femme-là », acei artişti « ces artistes-là », acele hărţi « ces cartes-là »

celălalt trotuar « l’autre trottoir », cealaltă şosea « l’autre route », ceilalţi pantofi « les autres souliers », celelalte afaceri « les autres affaires » – considérés comme indéfinis dans la grammaire française

acelaşi lac « le même lac », aceeaşi atitudine « la même attitude », aceiaşi băieţi « les mêmes garçons », aceleaşi păreri « les mêmes opinions » – considérés comme indéfinis dans la grammaire française


2. Après le nom :


omul acesta / ăsta « cet homme(-ci) », pisica aceasta / asta « cette chatte(-ci) », şobolanii aceştia / ăştia « ces rats(-ci) », lucrurile acestea / astea « ces choses(-ci) »

criteriul acela / ăla « ce critère-là », posibilitatea aceea / aia « cette possibilité-là », domnii aceia / ăia « ces messieurs-là », maşinile acelea / alea « ces machines-là »


Les formes ăsta, asta, ăştia, astea, ăla, aia, ăia, alea sont familières, non acceptées dans le langage soutenu.


Peuvent être employées en tant que pronoms toutes les formes d’adjectifs utilisées après le nom, ainsi que celălalt, cealaltă, ceilalţi, celelalte et acelaşi, aceeaşi, aceiaşi, aceleaşi.


Les démonstratifs se déclinent, c’est-à-dire qu’ils ont des formes de génitif-datif. Par exemple :


N. acel(a)

G.-D. acelui


N. cealaltă

G.-D. celeilalte


N. ăia

G.-D. ălora


N. ceilalţi

G.-D. celorlalţi


Les équivalents des pronoms démonstratifs français neutres sont en roumain les formes de féminin singulier des adjectifs/pronoms : aceasta (« ce », « ceci », « cela »), aceea (« cela »), asta (« ce », « ça »), aia (« ce », « ça »).













sommaire forum Babel : roumain contact : András