| Français |
Expression francisée |
Patois |
Localité |
| |
|
|
|
| Eau |
|
Ôf |
Ville s/I, Escles |
| Eau |
|
Ôv |
La Haye, Gruey |
| Eau de lessive |
|
Elchîf |
La Haye |
| Eau de lessive |
|
Lchif |
Escles
(Maupotel) |
| Eau de lessive |
|
Ôf lèsivây |
Ville sur Illon |
| Eau de vie de miel |
|
Miésôl (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Eau-de-vie, goutte |
|
Got |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Eau-de-vie, goutte |
|
Gout |
Dombasle, Jésonville, La
Haye |
| Eaux de vaisselle |
|
Ôv grâs |
Escles, La Haye |
| Eaux de vaisselle |
|
Ôv grês |
Ville sur Illon |
| Ebahir, émouvoir ("i m onn èbêy" : je m'en effraie) |
|
Ebèyé |
Gruey, les-Surance |
| Ebaucher |
|
Ebieuché |
Gruey, les-Surance |
| Eblouir |
|
Ebiôvi |
Gruey, les-Surance |
| Eblouissement |
|
Eblouismo |
Ville sur Illon |
| Eblouissement |
|
Tognoul (Fem) |
La Haye |
| Eblouissement |
|
Tournis (Fem) |
Escles
(Maupotel) |
| Ebrancher |
|
Elâguè |
Ville s/I, La
Haye |
| Ebrancher |
|
Enôyi |
Escles
(Maupotel) |
| Ecarter les jambes |
|
Ekrâyé |
Gruey, les-Surance |
| Ecervelé, exalté |
|
Evaltonè |
Gruey, les-Surance |
| Ecervelée, exaltée |
|
Evaltonâ |
Gruey, les-Surance |
| Echafaudage maladroit |
|
Ekanbôseû |
Gruey, les-Surance |
| Echafauder maladroitement |
|
Ekanbôsé |
Gruey, les-Surance |
| Echalas |
|
Echèlè |
Ville sur Illon |
| Echalas |
|
Pèchê |
Ville s/I, Gruey |
| Echalotte,. Petite échelle du devant de l'"échelage" |
|
Ekolot |
Gruey, les-Surance |
| Echarde, esquille |
|
Echây |
Gruey, les-Surance |
| Echarpiller |
|
Dèkorpwéyé |
Gruey, les-Surance |
| Echauffement des cuisses du cavalier |
|
Froyat (Fem) |
La Haye |
| Echauffement des cuisses du cavalier |
|
Froyon |
Ville sur Illon |
| Echauffement des cuisses du cavalier |
|
Froyot (Fem) |
Escles
(Maupotel) |
| Echelage |
|
Echelaj |
Gruey, les-Surance |
| Echelage, ridelles, sortes d'échelles dont on garnit un char
pour les foins, les gerbes |
|
Echolêj |
La Haye, Gruey |
| Echeler un char |
|
Echolè |
Gruey, les-Surance |
| Echelettes (à l'arrière) |
|
Echalat |
La Haye |
| Echelettes (à l'arrière) |
|
Echolot |
Ville sur Illon |
| Echelettes (à l'arrière) |
|
Pô (Masc) |
Escles
(Maupotel) |
| Echelettes (à l'avant) |
|
Echalat |
La Haye |
| Echelettes (à l'avant) |
|
Echolot |
Ville s/I, Escles |
| Echelle |
|
Chôl |
Ville sur Illon |
| Echelle |
|
Echôl |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Echelle (à découper le porc) |
|
Echôl |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Echelle à 1 seul montant et à pied fourchu |
|
Piédchiév |
Gruey, les-Surance |
| Echeveau |
|
Echfin |
Ville sur Illon |
| Echeveau |
|
Echfô |
Escles
(Maupotel) |
| Echeveau |
|
Echvot (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Echeveau |
|
Echwat (Fem) |
La Haye |
| Echevelée |
|
Dèchovoulâ |
Gruey, les-Surance |
| Echeveler |
|
Dèchovoulè |
Gruey, les-Surance |
| Echine |
|
Chnâ |
Gruey, les-Surance |
| Echine |
|
Echnâ |
Gruey, les-Surance |
| Eclabousser |
|
Eguins |
Gruey, les-Surance |
| Eclabousser |
|
Trisé |
Dombasle, Ainvelle-Isches-Senaide |
| Eclabousser,
projeter un liquide sur quelqu'un, quelque chose |
|
Tris |
Lorraine |
| Eclair |
|
Elûd (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Eclair (de chaleur) |
|
Elûd (Fem) |
La Haye |
| Eclair (de chaleur) |
|
Elût (Fem) |
Escles
(Maupotel) |
| Eclair (de chaleur) |
|
Etiè (Fem) |
Ville sur Illon |
| Eclair (masc.) : patisserie |
|
Eklèr (Fem.) |
Dombasle, Jésonville |
| Eclairage (bougie de résine que les poilus utilisaient dans les
tranchées, sur le latin lucere -luire- et loupe) |
|
Loupiot (fem) |
Lorraine |
| Eclaircir les semis |
|
Dépèsir |
Dombasle, Jésonville |
| Eclaircir les semis |
|
Désépésir |
Dombasle, Jésonville |
| Eclairer |
|
Etiêri |
Gruey, les-Surance |
| Eclats de rire |
|
Ekokâ (Fem.
plur.) |
Gruey, les-Surance |
| Eclore |
|
Dèkovè |
La Haye |
| Eclore |
|
Dètiôr |
Escles
(Maupotel) |
| Eclore |
|
Etiôr |
Ville sur Illon |
| Ecole |
|
Ekôl |
Gruey, les-Surance |
| Econduire un prétendant |
Bèyé in reucho |
Reucho |
Gruey, les-Surance |
| Ecorce |
|
Ekôch |
Ville s/I, Escles |
| Ecorce |
|
Ekorf |
La Haye |
| Ecorce |
|
Ekwôch |
Gruey, les-Surance |
| Ecorcer |
|
Ekôrsè |
Ville s/I, Escles |
| Ecorcer |
|
Ekôrsi |
La Haye |
| Ecorcher |
|
Ekorché |
Gruey, les-Surance |
| Ecosser |
|
Dèkofié |
Gruey, les-Surance |
| Ecouter |
|
Ekoutè |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Ecouvillon |
|
Ekeuvion |
Gruey, les-Surance |
| Ecraser, affaler |
|
Efrâlè |
Gruey, les-Surance, Dombasle |
| Ecrevisse |
|
Egrâwis |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Ecrevisse |
|
Grèbeus |
Gruey, les-Surance |
| Ecrouler, ébouler |
|
Eboulè |
Gruey, les-Surance |
| Ecrouler, tomber |
|
Boulé |
Dombasle, Jésonville |
| Ecume |
|
Kume |
Dombasle, Jésonville |
| Ecume, "mouche du lait" |
|
Kèm |
La Haye, Gruey |
| Ecumer (avoir de l'écume aux lèvres) |
|
Kumé |
Dombasle, Jésonville |
| Ecumoire |
|
Ekumeuy (Masc) |
Ville sur Illon |
| Ecumoire |
|
Ekumwâr |
La Haye |
| Ecumoire |
|
Kèmros |
Escles
(Maupotel) |
| Ecureuil |
|
Ekureuy |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Edredon |
|
Plumon |
La Haye |
| Edredon (métonymie de la matière pour le tout) |
|
Duvè |
Ville s/I, Escles, Dombasle, Jésonville |
| Effaroucher (un oiseau) |
|
Echotè |
Escles
(Maupotel) |
| Effaroucher (un oiseau) |
|
Epovontè |
Ville sur Illon |
| Effaroucher (un oiseau) |
|
Fâr dotè |
La Haye |
| Effilocher |
|
Dèfrangueuyé |
Gruey, les-Surance |
| Effondrer (en parlant de la voiture de foin) |
|
Chî |
Ville sur Illon |
| Effondrer (en parlant de la voiture de foin) |
|
Chyi |
La Haye |
| Effondrer (en parlant de la voiture de foin) |
|
Fwârè |
Ville sur Illon |
| Effondrer (en parlant de la voiture de foin) |
|
Ranvochi |
Ville s/I, Escles |
| Effondrer (en parlant de la voiture de foin) |
|
Ronvochi |
La Haye |
| Effondrer (en parlant de la voiture de foin) |
|
Vêlè |
Escles, La Haye |
| Effrangé(e) |
|
Frangueuyou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Effranger |
|
Frangueuyé |
Gruey, les-Surance |
| Effrayer les poules |
|
Echotè |
Gruey, les-Surance |
| Effrontée |
|
Norgôy |
Gruey, les-Surance |
| Egaliser (la terre) |
|
Règalé |
Dombasle, Jésonville |
| Egaliser (le boisseau) |
|
Mad dè nivô |
La Haye |
| Egaliser (le boisseau) |
|
Ratiè |
Ville sur Illon |
| Eglantier |
|
Eglantêy |
La Haye |
| Eglantier |
|
Eguiantî |
Ville sur Illon |
| Eglantier |
|
Grèt ku |
Escles
(Maupotel) |
| Eglantier. Son fruit |
|
Kudchi.in |
Lorraine |
| Eglise |
|
Eglîz |
Gruey, les-Surance |
| Eglise |
|
Motèy (Masc) |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Egratigner |
|
Egratigni |
Ville sur Illon |
| Egratigner |
|
Egrètigni |
La Haye |
| Egratigner |
|
Grifi |
Escles
(Maupotel) |
| Egratignure |
|
Grèfinès |
Gruey, les-Surance |
| Elaguer |
|
Elâguè |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Elire, choisir, trier |
|
Elér |
Gruey, les-Surance |
| Elle |
èl o/èl è |
èl
(indifféremment devant voyelle ou consonne) |
Villes/I-Escles, Charmois, La
Haye, Gelvécourt, Attigny, Bainville |
| Elle |
l'o/l'è |
L (devant une
voyelle) |
St
Baslemont, Légéville, Bulgnéville |
| Elle |
|
èl (uniquement
devant une voyelle) |
St
Baslemont, Légéville, Bulgnéville |
| Elle |
|
Eul |
Lignéville, Gelvécourt, Légeville-Vittel |
| Elle (C'est ...) |
|
Lèy |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Elle (quand sujet d'un verbe) |
lèy ost sèvante
(elle est savante) |
Lèy |
Hennezel |
| Elle lui donne |
|
èl li bèy |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Elle, elles devant une voyelle |
|
Ell |
Gruey, les-Surance |
| Elles |
|
èl (devant une
voyelle) |
Attigny, Ville s/I, La Haye, Gelvécourt, Escles, Charmois, Bainville |
| Elles |
|
èl
(indifféremment devant voyelle ou consonne) |
Attigny, Ville s/I, St Baslemont, Légéville, Escles, La
Haye, Gelvécourt, Charmois, Bainville, Bulgnéville |
| Elles |
|
L (devant une
voyelle) |
St
Baslemont, Légéville, Bulgnéville |
| Elles (C'est à ...) |
|
è lêy |
La Haye |
| Elles (C'est à ...) |
|
Lêy |
Ville s/I, Gruey |
| Elles (C'est à ...) |
|
Zô |
Escles
(Maupotel) |
| Embarrassée (La table est embarassée -pas débarassée-) |
La table est
engônée |
Angôné |
Dombasle, Jésonville |
| Embourber |
|
Planté |
Lorraine |
| Embourber (sans doute à partir du latin rota, roue de char) |
|
Anroté |
Dombasle, Jésonville, Ainvelle-Isches-Senaide |
| Embrasser |
|
Far ba |
Gruey, les-Surance |
| Embrasser, s'embrasser |
|
Rlèché |
Lorraine |
| Embrouillé (L'écheveau est ...) |
|
Emolè |
Escles, La Haye |
| Embrouillé (L'écheveau est ...) |
|
Etôyi |
Escles
(Maupotel) |
| Embrouillé (L'écheveau est...) |
|
Anmolè |
Ville sur Illon |
| Emerie (Toile ...) |
Toile émerie |
Emeri |
Dombasle, Jésonville |
| Emietter |
|
Dèmiotè |
Gruey, les-Surance |
| Emmêler |
|
Ebôché |
Gruey, les-Surance |
| Emmêler |
|
Etôyé |
Gruey, les-Surance |
| Emmêler, compliquer |
|
Machtrikè |
Gruey, les-Surance |
| Emmener |
|
Onmwénè |
Gruey, les-Surance |
| Emotionné |
Etre émotionné |
Emosioné |
Dombasle, Jésonville |
| Emousser le fil d'un tranchant. Ragarder à yeux grands ouverts |
|
Rbolè |
Gruey, les-Surance |
| Empâter, salir |
|
Epètè |
Gruey, les-Surance |
| Empêcher |
|
Onpéché |
Gruey, les-Surance |
| Emplâtre |
|
Ompiât |
Gruey, les-Surance |
| Empoigner |
|
Onpwégné |
Gruey, les-Surance |
| Empois, apprêt pour tissu, cire pour fil |
|
Pèreû |
Gruey, les-Surance |
| Empoisonner |
|
Ampojnè |
Gruey, les-Surance |
| Emporter |
|
Onpotiè |
Gruey, les-Surance |
| Emprunter |
|
Eprotè |
Gruey, les-Surance |
| En |
|
On |
Gelvécourt, Lignéville, Légecourt-St
Baslemont, Attigny |
| En (Il a les jambes...
cerceaux) |
An sèrsô |
An |
Escles
(Maupotel) |
| En (Il a les jambes...
serpette) |
An sèrpète |
An |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| En avant, parti |
|
Evan |
Gruey, les-Surance |
| En bas (Viens ici ...) |
|
On bè |
Ville sur Illon |
| En bas (Viens ici...) |
An bè |
An |
Escles, La Haye |
| En haut (Viens ici ...) |
|
Hô lè |
Escles
(Maupotel) |
| En haut (Viens ici ...) |
|
Ô lè |
La Haye |
| En haut (Viens ici ...) |
|
On hô |
Ville sur Illon |
| En hiver et en été |
A l'hiver et A
l'été |
A |
Dombasle, Jésonville |
| En nage (Etre ...) |
|
Pochî (Fem). |
La Haye |
| En nage (Etre ...) |
|
Trampè |
Escles
(Maupotel) |
| En pointe |
|
Bikou(z) |
Gruey, les-Surance |
| En visite avec sa besogne (se dit des femmes) |
|
Yèvô |
Gruey, les-Surance |
| En, dans le. On ("on n o" : on est) |
|
On |
Gruey, les-Surance |
| Encan |
|
Linkan |
Gruey, les-Surance |
| Enceinte (Elle est ...) |
|
El o din.nè |
Escles, La Haye |
| Enceinte (Elle est ...) |
|
El vè èwè èn èfan |
Ville sur Illon |
| Enclore |
|
Etiôr |
Gruey, les-Surance |
| Enclos |
|
Etiô |
Gruey, les-Surance |
| Enclos |
|
Ontiô |
Gruey, les-Surance |
| Enclume |
|
Anklum |
Escles, La Haye |
| Enclume |
|
Antiêm |
Escles
(Maupotel) |
| Enclume |
|
Onklum |
Ville sur Illon |
| Encore |
|
Eko |
Gruey, les-Surance |
| Encore (Pas ...) |
Anko'pâ |
Anko |
Dombasle, Jésonville |
| Encore un peu |
Enco un peu
d'peu |
Peu |
Dombasle, Jésonville |
| Encornée (La vache est ...) |
|
Ekôgnây |
Ville sur Illon |
| Encornée (La vache est ...) |
|
Ekounây |
Escles
(Maupotel) |
| Encornée (La vache est ...) |
|
Ekwonây |
La Haye |
| Encre |
|
Onk |
Gruey, les-Surance |
| Encrier |
|
Kono |
Gruey, les-Surance |
| Endolorir, s'enflammer |
|
Edieugné |
Gruey, les-Surance |
| Endormi, patraque, abruti |
|
Ansuké |
Lorraine |
| Endormir |
|
Edreumi |
Gruey, les-Surance |
| Endroit qui ne sèche pas |
Wèt kwin |
Kwin |
La Haye |
| Endroit qui ne sèche pas |
Wèt kwin, wèt
leû |
Wèt |
La Haye |
| Endroit qui ne sèche pas |
Wèt leû |
Leû |
La Haye |
| Endroit qui ne sèche pas |
|
Frochou |
Ville sur Illon |
| Endroit qui ne sèche pas |
|
Geuyo |
Ville sur Illon |
| Endroit qui ne sèche pas |
|
Meuch |
Escles
(Maupotel) |
| Enduire une tartine |
Froyé èn reutî |
Froyé |
Gruey, les-Surance |
| Endurer (On endure le pull) |
|
Anduré |
Dombasle, Jésonville |
| Endurer, supporter |
|
Duré |
Gruey, les-Surance |
| Enfant pleureur |
|
Bwâlâ |
Ville sur Illon |
| Enfant pleureur |
|
Chignâ |
Escles
(Maupotel) |
| Enfant pleureur |
|
Grègnâ |
Escles
(Maupotel) |
| Enfant qui casse tout (du latin populaire brisiare, qui donnera
briser) |
|
Brizak |
Lorraine |
| Enfant turbulant(Se dit
à un enfant turbulent) |
Arpette les (la)
galette(s) |
Arpèt |
Dombasle, Jésonville |
| Enfants (Ce sont mes ...) |
|
èfan |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Enfants (Petit ... petits maux, grand ... grands maux) |
Ptét èfan pté
mô, grant èfan gran mô |
Efan |
Gruey, les-Surance |
| Enfermer à clef |
|
Efreumè |
Gruey, les-Surance |
| Enflé |
|
Anfl |
Lorraine |
| Enflée (Ma main est ...) |
|
Onfiây |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Enfler |
|
Ranflé |
Lorraine |
| Enfler ("èl onfî" : il enfle) |
|
Onfié |
Gruey, les-Surance |
| Enfonce (On ... dans la boue) |
On beus |
Beus |
La Haye |
| Enfonce (On ... dans la boue) |
On borbat |
Borbat |
La Haye |
| Enfonce (On ... dans la boue) |
On n anrote |
Anrot |
Escles
(Maupotel) |
| Enfonce (On ... dans la boue) |
On patôch |
Patôch |
Ville sur Illon |
| Enfonce (On ... dans la boue) |
On piante |
Piant |
Ville sur Illon |
| Enfonce (On ... dans la boue) |
On s èmanon |
Emanon |
Ville sur Illon |
| Enfourner |
|
Efonè |
Gruey, les-Surance |
| Enfumer |
|
Efwinjé |
Gruey, les-Surance |
| Enfumer (fumée blanche comme lorsque l'on brule du foin)
"Tu nous enfoinjes" |
|
Anfwinjé |
Dombasle, Jésonville |
| Engorger |
|
Egolè |
Gruey, les-Surance |
| Engrener |
|
Egrènè |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Engrener |
|
Ongrènè |
Ville sur Illon |
| Engreneur(se) (dans une machine à battre) |
|
Egrenou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Enjambée |
|
Eganbâ |
Gruey, les-Surance |
| Enjamber |
|
Eganbè |
Gruey, les-Surance |
| Enjoliver |
|
Mirjolè |
Gruey, les-Surance |
| Enjolivure |
|
Mirjoleû |
Gruey, les-Surance |
| Enjolivures, ornements |
|
Mirlifich |
Gruey, les-Surance |
| Ennui |
|
Eneû |
Gruey, les-Surance |
| Enrager |
|
Erèjé |
Gruey, les-Surance |
| Enrayer, tracer le premier sillon, bloquer la
"mécanique" d'un char |
|
Eroyé |
Gruey, les-Surance |
| Enrhumé (du cerveau) |
|
Ekankrouché |
Gruey, les-Surance |
| Enrhumée (du cerveau) |
|
Ekankrouchî |
Gruey, les-Surance |
| Enrhumer |
|
Erimè |
Gruey, Attigny |
| Enroué |
|
Anrouè |
Ville sur Illon |
| Enroué |
|
Ereûyi |
Escles, La Haye |
| Ensacher |
|
Ansakè |
Gruey, les-Surance |
| Ensemble |
Une èvo l ôt |
Un |
Gruey, les-Surance |
| Ensemble |
|
Onsonn |
Attigny |
| Entailler |
|
Rleuvè |
Escles, La Haye |
| Entailler |
|
Tounè |
Ville sur Illon |
| Entasser (par ex. le foin) les gerbes sur le grenier |
|
Etésé |
Gruey, les-Surance |
| Entendre |
|
Ouyi |
La Haye |
| Entendre |
|
Ôyu |
Escles
(Maupotel) |
| Entendre ("i ôy" : j'entends) |
|
Ôyi |
Ville s/I, Gruey |
| Entendu |
|
Ontonndu |
Gruey, les-Surance |
| Entendu |
|
Ôyu |
Gruey, les-Surance |
| Enterrement |
|
Etormo |
Gruey, les-Surance |
| Enterrer |
|
Etorè |
Gruey, les-Surance |
| Enterrer un animal, enfouir |
|
Ekrotè |
Gruey, les-Surance |
| Entêtement |
|
Onrétrî |
Gruey, les-Surance |
| Entonnoir |
|
Anchoneû |
Escles
(Maupotel) |
| Entonnoir |
|
Antoneû |
La Haye |
| Entonnoir |
|
Antoneuy |
Ville sur Illon |
| Entortiller, embrouiller, chercher à tromper |
|
Antôyé |
Gruey, les-Surance |
| Entre |
|
Onntér |
Gruey, les-Surance |
| Entre |
|
Ontrovè |
St
Baslemont, Attigny, Lignéville, Vittel |
| Entrer ("i ontére" : j'entre) |
|
Onntrè |
Gruey, les-Surance |
| Envers |
|
Neuvê (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Envie (croissant ?) |
|
Krochan (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Envieux(euse) |
|
Onviou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Envoyer |
|
Onwéyé |
Gruey, les-Surance |
| Epais(se) |
|
Epo(s) |
Gruey, les-Surance |
| Epaisseur |
|
Eposou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Epaisseur d'étoffe |
|
Deû (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Epaissir, par ex la bouillie |
|
Rèposi |
Gruey, les-Surance |
| Epandre, étaller, étendre (du latin pop expandicare puis
classique expandere -étendre-) |
|
Epanché |
Dombasle, Jésonville |
| Epar, rancher |
|
Epèron |
Gruey, les-Surance |
| Eparpiller |
|
Fiambolè |
Gruey, les-Surance |
| Epaule |
|
Epôl |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Epervier |
|
Chèsro |
Gruey, les-Surance |
| Epi (d'avoine) |
|
Grèp (Fem) |
La Haye |
| Epi (d'avoine) |
|
Rèf (Fem) |
Ville sur Illon |
| Epi (d'avoine) |
|
Rèp (Fem) |
Escles
(Maupotel) |
| Epi (de blé) |
|
Epi |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Epi non battu après vannage |
|
Hoton |
Gruey, les-Surance |
| Epier |
|
Epir |
Gruey, les-Surance |
| Epi-grappe d'avoine |
|
Rèp (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Epilepsie (Il a une crise d'...) |
|
Hô mô |
Ville sur Illon |
| Epilepsie (Il a une crise d'...) |
|
In mô |
Escles, La Haye |
| Epine (d'arbuste) |
|
Pikan |
Vosges |
| Epine blanche, aubépine |
|
Vovr èpink |
Gelvécourt |
| Epingle |
|
Eping |
Gruey, les-Surance |
| Epingle |
|
Epink |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Eplucher |
|
Pieumè |
Gruey, les-Surance |
| Eplucher en faisant de grosses épluchures |
Eplucher les
patates à la grande morjure |
Morjur |
Dombasle, Jésonville |
| Epoule, bobine longue et légère |
|
Epolo |
Gruey, les-Surance |
| Epouvantail |
|
Epavannteû |
La Haye |
| Epouvantail |
|
Epouvanteuy |
Ville sur Illon |
| Epouvanter |
|
Epovonntè |
Gruey, les-Surance |
| Equipée, frasque |
|
Eskipay |
Gruey, les-Surance |
| Equiper, attifer |
|
Gônè |
Gruey, Bourgogne |
| Erable |
|
Erâbl |
La Haye |
| Erable |
|
Erâp |
Ville sur Illon |
| Erable |
|
Orjôy |
Dompaire |
| Erable |
|
Rjôy |
Dombasle, Jésonville, Ville
s/I |
| Es (Tu ...) |
t'o |
O |
Ville s/I, Escles, Lignéville, St Baslemont, Hennezel-Légéville |
| Es (Tu ...) |
|
é |
La Haye |
| Es(t) : tu es, il est |
t'é, lè |
è |
St
Baslemont, Légéville, Gelvécourt |
| Escalier |
Montée
d'escalier |
Monté |
Lorraine |
| Escalier |
|
Eskaié |
Attigny |
| Escalier |
|
Eskèlêy |
Ville sur Illon |
| Escalier |
|
Eskèlié |
Gruey, les-Surance |
| Escalier |
|
Montâ |
Gruey, les-Surance |
| Escalier |
|
Montây |
Escles, La Haye |
| Escargot |
|
Eskorgo |
Ville s/I, La
Haye |
| Escupette, culbute sur la tête |
|
Kupotin (Masc) |
La Haye, Gruey |
| Espace de foin |
|
Rèpandeû (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Espace de temps |
|
Epwès |
Gruey, les-Surance |
| Espèce de chenopodium (mauvaise herbe des jardins) |
|
Fwérôd |
Gruey, les-Surance |
| Essaim |
|
Chton |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Essaim |
|
Essin |
Ville sur Illon |
| Essaim |
|
J(é)ton |
Gruey, les-Surance |
| Essayer |
|
Essèyé |
Gruey, les-Surance |
| Essieu |
|
Echi |
Escles, Gruey, les-Surance |
| Essieu |
|
Esieu |
Ville sur Illon |
| Essieu |
|
Esieû |
La Haye |
| Essoufflé, "pantois" (Etre ...) |
|
Pantijé |
Gruey, les-Surance |
| Essuyer (la vaissele) |
|
Echwè |
Ville sur Illon |
| Essuyer (la vaissele) |
|
Torchi |
Escles, La Haye |
| Essuyer, sécher (les champs ressuyent aux 1ers rayons de soleil) |
|
Rèsuiyé |
Lorraine |
| Est (Il ...) |
èl o |
O |
Ville s/I, Escles, Gruey, Lignéville, St Baslemont, Hennezel-Légéville |
| Est (Il s'...) |
è s é |
E |
Gruey, les-Surance, Hennezel |
| Est (il...) |
|
A |
La Haye |
| Est (Vent du ...) |
|
Bîch |
Ville sur Illon |
| Est en chaleur (La vache ...) |
|
O échôfây |
La Haye |
| Est en chaleur (La vache ...) |
|
Wèrôd |
Escles
(Maupotel) |
| Est venue (La famille d'Antoine ...) |
|
Sa vnu |
La Haye |
| Est venue (La famille d'Antoine ...) |
|
Son vnu |
Ville s/I, Escles |
| Estropié, boiteux |
|
Kambrâ |
Gruey, les-Surance |
| Estropier (Es corps branchier ?) |
|
Eskorbanché |
Dombasle, Jésonville |
| Es-tu venu (Pourquoi ...?) |
|
T é vneu |
Ville sur Illon |
| Es-tu venu (Pourquoi ...?) |
|
T é vnu |
Escles, La Haye |
| Et puis |
è peu |
E |
Gruey, les-Surance |
| Etable, écurie |
|
Ekuri |
Ville s/I, Escles |
| Etable, écurie |
|
Ekûrî |
La Haye, Gruey |
| Etai |
|
Etanson |
Escles
(Maupotel) |
| Etai |
|
Etè |
La Haye |
| Etai |
|
Etonson |
Ville sur Illon |
| Etais, était (J'..., tu ..., il ...) |
|
ètô |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Etalon |
|
Karkan |
Ville s/I, Escles |
| Etalon |
|
Karn |
Escles, La Haye |
| Etalon |
|
Peuchoûs (Fem) |
Ville sur Illon |
| Etameur |
|
Magnin |
Gruey, Bourgogne |
| Etancher |
|
Rètanché |
Gruey, les-Surance |
| Etang (masc) |
Dans une étang |
Etan (fem) |
Jésonville |
| Etayer |
|
Etansnè |
Ville s/I, Escles |
| Etayer |
|
Etasnè |
La Haye |
| Eté |
lo bé to |
To |
Gruey, les-Surance |
| Eté |
|
Bê ta |
La Haye |
| Eté |
|
Bé to |
Attigny |
| Eté |
|
Chojon (Fem) |
Ville sur Illon |
| Eté |
|
Enây (Fem) |
Escles
(Maupotel) |
| Eté |
|
Eté |
Ville sur Illon |
| Eté (L'... là) |
lo bé to lé |
To |
Gruey, les-Surance |
| Eté, eu ("i seu étu" : j'ai été, "i â étu" :
j'ai eu) |
|
Etu |
Gruey, les-Surance |
| Eteindre |
|
Dètind |
Gruey, les-Surance |
| Eteindre la lumière (même si électrique) |
Souffler les
lampes ("no sofions lé lamp") |
Souflé |
Dombasle, Jésonville |
| Eteint |
|
Dètindu |
Gruey, les-Surance |
| Eteint (Le feu s'...) |
|
Dètindu |
Escles, La Haye |
| Eteint (Le feu s'...) |
|
Etindu |
Ville s/I, La
Haye |
| Etendre |
|
Rèpand |
Gruey, les-Surance |
| Etendre le linge |
|
Dèpant lè linch |
Escles
(Maupotel) |
| Etendre le linge |
|
Egranzi lè linch |
La Haye |
| Etendre le linge |
|
Etont lè Bwây |
Ville sur Illon |
| Etendre le linge |
|
Etont lè linch |
Ville sur Illon |
| Etendu |
|
Rèpandu |
Gruey, les-Surance |
| Etendu, allongué, fatigué, crevé |
|
Tâné |
Lorraine |
| Eternue (Il ...) |
|
Etégn |
La Haye |
| Eternue (Il ...) |
|
Etèrnû |
Ville s/I, Escles |
| Eternuer |
|
Etégné |
Gruey, les-Surance |
| Etes (Vous ...) |
vo s èt |
Êt |
La
Haye, Escles, Légéville, Hennezel-Lignéville |
| Etes (Vous ...) |
|
Ot |
Ville sur Illon |
| Eteule |
|
Eteû |
Gruey, les-Surance |
| Eteules (ce qui reste lorsque la paille a été coupée), chaume |
|
Etroubl (Plur.) |
Dombasle, Jésonville, Ville s/I, Ainvelle-Isches-Senaide-Dompaire |
| Etinceler |
|
Kichè |
Gruey, les-Surance |
| Etincelle |
|
Etinsèl |
Ville sur Illon |
| Etincelle |
|
Etinsêl |
Escles
(Maupotel) |
| Etincelle |
|
Kich |
La Haye |
| Etions, étiez, étaient (Nous ..., vous ..., ils ...) |
|
ètin |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Etoffe |
|
Mèt (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Etoile |
|
Etôl |
Gruey, les-Surance |
| Etoilé |
|
Etolè |
Gruey, les-Surance |
| Etoiles (Les ... brillent) |
Etôl lujon |
Etôl |
Escles, La Haye |
| Etoiles (Les ... brillent) |
Eûtôl leûjo |
Eûtôl |
Ville sur Illon |
| Etonnement, incrédulité (marque de). Abréviation de mon dieu ! |
Môn Dieu don |
Mônh |
Lorraine |
| Etonnes (Je ne m'en ... pas) |
I n m on chô pa |
Chô (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Etouffant |
|
Tof |
Gruey, les-Surance |
| Etoupe |
|
Etop |
Gruey, les-Surance |
| Etourdir en tournant |
|
Etogné |
Gruey, les-Surance |
| Etourneau |
|
Rètogneû |
Gruey, les-Surance |
| Etrangler |
|
Etrandiè |
Gruey, les-Surance |
| Être ("vo z ét" : vous êtes, vous avez) |
|
Êt |
Gruey, les-Surance |
| Etre (Elle A descendu vite la goutte) |
Elle a descendu
vite la goutte |
|
Avwar |
Dombasle, Jésonville |
| Etre au désespoir, se "décomporter" |
|
S décompotiè |
Gruey, les-Surance |
| Etre au passé défini |
je fe, te fe, il
fe, je feur |
Fe |
Lignéville, Attigny, St
Baslemont, Bainville aux Saules |
| Etre au subjonctif imparfait |
que j'soyeus,
que t'soyeus, qu'é soyeut, que j'soï-ins |
Soyeus |
Attigny |
| Etre au subjonctif passé |
que j'ôsse ètu,
que t'ôsse ètu, qu'l'ôy ètu, que j'in-y ètu |
ôsse ètu |
Attigny |
| Etre au subjonctif plus que parfais |
que j'èveus ètu,
que t'èveus ètu, qu'él èveut ètu, que j'évins ètu |
èveus ètu |
Attigny |
| Etre au subjonctif présent |
que j'soi-y, que
t'soi-y, qu'é soi-y, que j'sins |
Soi-y |
Lignéville |
| Etre au subjonctif présent |
que j'soy, que
t'soy, qu'é soy, que j'sins |
Soy |
Gelvécourt, Légéville, St
Baslemont |
| Etre au subjonctif présent |
que j'sôy, que
t'sôy, qu'é sôy, que j'sôï-ins |
Sôy |
Attigny |
| Etre content |
Etre bien aise |
Êtr |
Dombasle, Jésonville |
| Etre en manque, éprouver de la tristesse ou de la mélancolie) |
Etre en mal de |
Êtr |
Dombasle, Jésonville |
| Etrille |
|
Etré |
Gruey, les-Surance |
| Etrille |
|
Etreuy |
Ville sur Illon |
| Etrille |
|
Etréy |
La Haye |
| Etrille |
|
Etriy |
Escles
(Maupotel) |
| Etriller |
|
Etreui |
Ville sur Illon |
| Etriller |
|
Etréyé |
Gruey, les-Surance |
| Etriller |
|
Etrèyi |
La Haye |
| Etriller |
|
Etriyi |
Escles
(Maupotel) |
| Etriper (s') |
|
Détripé (se) |
Dombasle, Jésonville |
| Etui à épingles |
|
Epinguêy |
Gruey, les-Surance |
| Eurent (Ils ...) |
èl ôr |
Ôr |
Gruey, les-Surance |
| Eux |
|
Lu |
Gruey, les-Surance |
| Eux |
|
Zô |
Gelvécourt, Légéville, Lignéville, St
Baslemont |
| Evanouir (S'...) (en fait, "tomber, choir") |
|
Cheûr |
Ville sur Illon |
| Evanouir (S'...) (en fait, "tomber, choir") |
|
Chôr |
Escles, La Haye |
| Eveillé, indépendant |
Les gosses sont
débrouillés aujourd'hui |
Débrouyé |
Dombasle, Jésonville |
| Eventer |
|
Evonntè |
Gruey, les-Surance |
| Eventrer |
|
Evonntrè |
Gruey, les-Surance |
| Evier |
Pierre d'eau |
Pièr |
Lorraine |
| Evier |
|
Piêr d ôv |
La Haye |
| Evier |
|
Pîr d ôf |
Ville s/I, Escles |
| Exclamation de surprise, d'indignation etc. Equivalent de bon
sang d'bon sang (et pour éviter l'allusion au sang du Christ ?) |
Bon rat d'bon
rat |
Bonra d'bonra |
Dombasle |
| Excrément (de la vache) |
|
Boûs |
Ville sur Illon |
| Excrément (de la vache) |
|
Bouzây |
Escles, La Haye |
| Extravagance |
|
Kusof (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Extravangante dans sa toilette |
|
Tûmêd (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Extrêmité du champ labourée en travers, "tournière" |
|
Tonér (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
