| Patois |
Français |
Expression francisée |
Localité |
| |
|
|
|
| D' |
Aller (Tu n'as
qu'à aller) |
T'as qu'à
D'aller |
Dombasle, Jésonville |
| D' |
Avec |
Ca change D'avec
l'ancien |
Dombasle, Jésonville |
| D' |
Ca |
Qu'est ce que
c'est que D'ça ? |
Dombasle, Jésonville |
| D' |
De |
Qu'est ce que
c'est que D'ça ? |
Dombasle, Jésonville |
| D' |
De |
Tu deviens de
D'chez l'Batisse ? |
Dombasle, Jésonville |
| D' |
Vous (Si j'étais
à votre place) |
Si je n'étais
que D'vous |
Dombasle, Jésonville |
| D Bin |
De Bain (Vent du
sud, de Bain) |
|
La Haye |
| D deuvin |
Viens-tu (D'où
...?) |
|
Ville sur Illon |
| D dèvié |
Viens-tu (D'où
...?) |
|
Escles, La Haye |
| D tione |
De biais |
|
Gruey-les-Surance |
| D(é)chu |
Dessus |
|
Gruey-les-Surance |
| D(é)do |
Dedans |
|
Gruey-les-Surance |
| D(é)fieu |
Dehors |
|
Gruey-les-Surance |
| D(é)kôt |
Auprès (Voir
Dkôte) |
|
Gruey-les-Surance |
| D(é)mêy |
Demi |
|
Gruey-les-Surance |
| D(é)mêy |
Demie heure |
ène démêy our |
Gruey-les-Surance |
| D(é)mourè |
Rester, demeurer |
|
Gruey-les-Surance |
| D(é)zo |
Dessous |
|
Gruey-les-Surance |
| D€van |
Devant |
|
Gelvécourt-Légéville |
| Da |
Doigt |
|
La Haye |
| Dâ |
Des ("dâ z
om" : des hommes) |
|
Gruey-les-Surance |
| Da ranvwè |
Roter |
|
La Haye |
| Da t pié |
Orteils |
|
La Haye |
| Dach |
Perpette |
Aller jusqu'à
dache |
Dombasle, Jésonville |
| Dan |
Dans |
|
Dans |
| Dan |
Dans (Aller ...
la chambre) |
Aller A la
chambre |
Dombasle, Jésonville |
| Dan l eu |
Dehors
("devant l'huis") |
|
La Haye |
| Dan l euch |
Dehors
("devant l'huis") |
|
Escles
(Maupotel) |
| Dan z êr |
Avant hier |
|
Escles, La Haye |
| Dânè |
Damné (Il jure
comme un ...) |
|
La Haye |
| Dânin |
Damné (Il jure
comme un ...) |
|
Ville sur Illon |
| Danleu |
Devant
l'"huis", devant la porte |
|
Gruey-les-Surance |
| Dans |
Sortir (le
fumier) |
Fâr lè dans |
Ville s/I-La
Haye |
| Dantê |
Tablier |
|
La Haye |
| Dantêy |
Devantier,
tablier |
|
Escles, Gruey-les-Surance |
| Danzér |
Avant hier |
|
Gruey-les-Surance |
| Dârou |
Dahut. Sorte de
loup-garou |
|
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Dât |
Dartres |
|
Ville s/I-Escles |
| Dayo |
Dé (à coudre) |
|
La Haye |
| Dchu |
Dessus. Voir
D(é)chu |
|
Gruey-les-Surance |
| Ddo |
Dedans. Voir
d(é)do |
|
Gruey-les-Surance |
| De |
A (J'ai du mal à
parler) |
J'ai du mal de
parler |
Dombasle, Jésonville |
| De |
De (C'est qui
celui là ?) |
C'est qui de
celui là ? |
Dombasle, Jésonville |
| De |
De (J'aime bien) |
J'aime enco bien
de ... |
Dombasle, Jésonville |
| De |
De (Je n'aime
pas "..." lire) |
J'aime pas de
lire |
Dombasle, Jésonville |
| De |
De la (la porte
de la grange) |
La porte de
grange |
Dombasle |
| De |
Du |
|
Hennezel, St
Baslemont, Lignéville, Attigny |
| Dé jo |
Quelqu'un (Il y
a ...) |
|
Ville sur Illon |
| Dé jon |
Quelqu'un (Il y
a ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| De kwa ? |
Quoi ? |
De quoi ? |
Lorraine |
| Dè Rmirmon |
De Remiremont
(Vent de l'est) |
|
La Haye |
| Dé t pu |
Plus, davantage |
|
Escles
(Maupotel) |
| Dèbatijé |
Débatisé (Il
jure comme un ...) |
|
La Haye |
| Débatr |
Battre une
omelette |
Débattre une
omelette |
Dombasle, Jésonville |
| Dèbeutinè |
Déménager |
|
Gruey-les-Surance |
| Débiskâyé |
Patraque, mal
foutu |
|
Lorraine-Gruey |
| Dèbiskâyé |
Défait (qui a le
visage…) |
|
Dompaire |
| Dèbiskâyé |
Détraqué (Le
temps est...) |
|
La Haye |
| Dèbôché |
Déboucher,
découvrir |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèbotiè |
Débotié (Il jure
comme un ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Déboutiké |
Défaire |
|
Dombasle, Jésonville |
| Débrouyé |
Eveillé,
indépendant |
Les gosses sont
débrouillés aujourd'hui |
Dombasle, Jésonville |
| Dèbrovonè |
S'en aller en
brouet |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèbwâlâ |
Débraillée |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèbwâlè |
Débrailler |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèchô |
Dèchaux |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèchovoulâ |
Echevelée |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèchovoulè |
Echeveler |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèdeuyé |
Dédoubler |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèfâ |
Démis (Il s'est
...) |
|
Ville sur Illon |
| Dèfât (Fem.) |
Sorte de maladie
des yeux |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèfrangueuyé |
Effilocher |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèfrangueûyi |
Déguenillé (Il
est ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Dèfrâyé |
Défrayer |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèfreumè |
Défermer, ouvrir
une serrure |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèfrèzlè (â/ât) |
Se dit des
pommes de terre cuites très farineuses |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèfti |
Déshabiller.
Voir dèv(é)ti |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèg.niyi |
Déguenillé (Il
est ...) |
|
Ville sur Illon |
| Dègolè |
Dégorger |
|
Gruey-les-Surance |
| Dégotâ(t) |
Difficile, qui
fait trop de manières |
|
Gruey-les-Surance |
| Dégotè |
Dégouter |
|
Gruey-les-Surance |
| Dègrôsi |
Dégrossir (un
sabot) |
|
Ville sur Illon |
| Dègroûsir |
Dégrossir (un
sabot) |
|
La Haye |
| Dégrouyé (s') |
Se dépêcher |
Dégrouille-toi |
Dombasle |
| Déjà |
Déjà
(renforcement d'une constatation, en phase interrogative souligne qu'un fait
connu était oublié) |
Elle est déjà
pas belle, que veux-tu qu'elle fasse. Comment ça s'appelle cet outil, déjà ? |
Dombasle, Jésonville |
| Dèjennd |
Déjoindre les
boeufs |
|
Gruey-les-Surance |
| Déjèrmè |
Dégermer
(notamment les pommes de terre) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Déjeut |
Dix huit |
|
Gruey-les-Surance |
| Déjigandé |
Déguingandé |
|
Dombasle, Jésonville |
| Dèjin |
Déjeuner |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Dèjin (peuti -) |
Petit-déjeuner |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Dèjlây |
Correction (Une
bonne ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Dèjolè |
Dégeler |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèjunê |
Déjeuner |
|
Ville s/I-Gruey |
| Dékaché |
Découvrir |
|
Dombasle |
| Dèkalit |
Boisseau |
|
Escles
(Maupotel) |
| Dèkalit |
Chapeau de
cérémonie |
|
Ville s/I-Escles |
| Dékaniyé |
Partir, se
sauver |
|
Dombasle, Jésonville |
| Dèkarè |
Déguerpir |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèkeu |
Sans pain cuit |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèkofié |
Ecosser |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèkorpwéyé |
Echarpiller |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèkovè |
Avoir fini de
couver |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèkovè |
Eclore |
|
La Haye |
| Dèkreuché |
Décrocher |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèkreuchè |
Peigner (Se ...) |
|
La Haye |
| Dèkreucheu |
Démêloir |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèkreucheû |
Peigne |
|
La Haye |
| Dékreuchi |
Détacher (une
vache) |
|
La Haye |
| Dèkreujé |
Décroiser |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèkreuji |
Se dit d'une
vache qui va vêler |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèkroteû |
Décrottoir |
|
Escles, La Haye |
| Dèkroteûy |
Décrottoir |
|
Ville sur Illon |
| Dèm |
Dame |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèmalè |
Démêler |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Dèmaleû |
Peigne |
|
La Haye |
| Démaré |
Qui grandit et
se nourrit de granulés |
Un poulet
démarré |
Dombasle, Jésonville |
| Démélé |
Différencier,
sélectionner |
|
Dombasle, Jésonville |
| Dèmi |
Démis (Il s'est
...) |
|
La Haye |
| Dèmin |
Demain |
|
Escles, La Haye |
| Dèmiotè |
Emietter |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèmol |
Démêlé, faculté
de se tirer d'affaire |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèmolè |
Démêler |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèmolè |
Peigner (Se ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Dèmoleu |
Démêloir |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèmoleû |
Peigne |
|
Ville s/I-Escles |
| Dèmontè |
Démis (Il s'est
...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Dèmouchtè |
Démoucheter
(blé) |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèmunié |
Diminuer |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèmwéyé |
Délayer |
|
Gruey-les-Surance |
| Dènichi |
Dénicher |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Dènwè |
Dénouer |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèor |
Sortir dehors |
Sortir dèhors |
Lorraine |
| Dèpand |
Répandre (le
fumier) |
|
La Haye |
| Dèpant lè linch |
Etendre le linge |
|
Escles
(Maupotel) |
| Dépassi |
Démarier (les
betteraves) |
|
La Haye |
| Dèpèrè |
Déparé (Jamais
grande fenêtre n'a ... chateau) |
Jmâ grant fénét
n é dèpèrè chèté |
Gruey-les-Surance |
| Dépèsir |
Eclaircir les
semis |
|
Dombasle, Jésonville |
| Depeu |
Depuis |
|
Gelvécourt |
| Dèpéy |
Dépit (En ... :
"dépèy une de lôt" : en dépit l'un de lautre) |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèpieuma |
Muent (Elles
...) |
|
La Haye |
| Dèpieumon |
Muent (Elles
...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Dépieuté, dépiôté |
Désosser
(littéralement, enlever la peau. Le i semble dénoter une origine picarde) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Dèpo |
Dépend (Ca ...) |
Sè dèpo |
Gruey-les-Surance |
| Dèpo |
Dépens |
|
Gruey-les-Surance |
| Dépon (o) |
Dépend (au) |
au dépon d'lè
gueule |
Belmont |
| Dèponnd |
Dépendre |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèposè |
Dépenser |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèposou(z) |
Dépensier(ère) |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèpotion |
Acte de dépit,
"déportement" |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèpwèlo |
Muent (Les
vaches ...) |
|
Ville sur Illon |
| Dèrèy |
Dernier-né |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Dèrêy |
Dernier |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Dèrêy |
Dernier (Mardi
...) |
|
Escles, La Haye |
| Dèrêy |
Dernier de la
famille |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Dèrêy (ér) |
Dernier(ère) |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèrié |
Derrière |
|
Lignévill-Gelvécourt-Légéville |
| Dèrié |
|
|
Gruey-les-Surance-Hennezel |
| Dêsamb |
Décembre |
|
La Haye |
| Dêsamp |
Décembre |
|
Ville s/I-Escles |
| Désépésir |
Eclaircir les
semis |
|
Dombasle, Jésonville |
| Dèsié d lè têt (Masc) |
Creux de la
nuque |
|
La Haye |
| Dèsonnd |
Descendre |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèsonndu |
Descendu |
|
Gruey-les-Surance |
| Dêt |
Dartres |
|
La Haye |
| Dêt (Fem) |
Oeuf hardé |
|
La Haye |
| Dètanè |
Défaire les
andains |
|
La Haye |
| Détèchi |
Détacher (une
vache) |
|
La Haye |
| Dètésé |
Détasser sur le
grenier à foin |
|
Gruey-les-Surance |
| Dêti |
Dartre |
|
Gruey-les-Surance |
| Dètind |
Déteindre |
|
Gruey-les-Surance |
| Dètind |
Eteindre |
|
Gruey-les-Surance |
| Dètindu |
Déteint |
|
Gruey-les-Surance |
| Dètindu |
Eteint |
|
Gruey-les-Surance |
| Dètindu |
Eteint (Le feu
s'...) |
|
Escles, La Haye |
| Dètiôr |
Eclore |
|
Escles
(Maupotel) |
| Dètolâ |
Tâche achevée :
on détèle |
|
Gruey-les-Surance |
| Dètonè |
Détonner |
|
Gruey-les-Surance |
| Dètonè |
Détourner |
|
Gruey-les-Surance |
| Dètorbè |
Troubler,
déranger |
|
Gruey-les-Surance |
| Dètosé |
Sevrer |
|
Gruey-les-Surance |
| Détourné |
Mettre de côté |
|
Lorraine |
| Dètôyi |
Démêler |
|
Escles
(Maupotel) |
| Dètrakè |
Détraqué (Le
temps est ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Dètréché |
Remettre en
culture une friche, défricher |
|
Gruey-les-Surance |
| Détripé |
Déchirer,
réduire en lambeaux |
|
Dombasle, Jésonville |
| Détripé (se) |
Etriper (s') |
|
Dombasle, Jésonville |
| Dètro(t) |
Susceptible,
prompt(e) à se fâcher |
|
Gruey-les-Surance |
| Dètros |
Détresse |
|
Gruey-les-Surance |
| Dètros |
Grande peur |
|
Gruey-les-Surance |
| Dètwo |
Détour |
|
Gruey-les-Surance |
| Deû (Fem.) |
Epaisseur
d'étoffe |
|
Gruey-les-Surance |
| Deû (Masc.) |
Deuil |
|
Gruey-les-Surance |
| Deumin |
Demain |
|
Ville sur Illon |
| deusu |
Sur |
|
Attigny |
| Deut |
Peur de (Il a
...) |
|
Ville sur Illon |
| Deuté |
Doubler |
|
Gruey-les-Surance |
| Deuvâ |
Ouvre (la porte) |
|
Ville sur Illon |
| Deuvantur |
Poitrine (Elle a
une belle ...) |
|
La Haye |
| Deuvê(t) |
Ouvert(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Deuvêr |
Ouvre (la porte) |
|
Escles, Gruey-les-Surance |
| Deuvnir |
Venir
("D'où est-ce que tu d'viens ?") |
|
Dombasle, Jésonville |
| Deuyan(t) |
Sensible à la
douleur, douillet, susceptible |
|
Gruey-les-Surance |
| Deuyan(t) |
Susceptible |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèv(é)ti |
Déshabiller
("i m dèvéte" : je me déshabille) |
|
Gruey-les-Surance |
| Devan |
Avant hier |
|
Lignéville, Gelvécourt |
| Dèveûdé |
Dévider |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèveûdieû |
Dévidoir |
|
La Haye |
| Dèvideû |
Dévidoir |
|
Escles
(Maupotel) |
| Dèvideûy |
Dévidoir |
|
Ville sur Illon |
| Dèvnu gran |
Bien grandi (Il
a ...) |
|
La Haye |
| Devo, dvo |
Côté (à côté de,
près de, auprès de) |
|
St Baslemont |
| Dèvolè |
Dévaler,
descendre |
|
Gruey-les-Surance |
| Dévoré |
Déchirer,
casser, abimer, mettre en lambeaux |
Il dévore tout |
Dombasle, Jésonville |
| Dévoré |
Démanger fort |
Ca m'dévore |
Gruey-Dombasle |
| Dèvou mi |
Avec moi |
|
Ville sur Illon |
| Dèvou s kè |
D'où (viens-tu
?) |
|
Escles, La Haye |
| Dèwèrôdè |
Se dit de botte
de paille, de fagot qui ne tient plus par suite de nombreux déplacements |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèych |
Dix ("dèyj
om" : dix hommes) |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Déychsèt |
Dix-sept |
|
Ville sur Illon |
| Dèyj |
Dix |
|
La Haye, Attigny |
| Déyjeût |
Dix-huit |
|
Ville sur Illon |
| Déyjnûf |
Dix-neuf |
|
Ville sur Illon |
| Dèzèrâ |
Criailleries |
|
Gruey-les-Surance |
| Dèzèrâ |
Protestations
véhémentes |
|
Gruey-les-Surance |
| Déziâpâ |
Interjection
pour commencer le travail : commencé n'est pas fait |
Déziâpâ, ékmossé
n o pâ fâ |
Gruey-les-Surance |
| Dfieu |
Dehors. Voir
D(é)fieu |
|
Gruey-les-Surance |
| Diâ |
A gauche (pour
le boeuf) |
|
Jésonville, Gruey |
| Diâ |
A gauche (pour
un attelage) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Diâ |
Gauche |
Aller à droite
et à dia |
Jésonville |
| Diâch |
Diable |
|
Gruey-les-Surance |
| Diâch |
Plût au ciel |
Diâch è pâ |
Gruey-les-Surance |
| Dian |
Gland |
|
Escles
(Maupotel) |
| Diê |
Iris,
"glais" |
|
Gruey-les-Surance |
| Diémwinch |
Dimanche |
|
Escles, Gruey-les-Surance |
| Diès |
Glace |
|
Gruey-les-Surance |
| Dièson |
Glaçon |
|
Gruey-les-Surance |
| Dieu |
Fête Dieu |
|
Escles, La Haye |
| Dimanch |
Dimanche |
|
La Haye |
| Dimwinch |
Dimanche |
|
Ville sur Illon |
| Din |
Dé (à coudre) |
|
Ville sur Illon |
| Dinlè |
Ainsi
("c'est bien ainsi") |
So ba dinlè |
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Din-nè |
Comme cela |
|
Gruey-les-Surance |
| Dinsi |
Comme ceci |
|
Gruey-les-Surance |
| Dio(t) |
Délicat(e) pour
la nourriture |
|
Gruey-les-Surance |
| Diôdin |
Fromage fondu
(Une sorte) |
|
Gruey-les-Surance |
| Dione |
Glane |
|
Gruey-les-Surance |
| Dionè |
Glaner |
|
Gruey-les-Surance |
| Diôriou |
Glorieux |
|
Gruey-les-Surance |
| Diouss |
Dieu (reprise de
la phonie latine deus -déous- sous l'infulence des chants d'église) |
Vingt diouss |
Dombasle |
| Dîr |
Dire ("i
di" : je dis, "i djo" : nous disons, "vo djé" : vous
dîtes) |
|
Gruey-les-Surance |
| Diro |
Dicton |
|
Gruey-les-Surance |
| Dissèt |
Dix-sept |
|
Escles, La Haye |
| Dizèt |
Betterave |
|
Bourgogne |
| Dizgneuf |
Dix-neuf |
|
Escles, La Haye |
| Dizwit |
Dix-huit |
|
Escles, La Haye |
| Djan |
Disant |
|
Gruey-les-Surance |
| Djè |
Déjà |
|
Belmont |
| Dkôt |
Auprès. Voir
d(é)kôt |
|
Gruey-les-Surance |
| Dmé frêr |
Demi-frère |
|
Ville sur Illon |
| Dmoûr |
Sois |
|
Escles
(Maupotel) |
| Dmourè |
Rester, demeurer |
|
Gruey-les-Surance |
| Dmourè |
Soyez |
|
Escles
(Maupotel) |
| Do |
Dans |
|
Gruey-les-Surance-St
Baslemont, Attigny, Lignéville, Gelvécourt-Vittel |
| Do |
Dent |
|
Gruey-les-Surance |
| Do |
Dent (de
fourche, de rateau) |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Do |
Dent canine |
Do nô |
Gruey-les-Surance |
| Do |
Dès |
|
Gruey-Hennezel |
| Do |
Doigt |
|
Escles, Gruey-les-Surance |
| Do |
Du |
|
Attigny, Gelvécourt-Légeville-Ville
sur Illon |
| Dô |
Dois, du (Je
..., je ...) |
i dô |
Gruey-les-Surance |
| Dô |
Dos |
|
Gruey-les-Surance |
| Dô |
Du |
|
Escles, La Haye |
| Do mont |
Quelqu'un (Il y
a ...) |
|
Ville sur Illon |
| Do t pié |
Orteils |
|
Escles
(Maupotel) |
| Do to |
Pendant |
|
Attigny, Vittel |
| Dôminé |
Justement |
|
Gruey-les-Surance |
| Don |
Dent (de
fourche, de rateau) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Don |
Donc |
Arrêtes
voir/don, merde don |
Dombasle, Jésonville |
| Don t chin |
Pissenlit |
|
Escles
(Maupotel) |
| Dônè |
Vieil usage :
assortir garçons et filles |
|
Gruey-les-Surance |
| Dons |
Danse (La vache
...) |
|
Ville s/I-Escles |
| Dôr |
Devoir ("è
dvon" : ils doivent, "è dvin" : ils devaient, "è
dôr" : ils durent, "è dôrin" : ils devraient) |
|
Gruey-les-Surance |
| Dôs |
Dosse (1ères
chutes tirées d'un arbre avec un côté plat et un autre bombé) |
|
Ville
s/I-Escles, Dombasle |
| Dôs |
Douze |
|
Ville s/I-Escles |
| Dot |
Dotte |
|
Gruey-les-Surance |
| Dot |
Peur de (Il a
...) |
|
Escles, La Haye |
| Dotè |
Craindre (du
latin dubitare) |
|
Gruey-les-Surance |
| Dou |
Deux ("dou
z om" : deux hommes) |
|
Gruey-les-Surance |
| Dou s keu |
D'où (viens-tu
?) |
|
Ville sur Illon |
| Dou(s) |
Doux(ce) |
|
Gruey-les-Surance |
| Doubl (2 décalitres) |
Boisseau |
|
La Haye |
| Doûbl èdé |
Rouleaux (Mettre
le foin en "...") |
|
La Haye |
| Douch |
Sourd (Il est
...) |
L ôy douch |
Ville sur Illon |
| Doûf |
Douve (du
tonneau) |
|
Ville s/I-Escles |
| Dous |
Deux |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Belmont-Attigny |
| Dous |
Dosse |
|
La Haye |
| Dous |
Tiède (L'eau est
...) |
|
Ville s/I-Escles |
| Douset |
Mâche (doucette
existec dans ce sens depuis le 13°s) |
|
Dombasle, Jésonville, Ainvelle, Isches, Senaide |
| Doûv |
Douve (du
tonneau) |
|
La Haye |
| Douz |
Tous |
|
Dombasle, Jésonville |
| Douzièm |
Deuxième |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Dôy |
Doigt |
|
Ville sur Illon |
| Dôy t pî |
Orteils |
|
Ville sur Illon |
| Doyô |
Dé (à coudre) |
|
Escles, Gruey-les-Surance |
| Dôz |
Douze |
|
La Haye, Gruey |
| Dozên |
Douzaine |
|
Gruey-les-Surance |
| Drè |
A nouveau (C'est
... lui) |
So drè lu |
Gruey-les-Surance |
| Drè |
Drap (du lit) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Drênêch |
Canal de
drainage |
|
Ville sur Illon |
| Drèpê (M. Plur) |
Couche |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Drèpé (Masc.) |
Lange |
|
Gruey-les-Surance |
| Drèpê (Plur) |
Lange |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Dreumâ |
Dormeur |
|
Gruey-les-Surance |
| Dreumès |
Dormeuse |
|
Gruey-les-Surance |
| Dreumi |
Dormir |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Drèyou(z) |
Guenilleux(se) |
|
Gruey-les-Surance |
| Dro vo |
Vent du Sud |
|
Attigny |
| Dro(t) |
Droit(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Drôl |
Bizarre (Le
temps est ...) |
Lo to o drôl |
Ville sur Illon |
| Drôl |
Bizarre (Le
temps est ...) |
Lô ton o drôl |
Escles
(Maupotel) |
| Droô |
Au travers |
|
Gruey-les-Surance |
| Droô |
Sens dessus
dessous, en désordre |
Lo ku droô |
Gruey-les-Surance |
| Dros |
Dresse-gueule,
arrogant |
Dros gueul |
Gruey-les-Surance |
| Drosé |
Dresser |
|
Gruey-les-Surance |
| Drosè |
Fesser |
|
Escles
(Maupotel) |
| Droseû |
Dressoir,
étagère |
|
Gruey-les-Surance |
| Drot vo |
Vent du Sud |
|
Attigny |
| Drotêy(ér) |
Droitier(ère) |
|
Gruey-les-Surance |
| Droûl |
Bizarre (Le
temps est ...) |
Lo tô o droûl |
La Haye |
| Drôy (fem.) |
Brôme, plante |
|
Gruey-les-Surance |
| Druos |
Aptitude à
donner des produits drus, fertilité |
|
Gruey-les-Surance |
| Dté |
Viens toi, viens
toi |
Veno dté, té,
veno dté té |
Jésonville |
| Du |
Dur |
|
Gruey-les-Surance |
| Dû |
Fête Dieu |
|
Ville sur Illon |
| Du mond |
Vivant |
Il est enco du
monde |
Dombasle, Jésonville |
| Dur |
Oeuf dur |
Oeuf cuit dur |
Lorraine |
| Dûr |
Dure |
|
Gruey-les-Surance |
| Duré |
Durer |
|
Gruey-les-Surance |
| Duré |
Endurer,
supporter |
|
Gruey-les-Surance |
| Duvè |
Edredon
(métonymie de la matière pour le tout) |
|
Ville
s/I-Escles, Dombasle, Jésonville |
| Dvan |
Devant, avant |
|
Gruey-les-Surance |
| Dvan l euch |
Dehors
("devant l'huis") |
|
Ville sur Illon |
| Dvantêy |
Tablier |
|
Ville sur
Illon-Bourgogne |
| Dvantûr |
Poitrine (Elle a une belle ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Dvé |
Vers |
Dvé mi |
Hennezel |
| Dvêr |
Ouvre (la porte) |
|
La Haye |
| Dvorè |
Dévorer,
démanger très fort |
|
Gruey-les-Surance |
| Dvu |
Dû |
|
Gruey-les-Surance |
| Dwè |
Vers, devers |
|
Gruey-les-Surance |
| Dwèl |
Douve |
|
Gruey-les-Surance |
| Dzo |
Dessous |
dzo lo to (sous
le toit -Gelvécourt-) |
Gruey-les-Surance-Gelvécourt |
