le patois de la Vôge  
Dictionnaire patois > français



A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z





Patois Français Expression francisée Localité
       
D' Aller (Tu n'as qu'à aller) T'as qu'à D'aller Dombasle, Jésonville
D' Avec Ca change D'avec l'ancien Dombasle, Jésonville
D' Ca Qu'est ce que c'est que D'ça ? Dombasle, Jésonville
D' De Qu'est ce que c'est que D'ça ? Dombasle, Jésonville
D' De Tu deviens de D'chez l'Batisse ? Dombasle, Jésonville
D' Vous (Si j'étais à votre place) Si je n'étais que D'vous Dombasle, Jésonville
D Bin De Bain (Vent du sud,  de Bain)   La Haye
D deuvin Viens-tu (D'où ...?)   Ville sur Illon
D dèvié Viens-tu (D'où ...?)   Escles, La Haye
D tione De biais   Gruey-les-Surance
D(é)chu Dessus   Gruey-les-Surance
D(é)do Dedans   Gruey-les-Surance
D(é)fieu Dehors   Gruey-les-Surance
D(é)kôt Auprès (Voir Dkôte)   Gruey-les-Surance
D(é)mêy Demi   Gruey-les-Surance
D(é)mêy Demie heure ène démêy our Gruey-les-Surance
D(é)mourè Rester, demeurer   Gruey-les-Surance
D(é)zo Dessous   Gruey-les-Surance
D€van Devant   Gelvécourt-Légéville
Da Doigt   La Haye
Des ("dâ z om" : des hommes)   Gruey-les-Surance
Da ranvwè Roter   La Haye
Da t pié Orteils   La Haye
Dach Perpette Aller jusqu'à dache Dombasle, Jésonville
Dan Dans   Dans
Dan Dans (Aller ... la chambre) Aller A la chambre Dombasle, Jésonville
Dan l eu Dehors ("devant l'huis")   La Haye
Dan l euch Dehors ("devant l'huis")   Escles (Maupotel)
Dan z êr Avant hier   Escles, La Haye
Dânè Damné (Il jure comme un ...)   La Haye
Dânin Damné (Il jure comme un ...)   Ville sur Illon
Danleu Devant l'"huis", devant la porte   Gruey-les-Surance
Dans Sortir (le fumier) Fâr lè dans Ville s/I-La Haye
Dantê Tablier   La Haye
Dantêy Devantier, tablier   Escles, Gruey-les-Surance
Danzér Avant hier   Gruey-les-Surance
Dârou Dahut. Sorte de loup-garou   Dombasle, Jésonville, Gruey
Dât Dartres   Ville s/I-Escles
Dayo Dé (à coudre)   La Haye
Dchu Dessus. Voir D(é)chu   Gruey-les-Surance
Ddo Dedans. Voir d(é)do   Gruey-les-Surance
De A (J'ai du mal à parler) J'ai du mal de parler Dombasle, Jésonville
De De (C'est qui celui là ?) C'est qui de celui là ? Dombasle, Jésonville
De De (J'aime bien) J'aime enco bien de ... Dombasle, Jésonville
De De (Je n'aime pas "..." lire) J'aime pas de lire Dombasle, Jésonville
De De la (la porte de la grange) La porte de grange Dombasle
De Du   Hennezel, St Baslemont, Lignéville, Attigny
Dé jo Quelqu'un (Il y a ...)   Ville sur Illon
Dé jon Quelqu'un (Il y a ...)   Escles (Maupotel)
De kwa ? Quoi ? De quoi ? Lorraine
Dè Rmirmon De Remiremont (Vent de l'est)   La Haye
Dé t pu Plus, davantage   Escles (Maupotel)
Dèbatijé Débatisé (Il jure comme un ...)   La Haye
Débatr Battre une omelette Débattre une omelette Dombasle, Jésonville
Dèbeutinè Déménager   Gruey-les-Surance
Débiskâyé Patraque, mal foutu   Lorraine-Gruey
Dèbiskâyé Défait (qui a le visage…)   Dompaire
Dèbiskâyé Détraqué (Le temps est...)   La Haye
Dèbôché Déboucher, découvrir   Gruey-les-Surance
Dèbotiè Débotié (Il jure comme un ...)   Escles (Maupotel)
Déboutiké Défaire   Dombasle, Jésonville
Débrouyé Eveillé, indépendant Les gosses sont débrouillés aujourd'hui Dombasle, Jésonville
Dèbrovonè S'en aller en brouet   Gruey-les-Surance
Dèbwâlâ Débraillée   Gruey-les-Surance
Dèbwâlè Débrailler   Gruey-les-Surance
Dèchô Dèchaux   Gruey-les-Surance
Dèchovoulâ Echevelée   Gruey-les-Surance
Dèchovoulè Echeveler   Gruey-les-Surance
Dèdeuyé Dédoubler   Gruey-les-Surance
Dèfâ Démis (Il s'est ...)   Ville sur Illon
Dèfât (Fem.) Sorte de maladie des yeux   Gruey-les-Surance
Dèfrangueuyé Effilocher   Gruey-les-Surance
Dèfrangueûyi Déguenillé (Il est ...)   Escles (Maupotel)
Dèfrâyé Défrayer   Gruey-les-Surance
Dèfreumè Défermer, ouvrir une serrure   Gruey-les-Surance
Dèfrèzlè (â/ât) Se dit des pommes de terre cuites très farineuses   Gruey-les-Surance
Dèfti Déshabiller. Voir dèv(é)ti   Gruey-les-Surance
Dèg.niyi Déguenillé (Il est ...)   Ville sur Illon
Dègolè Dégorger   Gruey-les-Surance
Dégotâ(t) Difficile, qui fait trop de manières   Gruey-les-Surance
Dégotè Dégouter   Gruey-les-Surance
Dègrôsi Dégrossir (un sabot)   Ville sur Illon
Dègroûsir Dégrossir (un sabot)   La Haye
Dégrouyé (s') Se dépêcher Dégrouille-toi Dombasle
Déjà Déjà (renforcement d'une constatation, en phase interrogative souligne qu'un fait connu était oublié) Elle est déjà pas belle, que veux-tu qu'elle fasse. Comment ça s'appelle cet outil, déjà ? Dombasle, Jésonville
Dèjennd Déjoindre les boeufs   Gruey-les-Surance
Déjèrmè Dégermer (notamment les pommes de terre)   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
Déjeut Dix huit   Gruey-les-Surance
Déjigandé Déguingandé   Dombasle, Jésonville
Dèjin Déjeuner   Escles, La Haye, Gruey
Dèjin (peuti -) Petit-déjeuner   Ville s/I-Escles, La Haye
Dèjlây Correction (Une bonne ...)   Escles (Maupotel)
Dèjolè Dégeler   Gruey-les-Surance
Dèjunê Déjeuner   Ville s/I-Gruey
Dékaché Découvrir   Dombasle
Dèkalit Boisseau   Escles (Maupotel)
Dèkalit Chapeau de cérémonie   Ville s/I-Escles
Dékaniyé Partir, se sauver   Dombasle, Jésonville
Dèkarè Déguerpir   Gruey-les-Surance
Dèkeu Sans pain cuit   Gruey-les-Surance
Dèkofié Ecosser   Gruey-les-Surance
Dèkorpwéyé Echarpiller   Gruey-les-Surance
Dèkovè Avoir fini de couver   Gruey-les-Surance
Dèkovè Eclore   La Haye
Dèkreuché Décrocher   Gruey-les-Surance
Dèkreuchè Peigner (Se ...)   La Haye
Dèkreucheu Démêloir   Gruey-les-Surance
Dèkreucheû Peigne   La Haye
Dékreuchi Détacher (une vache)   La Haye
Dèkreujé Décroiser   Gruey-les-Surance
Dèkreuji Se dit d'une vache qui va vêler   Gruey-les-Surance
Dèkroteû Décrottoir   Escles, La Haye
Dèkroteûy Décrottoir   Ville sur Illon
Dèm Dame   Gruey-les-Surance
Dèmalè Démêler   Ville s/I-Escles, La Haye
Dèmaleû Peigne   La Haye
Démaré Qui grandit et se nourrit de granulés Un poulet démarré Dombasle, Jésonville
Démélé Différencier, sélectionner   Dombasle, Jésonville
Dèmi Démis (Il s'est ...)   La Haye
Dèmin Demain   Escles, La Haye
Dèmiotè Emietter   Gruey-les-Surance
Dèmol Démêlé, faculté de se tirer d'affaire   Gruey-les-Surance
Dèmolè Démêler   Gruey-les-Surance
Dèmolè Peigner (Se ...)   Ville s/I-Escles, La Haye
Dèmoleu Démêloir   Gruey-les-Surance
Dèmoleû Peigne   Ville s/I-Escles
Dèmontè Démis (Il s'est ...)   Escles (Maupotel)
Dèmouchtè Démoucheter (blé)   Gruey-les-Surance
Dèmunié Diminuer   Gruey-les-Surance
Dèmwéyé Délayer   Gruey-les-Surance
Dènichi Dénicher   Ville s/I-Escles, La Haye
Dènwè Dénouer   Gruey-les-Surance
Dèor Sortir dehors Sortir dèhors Lorraine
Dèpand Répandre (le fumier)   La Haye
Dèpant lè linch Etendre le linge   Escles (Maupotel)
Dépassi Démarier (les betteraves)   La Haye
Dèpèrè Déparé (Jamais grande fenêtre n'a  ... chateau) Jmâ grant fénét n é dèpèrè chèté Gruey-les-Surance
Dépèsir Eclaircir les semis   Dombasle, Jésonville
Depeu Depuis   Gelvécourt
Dèpéy Dépit (En ... : "dépèy une de lôt" : en dépit l'un de lautre)   Gruey-les-Surance
Dèpieuma Muent (Elles ...)   La Haye
Dèpieumon Muent (Elles ...)   Escles (Maupotel)
Dépieuté, dépiôté Désosser (littéralement, enlever la peau. Le i semble dénoter une origine picarde)   Dombasle, Jésonville
Dèpo Dépend (Ca ...) Sè dèpo Gruey-les-Surance
Dèpo Dépens   Gruey-les-Surance
Dépon (o) Dépend (au) au dépon d'lè gueule Belmont
Dèponnd Dépendre   Gruey-les-Surance
Dèposè Dépenser   Gruey-les-Surance
Dèposou(z) Dépensier(ère)   Gruey-les-Surance
Dèpotion Acte de dépit, "déportement"   Gruey-les-Surance
Dèpwèlo Muent (Les vaches ...)   Ville sur Illon
Dèrèy Dernier-né   Ville s/I-La Haye
Dèrêy Dernier   Ville s/I-Escles, La Haye
Dèrêy Dernier (Mardi ...)   Escles, La Haye
Dèrêy Dernier de la famille   Ville s/I-Escles, La Haye
Dèrêy (ér) Dernier(ère)   Gruey-les-Surance
Dèrié Derrière   Lignévill-Gelvécourt-Légéville
Dèrié     Gruey-les-Surance-Hennezel
Dêsamb Décembre   La Haye
Dêsamp Décembre   Ville s/I-Escles
Désépésir Eclaircir les semis   Dombasle, Jésonville
Dèsié d lè têt (Masc) Creux de la nuque   La Haye
Dèsonnd Descendre   Gruey-les-Surance
Dèsonndu Descendu   Gruey-les-Surance
Dêt Dartres   La Haye
Dêt (Fem) Oeuf hardé   La Haye
Dètanè Défaire les andains   La Haye
Détèchi Détacher (une vache)   La Haye
Dètésé Détasser sur le grenier à foin   Gruey-les-Surance
Dêti Dartre   Gruey-les-Surance
Dètind Déteindre   Gruey-les-Surance
Dètind Eteindre   Gruey-les-Surance
Dètindu Déteint   Gruey-les-Surance
Dètindu Eteint   Gruey-les-Surance
Dètindu Eteint (Le feu s'...)   Escles, La Haye
Dètiôr Eclore   Escles (Maupotel)
Dètolâ Tâche achevée : on détèle   Gruey-les-Surance
Dètonè Détonner   Gruey-les-Surance
Dètonè Détourner   Gruey-les-Surance
Dètorbè Troubler, déranger   Gruey-les-Surance
Dètosé Sevrer   Gruey-les-Surance
Détourné Mettre de côté   Lorraine
Dètôyi Démêler   Escles (Maupotel)
Dètrakè Détraqué (Le temps est ...)   Ville s/I-Escles, La Haye
Dètréché Remettre en culture une friche, défricher   Gruey-les-Surance
Détripé Déchirer, réduire en lambeaux   Dombasle, Jésonville
Détripé (se) Etriper (s')   Dombasle, Jésonville
Dètro(t) Susceptible, prompt(e) à se fâcher   Gruey-les-Surance
Dètros Détresse   Gruey-les-Surance
Dètros Grande peur   Gruey-les-Surance
Dètwo Détour   Gruey-les-Surance
Deû (Fem.) Epaisseur d'étoffe   Gruey-les-Surance
Deû (Masc.) Deuil   Gruey-les-Surance
Deumin Demain   Ville sur Illon
deusu Sur   Attigny
Deut Peur de (Il a ...)   Ville sur Illon
Deuté Doubler   Gruey-les-Surance
Deuvâ Ouvre (la porte)   Ville sur Illon
Deuvantur Poitrine (Elle a une belle ...)   La Haye
Deuvê(t) Ouvert(e)   Gruey-les-Surance
Deuvêr Ouvre (la porte)   Escles, Gruey-les-Surance
Deuvnir Venir ("D'où est-ce que tu d'viens ?")   Dombasle, Jésonville
Deuyan(t) Sensible à la douleur, douillet, susceptible   Gruey-les-Surance
Deuyan(t) Susceptible   Gruey-les-Surance
Dèv(é)ti Déshabiller ("i m dèvéte" : je me déshabille)   Gruey-les-Surance
Devan Avant hier   Lignéville, Gelvécourt
Dèveûdé Dévider   Gruey-les-Surance
Dèveûdieû Dévidoir   La Haye
Dèvideû Dévidoir   Escles (Maupotel)
Dèvideûy Dévidoir   Ville sur Illon
Dèvnu gran Bien grandi (Il a ...)   La Haye
Devo, dvo Côté (à côté de, près de, auprès de)   St Baslemont
Dèvolè Dévaler, descendre   Gruey-les-Surance
Dévoré Déchirer, casser, abimer, mettre en lambeaux Il dévore tout Dombasle, Jésonville
Dévoré Démanger fort Ca m'dévore Gruey-Dombasle
Dèvou mi Avec moi   Ville sur Illon
Dèvou s kè D'où (viens-tu ?)   Escles, La Haye
Dèwèrôdè Se dit de botte de paille, de fagot qui ne tient plus par suite de nombreux déplacements   Gruey-les-Surance
Dèych Dix ("dèyj om" : dix hommes)   Ville s/I-Escles, Gruey
Déychsèt Dix-sept   Ville sur Illon
Dèyj Dix   La Haye, Attigny
Déyjeût Dix-huit   Ville sur Illon
Déyjnûf Dix-neuf   Ville sur Illon
Dèzèrâ Criailleries   Gruey-les-Surance
Dèzèrâ Protestations véhémentes   Gruey-les-Surance
Déziâpâ Interjection pour commencer le travail : commencé n'est pas fait Déziâpâ, ékmossé n o pâ fâ Gruey-les-Surance
Dfieu Dehors. Voir D(é)fieu   Gruey-les-Surance
Diâ A gauche (pour le boeuf)   Jésonville, Gruey
Diâ A gauche (pour un attelage)   Ville s/I-Escles, La Haye
Diâ Gauche Aller à droite et à dia Jésonville
Diâch Diable   Gruey-les-Surance
Diâch Plût au ciel Diâch è pâ Gruey-les-Surance
Dian Gland   Escles (Maupotel)
Diê Iris, "glais"   Gruey-les-Surance
Diémwinch Dimanche   Escles, Gruey-les-Surance
Diès Glace   Gruey-les-Surance
Dièson Glaçon   Gruey-les-Surance
Dieu Fête Dieu   Escles, La Haye
Dimanch Dimanche   La Haye
Dimwinch Dimanche   Ville sur Illon
Din Dé (à coudre)   Ville sur Illon
Dinlè Ainsi ("c'est bien ainsi") So ba dinlè Dombasle, Jésonville, Gruey
Din-nè Comme cela   Gruey-les-Surance
Dinsi Comme ceci   Gruey-les-Surance
Dio(t) Délicat(e) pour la nourriture   Gruey-les-Surance
Diôdin Fromage fondu (Une sorte)   Gruey-les-Surance
Dione Glane   Gruey-les-Surance
Dionè Glaner   Gruey-les-Surance
Diôriou Glorieux   Gruey-les-Surance
Diouss Dieu (reprise de la phonie latine deus -déous- sous l'infulence des chants d'église) Vingt diouss Dombasle
Dîr Dire ("i di" : je dis, "i djo" : nous disons, "vo djé" : vous dîtes)   Gruey-les-Surance
Diro Dicton   Gruey-les-Surance
Dissèt Dix-sept   Escles, La Haye
Dizèt Betterave   Bourgogne
Dizgneuf Dix-neuf   Escles, La Haye
Dizwit Dix-huit   Escles, La Haye
Djan Disant   Gruey-les-Surance
Djè Déjà   Belmont
Dkôt Auprès. Voir d(é)kôt   Gruey-les-Surance
Dmé frêr Demi-frère   Ville sur Illon
Dmoûr Sois   Escles (Maupotel)
Dmourè Rester, demeurer   Gruey-les-Surance
Dmourè Soyez   Escles (Maupotel)
Do Dans   Gruey-les-Surance-St Baslemont, Attigny, Lignéville, Gelvécourt-Vittel
Do Dent   Gruey-les-Surance
Do Dent (de fourche, de rateau)   Ville s/I-La Haye
Do Dent canine Do nô Gruey-les-Surance
Do Dès   Gruey-Hennezel
Do Doigt   Escles, Gruey-les-Surance
Do Du   Attigny, Gelvécourt-Légeville-Ville sur Illon
Dois, du (Je ..., je ...) i dô Gruey-les-Surance
Dos   Gruey-les-Surance
Du   Escles, La Haye
Do mont Quelqu'un (Il y a ...)   Ville sur Illon
Do t pié Orteils   Escles (Maupotel)
Do to Pendant   Attigny, Vittel
Dôminé Justement   Gruey-les-Surance
Don Dent (de fourche, de rateau)   Escles (Maupotel)
Don Donc Arrêtes voir/don, merde don Dombasle, Jésonville
Don t chin Pissenlit   Escles (Maupotel)
Dônè Vieil usage : assortir garçons et filles   Gruey-les-Surance
Dons Danse (La vache ...)   Ville s/I-Escles
Dôr Devoir ("è dvon" : ils doivent, "è dvin" : ils devaient, "è dôr" : ils durent, "è dôrin" : ils devraient)   Gruey-les-Surance
Dôs Dosse (1ères chutes tirées d'un arbre avec un côté plat et un autre bombé)   Ville s/I-Escles, Dombasle
Dôs Douze   Ville s/I-Escles
Dot Dotte   Gruey-les-Surance
Dot Peur de (Il a ...)   Escles, La Haye
Dotè Craindre (du latin dubitare)   Gruey-les-Surance
Dou Deux ("dou z om" : deux hommes)   Gruey-les-Surance
Dou s keu D'où (viens-tu ?)   Ville sur Illon
Dou(s) Doux(ce)   Gruey-les-Surance
Doubl (2 décalitres) Boisseau   La Haye
Doûbl èdé Rouleaux (Mettre le foin en "...")   La Haye
Douch Sourd (Il est ...) L ôy douch Ville sur Illon
Doûf Douve (du tonneau)   Ville s/I-Escles
Dous Deux   Ville s/I-Escles, La Haye, Belmont-Attigny
Dous Dosse   La Haye
Dous Tiède (L'eau est ...)   Ville s/I-Escles
Douset Mâche (doucette existec dans ce sens depuis le 13°s)   Dombasle, Jésonville, Ainvelle, Isches, Senaide
Doûv Douve (du tonneau)   La Haye
Douz Tous   Dombasle, Jésonville
Douzièm Deuxième   Ville s/I-Escles, La Haye
Dôy Doigt   Ville sur Illon
Dôy t pî Orteils   Ville sur Illon
Doyô Dé (à coudre)   Escles, Gruey-les-Surance
Dôz Douze   La Haye, Gruey
Dozên Douzaine   Gruey-les-Surance
Drè A nouveau (C'est ... lui) So drè lu Gruey-les-Surance
Drè Drap (du lit)   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
Drênêch Canal de drainage   Ville sur Illon
Drèpê (M. Plur) Couche   Ville s/I-Escles, La Haye
Drèpé (Masc.) Lange   Gruey-les-Surance
Drèpê (Plur) Lange   Ville s/I-La Haye
Dreumâ Dormeur   Gruey-les-Surance
Dreumès Dormeuse   Gruey-les-Surance
Dreumi Dormir   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
Drèyou(z) Guenilleux(se)   Gruey-les-Surance
Dro vo Vent du Sud   Attigny
Dro(t) Droit(e)   Gruey-les-Surance
Drôl Bizarre (Le temps est ...) Lo to o drôl Ville sur Illon
Drôl Bizarre (Le temps est ...) Lô ton o drôl Escles (Maupotel)
Droô Au travers   Gruey-les-Surance
Droô Sens dessus dessous, en désordre Lo ku droô Gruey-les-Surance
Dros Dresse-gueule, arrogant Dros gueul Gruey-les-Surance
Drosé Dresser   Gruey-les-Surance
Drosè Fesser   Escles (Maupotel)
Droseû Dressoir, étagère   Gruey-les-Surance
Drot vo Vent du Sud   Attigny
Drotêy(ér) Droitier(ère)   Gruey-les-Surance
Droûl Bizarre (Le temps est ...) Lo tô o droûl La Haye
Drôy (fem.) Brôme, plante   Gruey-les-Surance
Druos Aptitude à donner des produits drus, fertilité   Gruey-les-Surance
Dté Viens toi, viens toi Veno dté, té, veno dté té Jésonville
Du Dur   Gruey-les-Surance
Fête Dieu   Ville sur Illon
Du mond Vivant Il est enco du monde Dombasle, Jésonville
Dur Oeuf dur Oeuf cuit dur Lorraine
Dûr Dure   Gruey-les-Surance
Duré Durer   Gruey-les-Surance
Duré Endurer, supporter   Gruey-les-Surance
Duvè Edredon (métonymie de la matière pour le tout)   Ville s/I-Escles, Dombasle, Jésonville
Dvan Devant, avant   Gruey-les-Surance
Dvan l euch Dehors ("devant l'huis")   Ville sur Illon
Dvantêy Tablier   Ville sur Illon-Bourgogne
Dvantûr Poitrine (Elle a une belle ...)   Escles (Maupotel)
Dvé Vers Dvé mi Hennezel
Dvêr Ouvre (la porte)   La Haye
Dvorè Dévorer, démanger très fort   Gruey-les-Surance
Dvu   Gruey-les-Surance
Dwè Vers, devers   Gruey-les-Surance
Dwèl Douve   Gruey-les-Surance
Dzo Dessous dzo lo to (sous le toit -Gelvécourt-) Gruey-les-Surance-Gelvécourt




A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z









sommaire & contact