| Patois |
Français |
Expression francisée |
Localité |
| |
|
|
|
| K èl a pèti |
Qu'il est parti
(On m'a dit ...) |
|
La Haye |
| K èl o èvan |
Qu'il est parti
(On m'a dit ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| K èl o pèti |
Qu'il est parti
(On m'a dit ...) |
|
Ville sur Illon |
| K(e)mo |
Comme |
|
Gruey-les-Surance |
| K(è)neuch |
Connaître |
|
Gruey-les-Surance |
| K(e)noy |
Quenouille |
|
Gruey-les-Surance |
| Ka |
Hoyau à lame
plate et fourchue, d'introduction récente |
|
Gruey-les-Surance |
| Ka |
Plus, davantage |
|
La Haye |
| Kâ |
Pioche à 2 dents |
|
Escles
(Maupotel) |
| Kâ (Masc) |
Binette |
|
La Haye |
| Kabasê |
Petit tas (de
foin, de regain) |
|
La Haye |
| Kabèch |
Couper caboche
(tête) |
Couper cabèche |
Dombasle, Jésonville |
| Kabolê |
Petit tas (de
foin, de regain) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Kabosé |
Javelle dressée
(sarrasin) |
|
Gruey-les-Surance |
| Kâbr |
Jouet à 3 longs
pieds |
|
Gruey-les-Surance |
| Kabr (Fem) |
Chevalet |
|
Ville sur Illon |
| Kabri |
Chevreau |
|
Ville s/I-Gruey |
| Kabri |
Petit tas (de
foin, de regain) |
|
Ville sur Illon |
| Kachèt |
Jouer à
cache-cache |
Jouer à la
cachette |
Dombasle, Jésonville |
| Kach'nè |
Cache-nez |
|
Dombasle, Jésonville |
| Kadr |
Tableau |
|
Gruey-les-Surance |
| Kagn |
Baratte |
|
Gruey-les-Surance |
| Kâgna |
Giron |
|
La Haye |
| Kâgné |
Avoir les genoux
vers l'intérieur |
|
Lorraine |
| Kâkè |
Glousser,
caqueter |
|
Escles, Gruey-les-Surance |
| Kâkré |
Gros crachat |
|
Gruey-les-Surance |
| Kal |
Clavette (de
l'essieu) |
|
La Haye |
| Kalant |
Averse |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Kalboti |
Hausse d'une
ruche |
|
Gruey-les-Surance |
| Kalbotin (Masc) |
Ruche |
|
La Haye |
| Kaleucha |
Souche |
|
La Haye |
| Kalo |
Gros bois |
|
Escles
(Maupotel) |
| Kalot |
Claque |
|
Dombasle, Jésonville |
| Kaloujot |
Hutte-abri |
|
Gruey-les-Surance |
| Kalson |
Caleçon |
|
La Haye |
| Kambrâ |
Estropié,
boiteux |
|
Gruey-les-Surance |
| Kamizol (Fem) |
Corsage |
|
Escles
(Maupotel) |
| Kamran |
Souffrant |
|
Gruey-les-Surance |
| Kamrant |
Souffrante |
|
Gruey-les-Surance |
| Kan |
Gamelle pour
emporter à manger. Par extension, pot à lait |
Pot de camp |
Dombasle, Jésonville |
| Kan (Masc) |
Paix (Fiche moi
la ...) |
|
La Haye |
| Kan voulan |
Vannier |
|
Escles
(Maupotel) |
| Kanada (Plur.) |
Type de haricots
(pommes de terres ég. ?) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Kanadi.in |
Herse (Une
sorte) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Kanâr |
Canard |
|
Ville s/I-Escles |
| Kanardé |
Trempé par une
intempérie |
Etre canardé |
Dombasle, Jésonville |
| Kane |
Canne |
|
Ville s/I-La Haye, Gruey |
| Kane |
Robinet de bois,
"canne" |
|
La Haye, Gruey |
| Kané |
Louche (yeux de
travers) |
|
Attigny |
| Kâné |
Louche (yeux de
travers) |
|
Dombasle |
| Kâné |
Qui est de
travers |
|
Gruey-les-Surance |
| Kânè |
Tourner la tête,
regarder de travers |
|
Gruey-les-Surance |
| Kânél |
Qui est de
travers |
|
Gruey-les-Surance |
| Kâneû |
Loucheur |
|
La Haye |
| Kankè |
Glousser,
caqueter (se dit d'une personne) |
|
Gruey-les-Surance |
| Kankoyot |
Fromage obtenu
en faisant fermenter la caséïne du lait |
|
Bourgogne |
| Kankrouch (Fem.) |
Rhume de cerveau |
|
Gruey-les-Surance |
| Kankwane |
Vache maligne,
vieille fille, vieux hanneton |
|
Dombasle, Jésonville |
| Kankwâyot |
Cancoillotte |
|
Ville sur Illon |
| Kankwèl (Fem) |
Hanneton |
|
La Haye, Gruey-Hennezel |
| Kankwên (Masc) |
Hanneton,
vieille fille, bigote |
|
Ville sur
Illon-Bourgogne |
| Kankwèyot |
Cancoillotte |
|
La Haye |
| Kannson |
Caleçon |
|
Escles, Gruey-les-Surance |
| Kannton |
Caneton |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Kânot |
Canette (désigne
affectueusement sa femme : ma cânotte) |
|
Dombasle |
| Kanvolan |
Bohémiens,
briguands |
|
Lorraine |
| Kanvoulan(t) |
Nomade |
|
Gruey-les-Surance |
| Kapusin |
Lièvre |
|
Ville s/I-Escles |
| Kâr (Fem.) |
Coin |
|
Gruey-les-Surance |
| Karako |
Corsage |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Karant |
Quarante |
|
Escles, La Haye |
| Karé |
Pièce centrale
(en argot, la chambre) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Karfour |
Carrefour |
|
La Haye |
| Kâri (Fem) |
Charbon (du blé) |
|
La Haye |
| Kariyo |
Carillonnent
(Les cloches ...) |
|
Ville sur Illon |
| Kariyona |
Carillonnent
(Les cloches ...) |
|
La Haye |
| Kariyonon |
Carillonnent
(Les cloches ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Karkan |
Etalon |
|
Ville s/I-Escles |
| Karkan |
Mauvais cheval |
|
Ville s/I-Escles |
| Karkan |
Rosse |
|
Gruey-les-Surance |
| Karn |
Etalon |
|
Escles, La Haye |
| Karn |
Mauvais cheval |
|
Escles, La Haye |
| Kârot |
Carotte |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Karti |
Quartier |
|
Ville sur Illon |
| Kartî |
Gros bois |
|
Ville sur Illon |
| Kartié |
Bois en
quartier, fendu |
|
Lorraine |
| Kartié |
Quartier |
|
La Haye |
| Kartiê t pom |
Pomme d'Adam |
|
La Haye |
| Kartyi |
Gros bois |
|
La Haye |
| Kasi |
Caniveau pavé
(différent du sens français) |
|
Lorraine |
| Kason (Masc.) |
Purée |
|
Gruey-les-Surance |
| Kât |
Carte, quarte |
|
Gruey-les-Surance |
| Kat sou |
Poitrine (Elle a
une belle ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Kâtétem |
Câtéchisme |
|
Gruey-les-Surance |
| Katich |
Poupée |
|
Ainvelle, Isches, Senaide |
| Katin |
Poupée |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Kators |
Quatorze |
|
Escles
(Maupotel) |
| Katorz |
Quatorze |
|
La Haye |
| Katreuvin |
Quatre-vingts |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Kâyon |
Bordel (Faire le
...), désordre. Maison en désordre |
Faire le câillon |
Dombasle, Jésonville, Ainvelle, Isches, Senaide |
| Kazakin |
Tricot |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Kâzimôdô |
Consommer le
mariage avant sa célébration |
Fâr câzimôdô
dvan pâk |
Gruey-les-Surance |
| Ke |
Que |
Sinon que |
Dombasle, Jésonville |
| Ke |
Que |
|
Hennezel, probablement
toute la région |
| Ke |
Qu'est ce que tu
dis ? |
Quoi que tu dis
? |
Dombasle, Jésonville |
| Ke |
Qui |
|
Gelvécourt-Légéville |
| Ké |
Quel |
Qué to ! E l'o
pu to |
Dombasle |
| Ké |
Quel sale temps |
Qué peuh tan |
Dombasle, Jésonville |
| Ké |
Qui |
|
Hennezel |
| Kè |
Armons |
|
Escles, Gruey-les-Surance |
| Kè |
Quel |
|
Gruey-les-Surance |
| Kè fâ |
Fait-il (Quel
temps ... ?) |
|
Escles, La Haye |
| Ké j mé sèr |
Dont je me sert
(La fourche ...) |
|
La Haye |
| Kè t say |
Sois |
|
La Haye |
| Ké ta |
Quel temps
(fait-il ?) |
|
La Haye |
| Ké to |
Quel temps
(fait-il ?) |
|
Ville sur Illon |
| Ké ton |
Quel temps
(fait-il ?) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Kèbè (Masc.) |
Corbeille |
|
Gruey-les-Surance |
| Kèbosê |
Petit tas (de
foin, de regain) |
|
Ville sur Illon |
| Kèbu |
Cabus (Chou ...) |
|
Gruey-les-Surance |
| Kèhôl |
Courge |
|
Escles
(Maupotel) |
| Kêj |
Cage |
|
Gruey-les-Surance |
| Kèjoul |
Courge |
|
La Haye |
| Kèk |
Quelque |
|
Gruey-les-Surance-La
Haye |
| Kêkin |
Quelqu'un |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Kékin kékinn |
Quelqu'un,
quelqu'une |
|
Hennezel |
| Kêkon |
Quelqu'un (Il y
a ...) |
|
Ville sur Illon |
| Kèktè |
Caqueter |
|
Ville sur Illon |
| Kèlson |
Caleçon |
|
Ville sur Illon |
| Kèm |
Ecume,
"mouche du lait" |
|
La Haye, Gruey |
| Kèmizol |
Camisole |
|
Gruey-les-Surance |
| Kèmnô |
Communal ? |
|
Gruey-les-Surance |
| Kémot |
Pommes de terre |
|
Jésonville |
| Kèmros |
Ecumoire |
|
Escles
(Maupotel) |
| Kên |
Canne |
|
Escles
(Maupotel) |
| Kêne |
Cane |
|
Gruey-les-Surance |
| Kènè |
Tremper par la
pluie |
|
Gruey-les-Surance |
| Kênot |
Petite brioche |
|
Gruey-les-Surance |
| Kèpot (Fem.) |
Bonnet de femme
habillé |
|
Gruey-les-Surance |
| Kerkine (Fem.) |
Cime |
|
Gruey-les-Surance |
| Kerkinè (Masc.) |
Cime |
|
Gruey-les-Surance |
| Kès |
Caisse à laver |
|
La Haye |
| Kès |
Poële à frire |
|
Gruey-les-Surance |
| Kês |
Cuve (à
ébouillanter le porc) |
|
La Haye |
| Kês (Fem) |
Coffre à grains |
|
La Haye |
| Kesnoté |
Farfouiller.
Qu'est ce que tu fouines, farfouilles ? A rapprocher de Quessotte ? |
Qu'est que tu
quesnottes ? |
Jésonville |
| Kèsot |
Homme qui fouine
dans les casseroles et les affaires des femmes, curieux (de quoerere, quérir,
chercher. Plus exactement quaesitium, qui donnera questeur et questure) |
|
Dombasle, Gruey-les-Surance |
| Kètè |
Curtille |
|
Gruey-les-Surance |
| Kètôj |
Quatorze |
|
Gruey-les-Surance |
| Keu |
Coeur |
|
Gruey-les-Surance |
| Keu |
Cuire |
|
Gruey-les-Surance |
| Keu |
Cuire ("i
keu -je cuis-, i keujon -ils cuisent-") |
|
Gruey-les-Surance |
| Keu |
Cuit |
|
Ville s/I-Gruey |
| Keu |
Triste individu |
In chti keu |
Gruey-les-Surance |
| Keû |
Cuit |
|
Escles, La Haye |
| Keû |
Orgueuilleux,
hautain. Voir patois Drosse gueule |
Haut de la queue |
Gruey-les-Surance |
| Keû |
Tarière |
|
Ville sur Illon |
| Keu fâr |
Que faire (Je ne
sais ...) |
|
Ville sur Illon |
| Keu j li â |
A qui (Le
marchand ... j'ai vendu) |
|
Ville sur Illon |
| Keu j meu sâr |
Dont je me sers
(La fourche ...) |
|
Ville sur Illon |
| Keu j meu sèrf |
Dont je me sers
(La fourche ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Keu vin |
Prochain (Lundi
...) |
|
Ville sur Illon |
| Keuch |
Cuisse |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey-Lignéville, Bourgogne |
| Keuch |
Grosse buche
("cuisse") |
|
Escles, La Haye |
| Keûch |
Cuisse |
|
La Haye, Dombasle, Lignéville, St Baslemont, Gelvécourt-Attigny, Hennezel |
| Keuch (Fem) |
Gros bois
("cuisse") |
|
Escles
(Maupotel) |
| Keugneu |
Cadeau de noce
du parrain |
|
Gruey-les-Surance |
| Keugno |
Coin |
|
Gruey-les-Surance |
| Keûi |
Cuillère |
|
Ville sur Illon |
| Keujan |
Cuisant |
|
Gruey-les-Surance |
| Keujêj |
Liquide de
cuisson |
|
Gruey-les-Surance |
| Keujine |
Cuisine |
|
Dombasle, Escles, La Haye, Gruey-Vittel-Lignéville, St
Baslemont, Dompaire-Gelvécourt-Attigny, Hennezel |
| Keujîne |
Cuisine |
|
Ville sur Illon |
| Keujnè |
Cuisiner
("i keujène" : je cuisine) |
|
Gruey-les-Surance |
| Keujnêy(ér) |
Cuisinier(ère) |
|
Gruey-les-Surance |
| Keûr |
Cuire |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Keuri |
Cuillèrée |
|
Gruey-les-Surance |
| Keusin |
Coussin |
|
Gruey-les-Surance |
| Keut |
Cuite |
|
Gruey-les-Surance |
| Keût |
Cuite |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Keuti |
Coutil |
|
Gruey-les-Surance |
| Keuvé |
Cuveau |
|
Gruey-les-Surance |
| Keuvin |
Cuvier |
|
Ville sur Illon |
| Keuy |
Cuir |
|
Ville s/I-Escles |
| Keûy |
Cuir |
|
La Haye |
| Keûyé |
Cuillère |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Keuyè |
Cueillir,
récolter en arrachant |
|
Gruey-les-Surance |
| Keûyèr |
Croupière |
|
Ville sur Illon |
| Keuyêr |
Cuillère |
|
Ville sur Illon |
| Kèzâ |
Purée de pomme
de terre |
|
Gruey-les-Surance |
| Kèzè |
Déchiré (Il a
... son habit) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Ki |
Qui (celui qui) |
|
Gruey-les-Surance-Attigny, St
Baslemont |
| Ki ? |
Qui ? |
|
St Baslemont |
| Ki fâ |
Fait-il (Quel
temps ... ?) |
|
Ville sur Illon |
| Ki o s keu s o |
Qui est-ce ? |
|
Escles
(Maupotel) |
| Ki os ke ? |
Qui ? |
|
Lignéville, Légéville-Gelvécourt |
| Kibolé |
Culbutter,
tomber (vient probablement de cul-bouler) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Kich |
Brille (Ca ...) |
Sè kich |
La Haye |
| Kich |
Etincelle |
|
La Haye |
| Kich |
Quiche |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Kîch |
Cloche |
|
Ville sur Illon |
| Kichan(t) |
Brillant(e),
étincelant(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Kichè |
Etinceler |
|
Gruey-les-Surance |
| Kichré |
Mèche de bonnet |
|
Gruey-les-Surance |
| Kiè |
Clé |
|
Ville sur Illon |
| Kieuchat (Fem) |
Glands (de la
chèvre) |
|
La Haye |
| Kik |
Qui est-ce qui ? |
|
Gruey-les-Surance |
| Kiklan (Masc.) |
Pointe du bonnet |
|
Gruey-les-Surance |
| Kinkin |
Oncle |
|
Gruey-les-Surance |
| Kins |
Quinze |
|
La Haye |
| Kinson |
Pinson |
|
Gruey-les-Surance |
| Kinz |
Quinze |
|
Ville s/I-Escles |
| Klak |
Chapeau de
cérémonie |
|
Ville s/I-Escles |
| Klanch |
Poignée de porte |
|
Dombasle, Jésonville |
| Klanché |
Faire
fonctionner la poignée d'une porte. Fermer (peut-être du francique klinka,
sur une onomatopée klink -cliquer-, d'où déclencher, enclencher, ou du latin
clinicare/incliner) |
|
Lorraine |
| Klarteu |
Clair (se dit
d'une pièce) |
|
Lorraine |
| Klèr |
Oeuf non fécondé |
Oeuf clair |
Lorraine |
| Klèvèt |
Clavette (de
l'essieu) |
|
Ville sur Illon |
| Klot |
Cri d'appel de
la poule (Elle ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Klouè |
Clouer |
|
Ville s/I-Escles |
| Kmin |
Cumin |
|
Gruey-les-Surance |
| Kmo |
Comme |
|
Ville
s/I-Gruey-St Baslemont, Attigny, Lignéville |
| Kmo in gwinf |
Goulûment
(Manger ...) |
|
La Haye |
| Kmo in pouché |
Goulûment
(Manger ... -comme un porc-) |
|
Ville sur Illon |
| Kmon |
Comme |
|
Escles
(Maupotel) |
| Kmon in pouché |
Goulûment
(Manger ... -comme un porc-) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Kmot |
Pomme |
|
Ville s/I-Escles |
| Kmot deu târ |
Pomme de terre |
|
Ville sur Illon |
| Kmotêy |
Pommier |
|
Ville sur Illon |
| Knans |
Connaîssance |
|
Gruey-les-Surance |
| Kneuch |
Connaître |
|
Gruey-les-Surance |
| Knoy |
Quenouille |
|
Gruey-les-Surance |
| Knu |
Connu |
|
Gruey-les-Surance |
| Ko |
Comme |
|
Dombasle, Jésonville |
| Ko |
Comme un boeuf |
Co un Beu |
Dombasle, Jésonville |
| Ko |
Cou |
|
Ville
s/I-Escles, Attigny |
| Ko |
Coup |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Kô |
Cou |
|
La Haye, Gruey |
| Kô |
Coup |
|
La Haye |
| Kô |
Coup ("ö cô
fâr" : au moment d'agir) |
|
Gruey-les-Surance |
| Kô d ku |
Grimpette |
|
Gruey-les-Surance |
| Ko pâ |
Pas encore |
|
Gruey-les-Surance |
| Kô t ku |
Côte qui monte
raide |
|
La Haye |
| Koch |
Truie |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Kôch |
Couenne |
|
Escles
(Maupotel) |
| Koch (Fem.) |
Chiendent |
|
Gruey-les-Surance |
| Koch (Fem.) |
Truie |
|
Gruey-les-Surance |
| Kocha |
Coq a coché
"(Le ... la poule) |
Cocha è chôchê |
La Haye |
| Kochê |
Coché (Le coq a
... la poule) |
Jô è kôchê |
Ville sur Illon |
| Kôchê |
Couvercle |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Kocho |
Coq (Aux rois,
le chant d'un ...) |
Ô ro lo bôyâ d
in kocho |
Gruey-les-Surance |
| Kochon t sin t antwane |
Cloporte |
|
Escles
(Maupotel) |
| Kod deu dzo (Fem) |
Jupon |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Kodlé |
Cordeau |
|
Gruey-les-Surance |
| Kodlè |
Cordeler,
tresser ("i codèl" : je tresse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Kodlot |
Corde de foin
coupé, faite après fanage (Une sorte) |
|
Gruey-les-Surance |
| Kof |
Coffre à grains |
|
Ville s/I-Escles |
| Kofr |
Coffre à grains |
|
La Haye |
| Kognâd |
Marmelade |
|
Gruey-les-Surance |
| Kôkè |
Glousser,
caqueter |
|
Gruey-les-Surance |
| Kôkèl |
Vache (Vieille
...) |
Vé côkèl |
La Haye |
| Kokiè |
Chatouiller |
|
Gruey-les-Surance |
| Koklika |
Coquelicot |
|
La Haye |
| Kokliko |
Coquelicot |
|
Ville sur Illon |
| Kokol |
Benêt, naïf |
|
Gruey-les-Surance |
| Kokot |
Pomme de pin |
|
Lorraine |
| Koksinêl |
Coccinelle |
|
Ville sur Illon |
| Koktièy |
Coquetier |
|
Ville sur Illon |
| Kol |
Colle (La neige
...) |
|
Ville sur Illon |
| Kôl |
Colle |
|
Gruey-les-Surance |
| Kolan |
Sparadrap |
|
Dombasle, Jésonville |
| Koland |
Averse |
|
Gruey-les-Surance |
| Kolé |
Collier |
|
Ville s/I-Escles |
| Kolè |
Collier de
cheval |
|
Gruey-les-Surance |
| Kolè |
Passer le lait |
|
Gruey-les-Surance |
| Kôlè |
Coller |
|
Gruey-les-Surance |
| Koleû |
Filtre (Le ... à
lait) ("couloir") |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Koleuchô |
Gros bois |
|
Escles
(Maupotel) |
| Koleucho (Masc.) |
Souche de bois |
|
Gruey-les-Surance |
| Koleûvr |
Couleuvre |
|
Escles
(Maupotel) |
| Koleuy |
Filtre (Le ... à
lait) ("couloir") |
|
Ville sur Illon |
| Koley |
Corridor |
|
Ville sur Illon |
| Kolieuv |
Couleuvre |
|
Gruey-les-Surance |
| Kolieûv |
Couleuvre |
|
La Haye |
| Kolig do mizèrèré (Plur) |
Appendicite |
|
Ville sur Illon |
| Kolig don mizèrèré (Plur) |
Appendicite |
|
Escles
(Maupotel) |
| Koline |
Vallée |
|
Gruey-les-Surance |
| Kôlinè |
Flâner, cancaner |
|
Gruey-les-Surance |
| Kolot |
Calotte |
|
Gruey-les-Surance |
| Kolot |
Fusain |
Kolot deu kuré |
Gruey-les-Surance |
| Kolyi |
Collier |
|
La Haye |
| Kom |
Comme il faut |
Comme i faut |
Dombasle, Jésonville |
| Kombié g vo z èt |
Combien
avez-vous ? |
|
La Haye |
| Kombié vo z ô |
Combien
avez-vous ? |
|
Escles
(Maupotel) |
| Kombin g vo z ô |
Combien
avez-vous ? |
|
Ville sur Illon |
| Kombin g vo z ô |
Combient |
Kombin d'mô |
Dombasle |
| Komi |
Commis de
culture |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Komîz |
Servante |
|
La Haye |
| Kompenr |
Comprendre |
|
Gruey-les-Surance |
| Komperch |
Comperche d'un
puits |
|
Gruey-les-Surance |
| Komprenèt |
Intelligence,
compréhension (Comprenette) |
|
Lorraine |
| Kôn |
Cornes |
|
Ville sur Illon |
| Kôn |
Donne (Elle ...
des coups de cornes) |
Bèy dé kou t kôn |
Ville sur Illon |
| Konâd |
Marmelade |
|
Gruey-les-Surance |
| Konchot (Fem.) |
Petit chenal en
bois |
|
Gruey-les-Surance |
| Kondu |
Conduit |
|
Gruey-les-Surance |
| Kondujan |
Conduisant |
|
Gruey-les-Surance |
| Kondur |
Conduire (la
charrue) |
|
La Haye, Gruey |
| Kône |
Cornes (Elle
donne des coups de ...) |
Bèy dé kou t kôn |
Ville sur Illon |
| Konè |
Corner, sonner
du cor |
|
Gruey-les-Surance |
| Konfiot |
Confiture |
|
Dombasle, Jésonville |
| Kôniré (Plur) |
Chiffon (du
joug) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Koniron |
Os qui tient la
corne |
|
Gruey-les-Surance |
| Kôniron |
Cornillon |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Kono |
Cornet |
|
Gruey-les-Surance |
| Kono |
Encrier |
|
Gruey-les-Surance |
| Konot |
Petite trompette |
|
Gruey-les-Surance |
| Konot (F. plur) |
Chiffon (du
joug) |
|
Ville sur Illon |
| Konrwèyè |
Battre comme
cuir |
|
Gruey-les-Surance |
| Konsé |
Méteil |
|
Gruey-les-Surance |
| Kont |
Contre |
|
Lignéville, Légéville-Gelvécourt |
| Kôp |
Désaltère (Ca
... bien) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Kopé |
Copeaux |
|
La Haye |
| Kopè |
Châtrer une
ruche |
Kopè lâ moch |
Gruey-les-Surance |
| Kôpè |
Couper (à blanc) |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Kôpes |
Coupure |
|
Gruey-les-Surance |
| Kopin |
Copeaux |
|
Ville sur Illon |
| Kopiron (Masc.) |
Petite copote |
|
Gruey-les-Surance |
| Kopo |
Copeaux |
|
Escles
(Maupotel) |
| Kopot (Fem.) |
Petit réservoir
de lampe à huile |
|
Gruey-les-Surance |
| Kor |
Tuyau |
Corps de
fourneau |
Lorraine |
| Kôr |
Corps |
|
Gruey-les-Surance |
| Kôr pandan |
Gouttière |
|
Escles, Lorraine |
| Kôr pondan |
Gouttière |
|
Ville sur Illon |
| Kôrâ (Fem.) |
Coudrier |
|
Gruey-les-Surance |
| Korb (Fem.) |
Pièce du char,
en avant sur le "sochon", avec les épars |
|
Gruey-les-Surance |
| Korbây |
Ruche |
|
Ville s/I-Escles |
| Korbé |
Corbeau |
|
Gruey-les-Surance |
| Korbê |
Corbeau |
|
Escles, La Haye |
| Korbèon |
Corbillon |
|
La Haye |
| Korbo(t) |
Courbe |
|
Gruey-les-Surance |
| Korbôy (Fem) |
Corbillon |
|
Ville s/I-Escles |
| Kôrdéchi |
Corps d'essieu,
pièce du char contenant l'essieu |
|
Gruey-les-Surance |
| Korêj |
Courage |
|
Gruey-les-Surance |
| Korian(t) |
Flexible |
|
Gruey-les-Surance |
| Koridôr |
Corridor |
|
Escles, La Haye |
| Koriot (Fem.) |
Cordon de
soulier |
|
Gruey-les-Surance |
| Korn (Plur.) |
Beignets de
carnaval |
Cornes
renversées |
Dombasle, Jésonville |
| Kornè |
Sac plastique ou
papier |
|
Dombasle, Jésonville |
| Kornichon |
Concombre
("concombre" n'est jamais utilisé) |
|
Lorraine |
| Korône |
Arc-en-ciel |
Korône deu sin
lunâ |
Ville sur Illon |
| Koso |
Coquetier |
|
Gruey-les-Surance |
| Koso |
Marchand de
beurre |
|
Gruey-les-Surance |
| Koson |
Coquetier |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Koson |
Marchand
ambulant de volailles, oufs, beurre |
|
Lorraine |
| Kot |
Coude |
|
Attigny |
| Kot |
Jupe |
|
Gruey-les-Surance |
| Kot |
Quête |
|
Gruey-les-Surance |
| Kôt |
Petite colline |
|
Ville s/I-Escles |
| Kot deu dzo |
Jupon |
|
Gruey-les-Surance |
| Kotè |
Couter, côté |
|
Gruey-les-Surance |
| Kotè |
Quêter |
|
Gruey-les-Surance |
| Kôti |
Quartier de
côtes de porc mis au saloir (sert à la potée) |
|
Bourgogne |
| Kotiyon |
Jupon |
|
Escles, La Haye |
| Koton |
Coton |
|
Gruey-les-Surance |
| Kôton |
Quartier |
|
Escles
(Maupotel) |
| Kôton |
Tige dure et
souvent creuse |
|
Gruey-les-Surance |
| Kotou (z) |
Quêteur(se) |
|
Gruey-les-Surance |
| Kotré |
Coude |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Kou |
Coups (Elle
donne des ... de cornes) |
Bèy dé kou t kôn |
Ville sur Illon |
| Kou |
Court (Elle ...
le boeuf -une vache nymphomane-) |
El kou lé bû |
Ville sur Illon |
| Kou |
Queue (Quand on
parle du loup, on en voit la ...) |
Kant on pôl do lou on n on wé
lè kou |
Gruey-les-Surance |
| Kou t ku |
Côte qui monte
raide |
|
Escles
(Maupotel) |
| Kouch |
Couche (serre à
terre) |
|
Ville sur
Illon-Dombasle, Jésonville |
| Kouch |
Raccoursi |
|
Ville sur Illon |
| Kouchat |
Place où la bête
s'est vautrée |
|
La Haye |
| Kouchây |
Couchée |
|
Escles
(Maupotel) |
| Kouchè |
Coucher |
|
Gruey-les-Surance |
| Kouchè |
Dormir |
|
Dombasle, Jésonville |
| Koûchê |
Couvercle |
|
La Haye |
| Kouchi |
Couché |
je m'â kouchi |
Saint Baslemont |
| Kouchi |
Couché |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Kouchi |
Versé (Le blé
est ...) |
|
La Haye |
| Kouchî |
Couchée |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Kouchot |
Couchette |
|
Gruey-les-Surance |
| Kouchot |
Place où la bête
s'est vautrée |
|
Ville sur Illon |
| Kouchot (Fem) |
Berceau |
|
Ville sur Illon |
| Koukou |
Coucou |
|
Gruey-les-Surance |
| Koukou |
Primevère |
|
Gruey-les-Surance |
| Koûl |
Colle (La neige
...) |
|
La Haye |
| Koûlan |
Poisseux (J'ai
les doigts ...) |
|
La Haye |
| Kouleûf |
Couleuvre |
|
Ville sur Illon |
| Kouleuvré |
Orvet |
|
Ville sur Illon |
| Koûlig do mizèrèré (Plur) |
Appendicite |
|
La Haye |
| Kounot |
Trompette |
|
Ville s/I-Escles |
| Kounot (Fem) |
Mancherons |
|
Ville sur Illon |
| Koupè |
Couper (à blanc) |
|
La Haye |
| Kour |
Court (Couper au
..., prendre un raccourci) de curutus, écourté, tronqué |
Couper au court |
Lorraine |
| Koûr |
Courette
(derrière la maison) |
|
Ville sur Illon |
| Kourây |
Noisetier |
|
La Haye |
| Kourè |
Courir |
|
Attigny |
| Kourône |
Arc-en-ciel |
|
Escles
(Maupotel) |
| Koursé |
Poursuivre avec
un bâton |
|
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Koûs |
Coudre |
|
Ville sur Illon |
| Kousin |
Verge |
|
Ville sur Illon |
| Koût |
Coude |
|
Ville sur Illon |
| Koût |
Coudre |
|
Escles
(Maupotel) |
| Koût |
Petite colline |
|
La Haye |
| Kouté |
Rayon de miel |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Koutê |
Couteau |
|
Escles, La Haye |
| Koutê |
Coutre |
|
Escles
(Maupotel) |
| Kouté è dou min |
Paroir
("Couteau à 2 mains") |
|
La Haye |
| Koutin |
Paroir |
|
Ville sur Illon |
| Koutô |
Tomber |
Ramasser un
couteau |
Dombasle, Jésonville |
| Koutr |
Coutre |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Kouvèr |
Couvercle |
|
Dombasle, Jésonville |
| Kouvèrt |
Couverture |
|
Ville s/I-Escles |
| Kouvèrtûr |
Couverture |
|
La Haye |
| Kouvouz |
Poule couveuse |
|
La Haye |
| Kouvreûr |
Couvreur |
|
Ville sur Illon |
| Kouz |
Coudre |
|
Gruey-les-Surance |
| Koûz |
Coudre |
|
La Haye |
| Kouzin |
Faucheux |
|
Dombasle, Jésonville |
| Kouzûr |
Lanière étroite
de cuir pour couture |
|
Gruey-les-Surance |
| Kovâ |
Couvée |
|
Gruey-les-Surance |
| Kovè |
Couver |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Kovè |
Couvert |
|
Gruey-les-Surance |
| Koveu(z) |
Creux(se) à
l'intérieur |
|
Gruey-les-Surance |
| Kovo |
Chauferette
(couvet) |
|
Gruey-les-Surance |
| Kovo |
Chaufferette (à
l'église) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Kovo |
Couvain |
|
Gruey-les-Surance |
| Kovo |
Couvent |
|
Gruey-les-Surance |
| Kovros |
Cône de résineux |
|
Gruey-les-Surance |
| Kovros |
Mère poule |
|
Ville s/I-Escles |
| Kovros |
Poule couveuse |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Kôwên |
Caverne ?
Terrain tourmenté |
|
Gruey-les-Surance |
| Kôy |
Glisse (Ca ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Kôya |
Dernier-né |
|
La Haye |
| Kôyo |
Culot, petit
dernier |
|
Gruey-les-Surance |
| Kôzan(t) |
Qui cause
volontiers |
|
Gruey-les-Surance |
| Kôzè |
Bavarder |
|
La Haye |
| Kôzè |
Caqueter |
|
La Haye |
| Kôzè |
Causer |
|
Gruey-les-Surance |
| Kôzéveud |
Cause à vide,
bavard |
|
Gruey-les-Surance |
| Kôzou(z) |
Qui parle
beaucoup |
|
Gruey-les-Surance |
| Krachi |
Cracher |
|
La Haye |
| Kramsé |
Mourir
(péjoratif) |
|
Gruey-Dombasle, Jésonville, Lorraine |
| Krâpé |
Crêpe |
|
Gruey-les-Surance |
| Krâpé |
Gros crachat |
|
Gruey-les-Surance |
| Krâpi |
Ridé, desséché,
flétri (comme une vieille pomme) |
|
Lorraine |
| Krâpî |
Ridée (Une pomme
...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Krapô |
Crapaud |
|
Escles, La Haye |
| Krây (Fem) |
Intervalle entre
2 planches |
|
Escles, La Haye |
| Krèchi |
Cracher |
|
Ville sur Illon |
| Krêdô |
Ronronne (Il
...) |
Di son crêdô
(Escles) |
Escles
(Maupotel)-Gruey |
| Krêm |
Crème |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Krèmè (Masc) |
Crèmaillère |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Krèmèyêr (Fem) |
Crèmaillère |
|
Ville sur Illon |
| Krèp |
Crêpe |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Krèpé |
Crapaud |
|
Escles
(Maupotel) |
| Krèplou(z) |
Crépu(ue) |
|
Gruey-les-Surance |
| Krès |
Crasse |
|
Gruey-les-Surance |
| Krèsè |
Desséché, grillé
à la surface |
|
Gruey-les-Surance |
| Krèsèl |
Crécelle |
|
Escles
(Maupotel) |
| Krèsin (Masc.) |
Terre pierreuse
et sèche |
|
Gruey-les-Surance |
| Kreu |
Croix |
|
Gruey-les-Surance |
| Kreu(z) |
Creux (L'arbre
est ...) |
|
Vile s/I-La Haye |
| Kreucha |
Pioche à 2 dents |
|
La Haye |
| Kreuchan |
Croissant |
|
Ville sur Illon |
| Kreuchè |
Agraffer |
|
Gruey-les-Surance |
| Kreuchè |
Crochet |
|
Gruey-les-Surance |
| Kreucho |
Croc (à fumier) |
|
Escles, La Haye |
| Kreucho |
Crochet |
|
Gruey-les-Surance |
| Kreuchos |
Tumeur à l'aine |
|
Gruey-les-Surance |
| Kreujè |
Croiser |
|
Gruey-les-Surance |
| Kreuji |
Croisée des
chemins |
Lè kreuji dâ
chmin |
Gruey-les-Surance |
| Kreujî |
Carrefour |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Kreujot (Fem.) |
A, B, C |
|
Gruey-les-Surance |
| Kreuton |
Crouton |
|
La Haye, Gruey |
| Kreuvê |
Abri (Se mettre
à l'... -de la pluie-) |
S mat è kreuvê |
La Haye |
| Kreuvès (Fem) |
Intervalle entre
2 planches |
|
Ville sur Illon |
| Kreuvèt |
Couverture de
livre |
|
Gruey-les-Surance |
| Krêy |
Rugueux |
|
Gruey-les-Surance |
| Krèyon d papié |
Crayon (On ne
dit jamais "crayon" tout court, ni crayon à papier) |
|
Lorraine |
| Krî |
Pleure (le bébé
...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Kriblè |
Cribler |
|
Escles
(Maupotel) |
| Kriè |
Pleurer |
|
Gruey-les-Surance |
| Kriè pu ra |
Crier fort |
|
La Haye |
| Krikri |
Grillon |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Krine |
Vache (Vieille
...) |
Vèy crine |
Escles
(Maupotel) |
| Kriyè fôr |
Crier fort |
|
Escles
(Maupotel) |
| Kro |
Croc (à fumier) |
|
Ville sur Illon |
| Kro |
Pioche à 2 dents |
|
Ville sur Illon |
| Krô |
Corbeau |
|
Ville sur Illon |
| Krô |
Craie |
|
Gruey-les-Surance |
| Kroasè |
Croasser |
|
Ville sur Illon |
| Kroch |
Crèche |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Krochan (Masc.) |
Envie (croissant
?) |
|
Gruey-les-Surance |
| Krochè |
Coasser |
|
Gruey-les-Surance |
| Krochè |
Crachat |
|
Gruey-les-Surance |
| Krochè |
Cracher |
|
Gruey-les-Surance |
| Krôchè |
Croasser |
|
Escles
(Maupotel) |
| Krochi |
Cracher |
|
Escles
(Maupotel) |
| Krochot |
Salamandre |
|
Gelvécourt |
| Krôchot |
Grenouille |
|
Ville sur Illon |
| Krod deu lâsé |
Croute du lait |
|
Ville sur Illon |
| Krokan |
Cartilage |
|
Gruey-Dombasle, Jésonville, Lorraine |
| Krokè |
Croquer |
|
Gruey-les-Surance |
| Kronè |
Faire des crans |
|
Gruey-les-Surance |
| Krôr |
Croire ("i
cro -je crois- è croyon -ils croient-") |
|
Gruey-les-Surance |
| Kros |
Crosse, béquille |
|
Gruey-les-Surance |
| Krot |
Crête |
|
Gruey-les-Surance |
| Krot |
Crotte |
|
Gruey-les-Surance |
| Krot |
Croûte |
|
Gruey-les-Surance |
| Krot |
Grelots |
|
Ville s/I-Escles |
| Krôt |
Grelots |
|
La Haye |
| Krotè |
Boueux (homme) |
|
Escles, La Haye |
| Krotèl |
Cri d'appel de
la poule (Elle ...) |
|
La Haye |
| Krotou(z) |
Crotteux(se) |
|
Gruey-les-Surance |
| Kroupiêr |
Croupière |
|
Escles, La Haye |
| Krouton |
Crouton |
|
Ville s/I-Escles |
| Krouvâ |
Corvée |
|
Gruey-les-Surance |
| Krouvè |
Gauler |
|
La Haye |
| Krouvô |
Paresseux |
|
Gruey-les-Surance |
| Krovâ |
Maladif |
Mô krovâ |
Gruey-les-Surance |
| Krovè |
Crever |
|
Gruey-les-Surance |
| Kroves |
Crevasse |
|
Gruey-les-Surance |
| Kroveû |
Creux (L'arbre
est ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Kroyôl |
Crédule |
|
Gruey-les-Surance |
| Krsêch |
Corsage |
|
Ville sur Illon |
| Kru |
Cru |
|
Gruey-les-Surance |
| Kru |
Frisquet (Il
fait ...) |
E fâ kru |
Gruey-les-Surance |
| Krwâzây |
Carrefour |
|
Ville sur Illon |
| Krwèsan |
Croissant |
|
Escles, La Haye |
| Ku |
Cul |
Lo ku to nu |
Gruey-les-Surance |
| Ku |
Cul (Ils sont
très intimes -... et chemise-) |
s n o kin ku k
èn chôs |
Gruey-les-Surance |
| Ku |
Cul (Le ... sens
dessus dessous, en désordre) |
Lo ku droô |
Gruey-les-Surance |
| Ku |
Cul (Qui montre
sa bourse montre son ...) |
K motér sè
bwoch, motér so ku |
Gruey-les-Surance |
| Kubolè |
Culbuter
(cul-bouler ?) |
|
Gruey-les-Surance |
| Kûchin |
Clocher |
|
Ville sur Illon |
| Kuchlo |
Couvercle.
"Il n'y a point de si petit pot qui ne trouve son petit couvercle" |
N i é pwé d si
pté poto ké n treuveu so cuchlo |
Gruey-les-Surance |
| Kudchi.in |
Eglantier. Son
fruit |
|
Lorraine |
| Kudchi.in |
Nèfle |
|
Ainvelle, Isches, Senaide |
| Kudchié (Masc.) |
Nèfle |
|
Gruey-les-Surance |
| Kudfeni |
Fond du grenier
à foin |
|
Gruey-les-Surance |
| Kûf |
Cuve (à
ébouillanter le porc) |
|
Ville sur Illon |
| Kuir |
Fermenter |
Les mirabelles
cuisent |
Dombasle, Jésonville |
| Kulot |
Culotte |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Kume |
Ecume |
|
Dombasle, Jésonville |
| Kumé |
Ecumer (avoir de
l'écume aux lèvres) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Kupotin (Masc) |
Escupette,
culbute sur la tête |
|
La Haye, Gruey |
| Kur (fem) |
Presbytère (de
curatus, demeure du curé) |
|
Lorraine |
| Kusof (Masc.) |
Extravagance |
|
Gruey-les-Surance |
| Kutin |
Couteau |
|
Ville sur Illon |
| Kwâkè |
Caqueter |
|
La Haye |
| Kwâkè |
Croasser |
|
La Haye, Gruey-Jésonville |
| Kwârôch |
Couarail |
|
Ville sur Illon |
| Kwè |
Abri (Se mettre
à l'... -de la pluie-) |
S mot o kwè |
Ville sur Illon |
| Kwè |
Quoi |
|
Gruey-les-Surance |
| Kwê |
Cuvier |
|
Escles
(Maupotel) |
| Kwè fâr |
Que faire (Je ne
sais pas ...) |
|
Escles, La Haye |
| Kwèch |
Quetsche |
|
Gruey-les-Surance |
| Kwèch (F. plur) |
Chiendent |
|
Escles
(Maupotel) |
| Kwèch tu |
Coi-toi (tais toi). Cache-toi
possible |
Kwèch tu borboyâ |
Dombasle |
| Kwèchat (Fem) |
Cache-cache
(Jouer à ...) |
|
La Haye |
| Kwèchè |
Cracher |
|
Gruey-les-Surance |
| Kwèchey |
Quetschier |
|
Gruey-les-Surance |
| Kwèchot (Fem) |
Cache-cache
(Jouer à ...), (à la) cachette |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Kwèchotêy (ère) |
Cachottier( ère) |
|
Gruey-les-Surance |
| Kwèji |
Taire |
|
Ville s/I-Escles |
| Kwèn |
Couenne |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Kwér |
Chercher |
Quérir |
Gruey-les-Surance |
| Kwêr |
Court
("Elle ... le boeuf") |
Kwêr lé bieu |
Escles
(Maupotel) |
| Kwèrant |
Quarante |
|
Ville sur Illon |
| Kwérè |
Chercher (pris
en mauvaise part), inquisitionner |
Quérir |
Gruey-les-Surance |
| Kwèri |
Charivari (avec
les jeunes mariés) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Kwèrôm |
Carême |
|
Gruey-les-Surance |
| Kwèt |
Quatre
("Cwètr om" : quatre hommes) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Kwèté |
Quartier |
|
Gruey-les-Surance |
| Kwètôs |
Quatorze |
|
Ville sur Illon |
| Kwèyô |
Caillou |
|
Gruey-les-Surance |
| Kwin |
Coin (à fendre) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Kwin |
Coin. Pour
mettre la pierre à aiguiser |
|
Gruey-les-Surance |
| Kwin |
Endroit qui ne
sèche pas |
Wèt kwin |
La Haye |
| Kwiné |
Grincer, couiner |
La porte couine |
Dombasle |
| Kwinké |
Chier (Elle me
fait ...) Comme un cochon qui hurle |
Elle me fait
coinquer |
Dombasle, Jésonville |
| Kwinké |
Croasser pour le
corbeau |
|
Jésonville |
| Kwinkè |
Saigner, crier
(s'applique au cochon) |
|
Gruey-les-Surance |
| Kwo |
Au court (Couper ...) |
|
La Haye |
| Kwo |
Court ("i
cwo" : je cours) |
|
Gruey-les-Surance |
| Kwô |
Tuyau |
|
Gruey-les-Surance |
| Kwôd |
Cordre |
|
Gruey-les-Surance |
| Kwôn |
Cornes |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Kwône |
Donne (Elle ...
des coups de cornes) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Kwône |
Viorne aubier
(Corne de bique) |
Kwôn de bik |
Gruey-les-Surance |
| Kwônè |
Donner (... un
coup de corne) |
|
Gruey-les-Surance |
| Kwôr |
Courir ("i
cwo": je cours, "è
cworon" : ils courent, "cworn" : couru) |
|
Gruey-les-Surance |
| Kwôr |
Courir (Vaut
mieux ... à la miche qu'au médecin) |
Vô meu kwôr è lè
méch k ô médsin |
Gruey-les-Surance |
| Kwot |
Courte |
|
Gruey-les-Surance |
