| Patois |
Français |
Expression francisée |
Localité |
| |
|
|
|
| O |
Avez(vous) |
vo o, v'o |
St
Baslemont, Attigny |
| O |
Avons (Nous ...) |
|
La Haye |
| O |
Avons (nous) |
j'o, no o |
Lignéville, Attigny, St
Baslemont, Attigny, Légéville-Gelvécourt |
| O |
Conjugaison :
les verbes à la la 1ère personne du plurielle se terminent en O au présent |
|
Attigny, St
Baslemont, Lignéville, Légéville |
| O |
Es (Tu ...) |
t'o |
Ville
s/I-Escles, Lignéville, St Baslemont, Hennezel, Légéville |
| O |
Est (Il ...) |
èl o |
Ville
s/I-Escles, Gruey-Lignéville, St Baslemont, Hennezel, Légéville |
| Ô |
Arrête (ordre
donné au cheval) |
|
Ville sur Illon |
| Ô |
Au (garçon) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Ô |
Aux (garçons) |
|
Escles, La Haye |
| Ô |
Avez (Vous ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Ô |
Nage (Etre en
...), suer |
Etre en eaux |
Lorraine |
| Ô |
Oui-da (quand on
tutoie) (vieux fr. : "oy") |
Ô dè |
Gruey-les-Surance |
| Ô |
Première
distillation, 1er alcool qui coule de l'alambic |
Petites eaux |
Lorraine |
| Ô (Fem.) |
Ail |
|
Gruey-les-Surance |
| Ô bénit |
Aller bénir le
corps d'un mort |
Aller jeter de
l'eau bénite |
Lorraine |
| O échôfây |
Est en chaleur
(La vache ...) |
|
La Haye |
| Ô kouch |
Au court (Couper
...) |
|
Ville s/I-Escles |
| O kreuvè |
Se couvre (Le
temps ...) |
|
La Haye |
| Ô lè |
En haut (Viens
ici ...) |
|
La Haye |
| Ô lè |
Là-haut (Va ...) |
|
La Haye |
| O poussây |
S'abat en
raffales (La pluie ...) |
|
La Haye |
| Ô(z) |
Au(x) |
|
Gruey-les-Surance |
| Ôbépine |
Aubépine |
|
La Haye |
| Ôbil |
Habile |
|
Gruey-les-Surance |
| Ôbiron |
Lactaire poivré.
Mauvais chapeau |
|
Gruey-les-Surance |
| Ôburon |
Lactaire poivré
blanc |
|
Dombasle, Ainvelle, Isches, Senaide |
| Ôch |
Auge |
|
Ville sur Illon |
| Ôch |
Orge |
|
Ville s/I-Escles |
| Ochi |
Secouer (le
prunier) |
|
La Haye |
| Ochî |
Averse |
|
La Haye |
| Ochon |
Arc-en-ciel |
Ochon dèy (Fem) |
La Haye |
| Ôchon |
Arc |
|
Gruey-les-Surance |
| Ôchon |
Arc de berceau |
Ôchon d bêy |
Gruey-les-Surance |
| Ôchondêy |
Arc-en-ciel |
|
Gruey-les-Surance |
| Ôchondêy |
Arc-en-ciel le
matin fait moudre les moulins |
Ôchondêy lo
mètin, fa môr lâ mlin |
Gruey-les-Surance |
| Ôchondêy |
Arc-en-ciel le
soir ressuie les toits |
Ôchondêy lo so
rèssû lâ to |
Gruey-les-Surance |
| Ochtan |
Autant |
|
Gelvécourt |
| Ôdeuy |
Aujourd'hui |
|
Dombasle, Attigny |
| Ôdieû |
Aujourd'hui |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Ôdieuy |
Aujourd'hui |
|
Hennezel |
| Ôf |
Eau |
|
Ville s/I-Escles |
| Ôf lèsivây |
Eau de lessive |
|
Ville sur Illon |
| Ôgneûs |
Coup |
|
Escles
(Maupotel) |
| Ognon |
Oignon |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Ôjdeuy |
Aujourd'hui |
|
Ville sur
Illon-Lignéville, St Baslemont |
| Ojé |
Oiseau |
|
La Haye, Gruey-Vittel-Lignéville, St Baslemont, Attigny, Hennezel |
| Ojé |
Ustensile pour
porter le mortier |
|
Gruey-les-Surance |
| Oko |
Hoquet |
|
Escles
(Maupotel) |
| Oktôb |
Octobre |
|
La Haye |
| Oktôp |
Octobre |
|
Ville s/I-Escles |
| Ôl |
Aile |
|
Gruey-les-Surance |
| Ôl |
Huile |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Olan(t) |
Actif(ve),
allant(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Olè |
Aller ("i
vè" : je vais, "i vo" : nous allons, "voz olè" :
vous allez, "è von" : ils vont, "i olon" : j'allais, i
feu, i oleu" : je fus, j'allai, "i virâ" : j'irai, "i seû
ètu" : j'ai été, je suis allé) |
|
Gruey-les-Surance |
| Olè è |
Aller (à la
veillée) |
|
Ville s/I-Escles |
| Olè è dièvô |
Couarail |
|
Escles
(Maupotel) |
| Ôlivot |
Menue besogne,
fantaisie |
|
Gruey-les-Surance |
| Oljô |
Artison |
|
Gruey-les-Surance |
| Oljon |
Mite |
|
La Haye |
| Ôllî |
Huilerie |
|
Gruey-les-Surance |
| Olmèl |
Mauvaise lame |
|
Gruey-les-Surance |
| Olo |
Ourlet |
|
Gruey-les-Surance |
| Olone |
Alène |
|
Gruey-les-Surance |
| Olûr |
Allure. Qui a de
l'allure |
|
Gruey-les-Surance |
| Olvat |
Alouette |
|
La Haye |
| Olvot |
Alouette |
|
Gelvécourt |
| Olwot |
Alouette |
|
Gruey-les-Surance |
| Om |
Homme |
|
Gruey-les-Surance |
| Ôm |
Mari |
|
Ville s/I-Escles |
| Ômây |
Mesure de
surface pour la vigne (2 ares) |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Ômây |
Mesure de
surface pour la vigne (2.16 ares) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Omb |
Ombre |
|
Gruey-les-Surance |
| Ombrêj |
Ombrage |
|
Gruey-les-Surance |
| Ômé (Fem.) |
Mesure de
surface : 2 à 3.33 ares |
|
Lorraine |
| Ompiât |
Emplâtre |
|
Gruey-les-Surance |
| On |
Avons (Nous ...) |
|
Ville s/I-Escles |
| On |
Avons (nous) |
j'on, no on |
Hennezel |
| On |
Conjugaison :
les verbes à la la 1ère personne du plurielle se terminent en On au présent |
|
Hennezel |
| On |
En |
|
Gelvécourt-Lignéville, Légecourt-St
Baslemont, Attigny |
| On |
En, dans le. On
("on n o" : on est) |
|
Gruey-les-Surance |
| On |
Ont (Ils ...) |
èl on |
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| On bè |
En bas (Viens
ici ...) |
|
Ville sur Illon |
| On ètu vnu |
A
"été" venue (La famille d'Antoine ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| On hô |
En haut (Viens
ici ...) |
|
Ville sur Illon |
| On hô |
Là-haut (Va ...) |
|
Ville sur Illon |
| On m è di |
On m'a dit
(qu'il est parti) |
|
Ville s/I-Escles |
| On rkulon |
A reculons (Il
marche ...) |
|
La Haye |
| On va |
On va (y aller) |
|
Ville s/I-Escles |
| On vnu |
A venu (La
famille d'Antoine ...) |
|
Ville s/I-Escles |
| Onâ |
Année |
|
Gruey-les-Surance |
| Ônây |
Aulne |
|
Ville s/I-Escles |
| Onfiây |
Enflée (Ma main
est ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Onfiây |
Météoriser (Elle
est ...) |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Onfié |
Enfler ("èl
onfî" : il enfle) |
|
Gruey-les-Surance |
| Onglây |
Onglée |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Ongrènè |
Engrener |
|
Ville sur Illon |
| Onk |
Encre |
|
Gruey-les-Surance |
| Onk |
Oncle |
|
Ville sur Illon |
| Onk |
Ongle |
|
Ville sur Illon |
| Onkin |
Oncle |
|
Escles
(Maupotel) |
| Onklum |
Enclume |
|
Ville sur Illon |
| Onmwénè |
Emmener |
|
Gruey-les-Surance |
| Onmwènè |
Mener paître
(les bêtes) |
Onmwènè pâtr |
Ville sur Illon |
| Onntér |
Entre |
|
Gruey-les-Surance |
| Onntrè |
Entrer ("i
ontére" : j'entre) |
|
Gruey-les-Surance |
| Onpéché |
Empêcher |
|
Gruey-les-Surance |
| Onpotiè |
Emporter |
|
Gruey-les-Surance |
| Onpwégné |
Empoigner |
|
Gruey-les-Surance |
| Onrèr |
Têtu, obstiné |
|
Gruey-les-Surance |
| Onrétrî |
Entêtement |
|
Gruey-les-Surance |
| Ons |
Onze |
|
Ville s/I-Escles |
| Onsmonsè |
Faire les
semailles d'automne |
|
Ville sur Illon |
| Onsmonsè |
Faire les
semailles de printemps |
|
Ville sur Illon |
| Onsonn |
Ensemble |
|
Attigny |
| Ontî |
Oncle |
|
Attigny |
| Ontia |
Oncle |
|
La Haye |
| Ontio |
Oncle |
|
Gruey-les-Surance |
| Ontiô |
Enclos |
|
Gruey-les-Surance |
| Ontonndu |
Entendu |
|
Gruey-les-Surance |
| Ontou(z) |
Timide,
honteux(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Ontrovè |
Entre |
|
St
Baslemont, Attigny, Lignéville, Vittel |
| Ontrovè |
Pris (Il est ...
dans les traits) |
|
Ville sur Illon |
| Onviou(z) |
Envieux(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Onwéyé |
Envoyer |
|
Gruey-les-Surance |
| Onz |
Onze |
|
La Haye, Gruey |
| Ôpéti |
Appétit |
|
Gruey-les-Surance |
| Ôprèm |
D'abord |
|
Gruey-les-Surance |
| Ôr |
Eurent (Ils ...) |
èl ôr |
Gruey-les-Surance |
| Ôr |
Or |
|
Gruey-les-Surance |
| Oraj |
Orage. Il sent
arriver l'orage, devient impossible |
Il fait l'orage |
Dombasle, Jésonville |
| Orèch |
Prennent la
mouche (Les vaches ...), font l'orage |
Fio l orèch |
Ville sur Illon |
| Orèj |
Orage |
|
Lignéville |
| Ôrémus |
Discours oiseux |
|
Gruey-les-Surance |
| Orèyi |
Oreiller |
|
Ville s/I-Escles |
| Orèyon |
Oreillons |
|
Escles, La Haye |
| Ôrî |
Airée, quantité
de gerbes qu'on peut battre en grange d'une fois |
|
Gruey-les-Surance |
| Ôrî |
Bijoux en or |
|
Gruey-les-Surance |
| Orié |
Oreiller |
|
Gruey-Attigny |
| Orio |
Loriot |
|
Dombasle, Gruey-Lignéville, Gelvécourt |
| Orj |
Orge |
ka e pû lo jou
de Sin Jan, l'orj s'on vâ dèperissan (quand il pleut le jour de Saint-Jean,
l'orge s'en va en dépérissant -Gelvécourt-) |
La Haye, Gruey-Gelvécourt |
| Orjo |
Argent |
|
Gruey-les-Surance |
| Orjot |
Oseille |
|
Escles
(Maupotel) |
| Orjôy |
Erable |
|
Dompaire |
| Orlôch (Masc) |
Horloge |
|
Ville sur Illon |
| Ormêr |
Armoire |
|
La Haye |
| Ôrôr |
Alors |
|
Gruey-les-Surance |
| Ôrou |
Souci |
|
Gruey-les-Surance |
| Orôy |
Oreilles |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey-St Baslemont |
| Orôy (Fem) |
Versoir |
|
Escles, La Haye |
| Oroyon |
Oreillons |
|
Ville sur Illon |
| Orvè |
Orvet |
|
La Haye |
| Oryi |
Oreiller |
|
La Haye |
| Os |
Os. S prononcé
même au pluriel (O court) |
|
Dombasle, Jésonville, Escles, Gruey |
| Ôso |
Clavette (de
l'essieu) |
|
Escles, Gruey-les-Surance |
| ôsse ètu |
Etre au
subjonctif passé |
que j'ôsse ètu,
que t'ôsse ètu, qu'l'ôy ètu, que j'in-y ètu |
Attigny |
| Ot |
Etes (Vous ...) |
|
Ville sur Illon |
| Ot |
Hotte |
|
La Haye |
| Ôt |
Autre |
|
Gruey-Gelvécourt-Légéville |
| Otây |
Hottée |
|
La Haye |
| Ôtone |
Automne |
|
Escles, Ville s/I |
| Ôtou |
Autour |
|
St
Baslemont, Lignéville |
| Ôtru |
Autrui (Gendre
et bru c'est gens d'...) |
Janr è bru s o
jo d ôtru |
Gruey-les-Surance |
| Ou |
Août |
|
Ville s/I-Escles |
| Ou |
Ou |
|
Gruey-les-Surance |
| Ou |
Où |
|
St
Baslemont, Lignéville |
| Ou |
Ou bien |
Ou bié |
Gruey-les-Surance |
| Ou s keu |
Où |
|
Attigny, Gelvécourt-Ville
s/I |
| Ouak |
Pas grand chose
(lat. Aliquid : quelque chose) |
Pas grand ouak |
Dombasle, Jésonville |
| Oui |
Oui (défférence) |
|
St Baslemont |
| Oui-dè |
Oui (renforcé :
"oui, c'est cela") |
|
Belmont |
| Ouiy |
Oui |
|
Attigny |
| Oujé |
Oiseau (du bas
latin aucella, forme simplifiée de avicellus. Oisel, oiseau, oie, outarde,
avion, autruche sont de la même famille) |
|
Dombasle, Escles
(Maupotel)-Gelvécourt |
| Oujé d lè pû |
Pivert |
|
Ville sur Illon |
| Oujin |
Oiseau |
|
Ville sur Illon |
| Our |
Heure (Une demie
...) |
èn démêy our |
Gruey-les-Surance |
| Oûr |
Heure |
a st oûr |
Gruey-les-Surance |
| Oûr |
Heure |
è st oûr |
Belmont |
| Ourgnîr |
Ornière |
|
Ville sur Illon |
| Ous |
Interjection
pour chasser les chiens |
|
Gruey-les-Surance-Dombasle, Jésonville |
| Oûs |
Os |
|
La Haye |
| Outi |
Train de culture |
|
La Haye |
| Ouyi |
Entendre |
|
La Haye |
| Ouzô (Masc) |
Guêtres |
|
Escles, La Haye |
| Ôv |
Eau |
|
La Haye, Gruey |
| Ôv grâs |
Eaux de
vaisselle |
|
Escles, La Haye |
| Ôv grês |
Eaux de
vaisselle |
|
Ville sur Illon |
| Ôviron |
Tarière |
|
Gruey-les-Surance |
| Ôvot |
Petite eau de la
fin de la distillation |
|
Gruey-les-Surance |
| Ovrêj |
Ouvrage |
|
Gruey-les-Surance |
| Ovrér |
Ouvrière |
|
Gruey-les-Surance |
| Ovrêy |
Ouvrier |
|
Gruey-les-Surance |
| Oy |
Aie !
(interjection de douleur) |
|
Vosges |
| Oy |
Avoir au
subjonctif présent |
que j'oy, que
t'oy, que l'oy, qu'jeyins |
Attigny |
| Oy |
Avoir au
subjonctif présent |
que j'oy, que
t'oy, qu'eul oy, qu'j'ins |
Lignéville, St
Baslemont |
| Oy |
Oui. Ne
s'utilise plus aujourd'hui que de façon exclamative pour demander une
confirmation à une assertion. Ex : -"Il a eu un accident" -
"Oy ! (sous-entendu "c'est vrai ?") |
|
Dombasle |
| Oy |
Tu es sûr ? |
|
Dombasle, Jésonville |
| Ôy |
Oie |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Oy oy oy |
Interjection :
Oh la la, aïe aïe aïe (langue d'oïl). Dénote une certaine impuissance. |
|
Lorraine |
| Ôyi |
Entendre
("i ôy" : j'entends) |
|
Ville s/I-Gruey |
| Ôyon |
Oison |
|
Ville s/I-Escles |
| Ôyot |
Oie |
Les ôyottes |
Dombasle |
| Ôyu |
Entendre |
|
Escles
(Maupotel) |
| Ôyu |
Entendu |
|
Gruey-les-Surance |
| Ozây |
Oseille |
|
Ville sur Illon |
