Chapitre 2 : Pronoms personnels, relatifs et indéfinis
1ère personne du singulier :
| F |
V |
Forme abrégée |
| Je |
Je / j' |
J' |
| Me |
me |
M' |
| Me/à moi |
mi |
M' |
2ème personne du singulier :
| F |
V |
Forme abrégée |
| Tu |
Tè |
T' |
| Te |
Te, tè |
T' |
| Te / à toi |
Ti |
T' |
3ème personne du singulier masculin:
| F |
V |
Variante |
Forme abrégée ou devant
voyelle |
| Il |
I |
È |
L' |
| Le |
Le |
|
L' |
| Lui |
Li |
Lé (avec prép.) |
L' |
| se |
se |
|
S' |
| soi |
Li |
|
|
3ème personne du singulier féminin :
| F |
V |
Forme abrégée |
| Elle |
Elle |
|
| La |
Lè |
L' |
| Lui |
Lèye |
|
| se |
se |
S' |
| soi |
Li |
|
1ème personne du pluriel :
| F |
V |
Variante |
| Nous (sujet) |
J' |
Nos |
| Nous (COD, COI) |
Nos |
Nos |
2ème personne du pluriel :
| F |
V |
Variante |
| Vous (sujet) |
Vos |
Vos |
| Vous (COD, COI) |
Vos |
Vos |
3ème personne du pluriel masculin:
| F |
V |
Variante |
Forme abrégée ou devant
voyelle |
| Ils |
I |
È |
Iz, Èz |
| Les |
Lè |
Lé |
L' |
| Leur |
Lisi |
|
|
| se |
se |
|
S' |
| eux |
zos |
|
|
3ème personne du pluriel féminin :
| F |
V |
Forme abrégée |
| Elles (sujet) |
Elles |
|
| Les |
Zoles |
|
| Leur |
Lisi |
|
| se |
se |
S' |
| Elles |
Zoles |
|
Pronoms relatifs :
| Français |
Qui |
Que |
Quoi |
Dont |
Lequel |
Duquel |
| Vosgien |
Que |
Que |
Quouè
/ que |
Que |
Lo
quel |
Di
quel |
RMQ : les formes "lequel" et duquel" sont inusitées, il s'agit
plus d'une influence du français standard.
Avec le pronom "que" on peut quasiment tout exprimer.
Pronoms indéfinis :
| Français |
Vosgien |
Variantes |
| Aucun |
Mi inn' / Mi ènne |
|
| Chacun |
Chèquin / chèquènne |
|
| On |
O |
|
| Personne |
Pohhène |
|
| Plusieurs |
Pu d'inn' |
|
| Quelqu'un |
Quéyequin / quéyequènne |
|
| Quelque chose |
Quéyekcheuse |
Yek, yak, ak |
| Rien |
Ré |
Rin |
| Tout |
Tot, totte |
|
Pronom adverbial "EN" :
| Français |
Vosgien |
| En |
Èn / è |
J'èn ons = nous en avons.
|
