Chapitre 6 : Les adjectifs
, les numéraux
Adjectifs
L'adjectif en vosgien est placé devant le nom qu'il qualifie !
Il n'y a pas autant de différence entre le masculin et le féminin qu'en français
standard. Généralement la forme est la même, cela vaut
aussi pour les participes.
En principe, il suffit de rajouter un "e" muet au masculin.
Il demeure quelques exceptions où l'on a une forme féminine particulière, comme
dans :
| Masculin |
Féminin |
Traduction |
| Mâ |
Mahhe |
Mauvais |
| Frohh |
Frahhe |
Frais |
| Ni |
Nive |
Neuf |
| Peû |
Peute |
Laid, moche |
| Mô |
Môle |
Mou |
| Moquou |
Moquerosse |
Moqueur |
Numéraux, ordinaux
| Valeur |
Vosgien |
Valeur |
Vosgien |
| 1 |
Inn' |
1er |
Premèye |
| 2 |
Dous |
2ème |
Douzîme |
| 3 |
Trohh |
3ème |
Trohhîme |
| 4 |
Kwètte |
4ème |
Kwètrîme |
| 5 |
Cinq - Cin |
5ème |
Cinquîme |
| 6 |
Hhoy |
6ème |
Hhoyhîme |
| 7 |
Sett' |
7ème |
Settîme |
| 8 |
Euyte |
8ème |
Euytîme |
| 9 |
Nuf |
9ème |
Nuvîme |
| 10 |
Déhhe |
10ème |
Dèyehîme |
| 11 |
Ionze |
11ème |
Ionzîme |
| 12 |
Doze |
12ème |
Dozîme |
| 13 |
Trôse |
13ème |
Trosîme |
| 14 |
Kwètohh |
14ème |
kwètohîme |
| 15 |
Quinze |
15ème |
Quinzîme |
| 16 |
Sôze |
16ème |
Sozîme |
| 20 |
Vînte |
20ème |
Vintîme |
| 30 |
Trente |
30ème |
Trentîme |
| 40 |
Kwèrante |
40ème |
Kwèrantîme |
| 50 |
Cinquante |
50ème |
Cinquantîme |
| 60 |
Séssante |
60ème |
Séssantîme |
| 70 |
Septante |
70ème |
Septantîme |
| 80 |
Octante |
80ème |
Octantîme |
| 90 |
Nonante |
90ème |
Nonantîme |
| 100 |
Cent |
100ème |
Centîme |
| 