Les langues d'oïl
I Observer et comparer une série de mots vosgiens
dans la famille d'oïl (cartes linguistiques)
II Les différents dialectes de la famille des langues
d'oïl
Cliquer
sur l'image pour l'agrandir
I Observer et comparer des moms vosgiens dans la
famille des langues d'oïl
Les cartes ci-dessous sont le fruit d'un travail collectif sur le forum des langues Babel.
sous la rubrique, Arbres des langues, puis langues
d'oïl : étude de parentés, isoglosses .
haut
Elles représentent une liste de quelques mots rassemblés sur des cartes de l'aire
d'oïl où chacun pourra observer à sa manière les différences
phonétiques qui donnent un cachet spécifique à chaque région ou
micro-région.
année
beau
bien
chat
cheval
cheval 2
cheval 3
coudre
coudre
croire
échelle
femme
femme
fête
fromage
garder
ne...pas
poisson
quatre
II Liste des dialectes et sous-dialectes des langues
d'oïl. haut
Cette liste a été réalisée par un groupe de personnes
membres du Forum des Langues Babel afind e la rendre la plus complète possible. Elle
repose sur l'expérience qu'a chaque memebre pour sa région spécifique.
Elle est sûrement incomplète, n'hésitez pas à la compléter
en nos écrivant un courriel et en nous fournissant
les informations correspondantes. Merci
1. Lorrain
1.1 Pays de Neufchâteau
1.2 Pays Void-Vaucouleurs
1.3 Barrois
1.4 Pays de la Woëvre
1.5 Verdunois
1.6 Pays-Haut
1.7 Gaumais B
1.8 Pays de Jarnisy
1.9 Châtenois
1.10 Saintois
1.11 Pays de la Haye
1.12 Messin
1.13 Vermois-Lunévillois
1.14 Pays Seille et Etangs
1.15 Vosgien de la Vôge
1.16 Vosgien Plaine sous-vosgienne
1.17 Vosgien Moyennes Vosges
1.18 Vosgien Htes Vosges
2. Picard
2.1 Septentrional
2.1.1 Ch'timi
2.1.2 Variétés circum-lilloises
2.1.3 Rouchi (Valenciennes)
2.1.4 Tournaisis
2.1.5 Borain
2.1.6 Artésien rural
2.1.7 Boulonnais
2.2 Méridional
2.2.1 Thiérache
2.2.2 Vermandois
2.2.3 Vimeu-Ponthieu
2.2.4 Artésien rural
2.2.5 Amiénois
2.2.6 Beauvaisis
3. Brionnais
3.1 Charolais Nord et Sud
3.2 Brionnais Est et Ouest
4. Gallo
4.1 Septentrional
4.1.1 Pays de Rennes
4.1.2 Pays de Dol
4.1.3 Pays de Saint-Malo
4.1.4 Pays de Saint-Brieuc
4.1.5 Trégor gallo
4.1.6 Cornouaille gallaise
4.2 Central
4.2.1 Vannetais gallo
4.2.2 Pays de Guérande
4.2.3 Brière
4.2.4 Pays de la Mée
4.3 Méridional
4.3.1 Pays de Retz
4.3.2 Vignoble
5. Normand
5.1 Franco-normand
5.1.1 Jersiais
5.1.2 Guernesiais
5.2 Normand du Nord maritime
5.3 Normand méridional terrien
6. Oïl méridional (ex zone oc)
6.1 Poitevin
6.2 Saintongeais
7 Bressan
7. Bressan oïlitan
7.1 Bressan chalonnais
8. Bourguignon
8.1 Morvandiau Nord - Sud
8.2 Langrois
8.3 Châtillonnais
8.4 Dijonnais
8.5 Auxois
8.6 Bèzois
8.7 Valsaônois
8.8 Chalonnais
9. Franc-comtois
10. Champenois
10.1 Ardennais
11. Wallon
11.1 Est-Wallon
11.1.1 Barvaux
11.1.2.Huy
11.1.3. Liégeois-Hesbignon
11.1.4. Liège
11.1.5. Hesbaye liégoise
11.1.6. Liégeois Est
11.1.7. Verviers
11.1.8. Malmédy
11.2 SudWallon
11.2.1 Marche-en-Fanenne
11.2.2 Bastogne
11.2.3 Neufchâteau
11.2.4 Saint-Hubert
11.2.5 Bouillon
11.3 Wallon central
11.3.1 Basse-Sambre
11.3.2. Rochefort
11.3.3. Dinant
11.3.4. Namurois
11.3.5. Brabançon oriental
11.3.6. Jodoigne
11.3.7. Wavre
11.3.8. Hesbaye namuroise
11.3.9. Gembloux
11.3.10. Sombreffe
11.3.11. Eghezée
11.4 Ouest-Wallon
11.4.1 Nivelles
11.4.2 Charleroi
11.4.3. Beaumont
11.4.3. Chimay
11.4.4.Philippeville
11.4.5. La Louvière
13. Francilien
13.1 Gâtinais
13.2 Orléanais
13.3 Tourangeau - Angevin
14. Ancien français
14.1 Français moderne
14.1.1 Créole
|