B

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bâ : Bâ (n. pr. ; lieu-dit.).

 

 

babeurre : betteûse (n. f.).

 

babil : babil (n. f.) ; bérté (n. m.).

 

babillage : praqu’lèdje (n. m.).

 

babillard : bwâvâd (adj. m.). babillarde : bwâvâde (adj. f.). babillard indiscret : bwâd’lé (adj. m.) ; fwâd’lé (adj. m. ; en mauvaise part).

 

babiller : bwâd’la (v. intr. ; cf eff’lè) ; fwâd’la (v. intr. ; cf eff’lè ; en mauvaise part) ; praqu’la (v. intr. ; cf eff’lè) ; tiâhh’la (v. intr. ; cf eff’lè).

 

babine : mouratte (n. f.).

 

bac : bètch (n. m.).

 

bâche : bâtche (n. f.).

 

bâcher : bâtché (v. tr. ; cf baihhé).

 

bâcler : bwâcla (v. tr. ; voir conjugaison : i bwâclè, té bwâkèles, el’ bwâkèl’tent ; i bwâclêys ; i bwâkèl’râ ; bwâcla, bwâclôe).

 

bâcleur : bwâtchou (n. m.). bâcleur : bwâtchou (adj. m.). bâcleuse : bwâtch’rasse (adj. f.).

 

bâcleuse : bwât’ch’rasse (n. f.).

 

badinage : badinèdje (n. m.). badinage (partie de) : badinesse (n. f.).

 

badiner : badinè (v. intr. ; cf acceptè).

 

badinerie : badin’rie (n. f.).

 

badineur : badinou (n. m.). badineur : badinou (adj. m.). badineuse : badin’rasse (adj. f.).

 

badineuse : badin’rasse (n. f.).

 

bafouer : bafouyé (v. tr. ; cf èh’noillé). bafouer (action de) : bafouyesse (n. f.). bafouer (fait de) : bafouyèdje (n. m.).

 

bâfrer : ègola (v. tr. ; cf tchanta) ; mournifâyé (v. intr. ; cf èh’noillé). bâfrer (fait de) : mournifâyèdje (n. m.).

 

bâfrerie : mournifâyesse (n. f.).

 

bâfreur : mournifâyou (n. m.). bâfreur : mournifâyou (adj. m.). bâfreuse : mournifâ’rasse (adj. f.).

 

bâfreuse : mournifâ’rasse (n. f.).

 

bagage : bôguèdje (n. m.).

 

bagarre : hèhè (n. m.).

 

bagatelle : bagatelle (n. f.) ; fihhaise (n. f.).

 

bagne : galêres (n. f. pl.).

 

bague : bôgue (n. m.).

 

baguette : baguette (n. f.) ; hhparle (n. f.). baguette à fouetter : hhîne (n. f.). baguette dans laquelle on enfile les morceaux de viande salée pour les suspendre et les faire sécher à la cheminée (forte) : hèhhtié (n. m.). baguette de coudrier, de laquelle on détache régulièrement les éclisses appelées hh’nons : hhèn’ri (n. m.). baguette de la lisse : lîrat (n. m. ; terme de tissage). baguette dont on se sert pour tâter : bérguénatte (n. f.) ; férguénatte (n. f. ; péjoratif de bérguénatte). baguette flexible : cru (n. m.). Cru d’cwôre : baguette de coudrier. baguette pointue : figuatte (n. f.).

 

bah ! : ba ! (interj.) ; bo, boh ! (interj.).

 

bahut : heudje (n. f.).

 

baignade : baignesse (n. f.).

 

baigner : baigné (v. tr. ; cf baihhé). baigner (se) : baigné (v. intr. ; cf cf baihhé).

 

baigneur : baignou (n. m.). baigneur : baignou (adj. m.). baigneuse : baign’rasse (adj. f.).

 

baigneuse : baign’rasse (adj. f.).

 

bail : bâil (n. m.).

 

baillard : bwâillâd (n. m.). baillard à trois roues : bwôre (n. f.).

 

baillement : bwôillèdje (n. m.) ; bwôillesse (n. f.).

 

bailler : bwôillé (v. intr. ; cf èh’noillé). bailler aux corneilles (se mettre à) : s’èbwauquié (v. pr. ; cf âcié).

 

bailleur : bwôillou (n. m.). bailleur : bwôillou (adj. m.) ; bwôilloux (adj. m.). bailleuse : bwôilloûse (adj. f.) ; bwô’rasse (adj. f.).

 

bailleur de fonds qui donnerait de l’argent à souhait : tchîe-âdjent (n. m.).

 

bailleuse : bwô’rasse (n. f.).

 

baillon : bwôillat (n. m.).

 

bain : baignesse (n. f.) ; bain (n. m.).

 

baïonnette : baïonnette (n. f.).

 

baiser : bâhé (v. tr. ; cf baihhé). baiser (celui qui aime à) : bâhou (n. m.). baiser (celle qui aime à) : bâh’rasse (n. f.). baiser (qui aime à) : bâhou (adj. m.) ; bâh’rasse (adj. f.). baiser (celui qui aime à trop) : bâhotou (n. m.). baiser (celle qui aime à trop) : bâhot’rasse (n. f.). baiser (qui aime à trop) : bâhotou (adj. m.) ; bâhot’rasse (adj. f.).

 

baiser : bâhesse (n. f.). baiser affectueux accepté : bwonne djeûhe (n. f.). Donne-meu lè bwonne djeûhe ! : donne-moi ta joue que je t’embrasse ! baiser sur la joue avec un sifflement des lèvres : pîntchâd (n. m.). baisers (forces) : bâhèdje (n. m.). baisers répétés : bâhotèdje (n. m.).

 

baisoter : bâhota (v. tr. ; cf tchanta).

 

baisser : alla dé bès è n-èyé ; baihhé (v. intr. et tr. ; voir conjugaison : i baihhè, té baihhes, es baihh’tent ; i baihhêys ; i baihh’râ ; baihhé, baihhée) ; èbaihhé (v. tr. ; cf baihhé) ; s’èguéfi (v. pr. ; cf èleudi) ; rèbaihhé (v. tr. ; cf baihhé) ; r’trâre (v. intr. et tr. ; cf brâre) ; rèvala (v. intr. ; cf tchanta). baisser et tourner la tête en menaçant de la corne (vache) : tôde (v. intr. ; voir conjugaison : elle tôd, elles tôd’tent ; elle todit ; elle todrâ ; todu). baisser tristement le menton sur la poitrine : grimota (v. intr. ; cf tchanta).

 

baisure : bâhé (n. m.) ; bâhûre (n. f.).

 

bajoue : badjeûhe (n. f.).

 

bal : bâl (n. m.).

 

balafre : balafre (n. f.) ; lafresse (n. f.). balafre dans un arbre : rèbreuhhe (n. f.).

 

balafrer : lafra (v. tr. ; cf otra). balafré : balafra (adj. m.) ; lafra (part. passé). balafrée : balafrôe (adj. f.) ; lafrôe (part. passé).

 

balai : pânoûre (n. f.). balai de sorcière (branche de sapin en forme de hure touffue, dont les cabaretiers font d’ordinaire leur enseigne) : pânoûre dé h’nôtche (n. f.). balai fait avec des branches fines de sapin pour laver et nettoyer les ustensiles de cuisines (petit) : pânouratte (n. f.).

 

balance : balance (n. f.). balance et prêt à pencher (sur la) : è lè lantique (loc. adv.).

 

balancement : balancièdje (n. m. ; sens physique et moral) ; brandièdje (n. m.) ; brandiesse (n. f.) ; vandiesse (n. f.). balancement irrégulier : wahhotesse (n. f.). balancements : vandièdje (n. m.).

 

balancer : balancié (v. tr. ; cf dansié) ; brandié (v. tr. ; cf âcié) ; vandié (v. tr. ; cf âcié). balancer avec une balançoire (se) : brandié (v. intr. ; cf âcié). balancer en soulevant : hov’na (v. tr. ; cf eff’lè). balancer son derrière en marchant (faire) : mwona l’cul. balance (qui se) : vandioux (adj. m.) ; vandioûse (adj. f.).

 

balançoire : brandioûre (n. f.).

 

balayage : pânèdje (n. m.).

 

balayer : pâna (v. tr. ; cf tchanta). balayer de nouveau : r’pâna (v. tr. ; cf tchanta). balaie et se jette en appropriant (tout ce qui se) : wètîne (n. f.).

 

balayeur : pânou (n. m.). balayeur : pânou (adj. m.). balayeuse : pân’rasse (adj. f.).

 

balayeuse : pân’rasse (adj. f.).

 

balayure : pânûre (n. f.).

 

balcon : balcon (n. m. ; néologisme ; mot récent).

 

Bâle : Bâle (n. pr.).

 

balle de fusil : bôlle (n. f.).

 

balle de marchandise : bôlle (n. f.). balle (mettre dans une) : èbôlla (v. tr. ; cf tchanta).

 

ballot : ballot (n. m.).

 

ballotage : ballotèdje (n. m.).

 

ballotement : wahhotèdje (n. m.) ; wahhotesse (n. f.).

 

balloter : ballota (v. intr. et tr. ; cf tchanta) ; wahhota (v. intr. et tr. ; cf tchanta).

 

balourd : lodé (n. m.).

 

balustrade : balustrâde (n. f.) ; balustre (n. m.).

 

bambocher : bambotché (v. tr. ; cf baihhé).

 

banc : banc (n. m.) ; hhèmé (n. m. ; spécialement celui qui est disposé le long du mur par-devant la croisée du poêle). banc de menuisier : banc d’ménusié (n. m.). banc du chariot : hhèmé (n. m.). banc où l’on assujettit pour tirer les bandelettes en bois de hêtre appelées l’mêres : banc d’lémêres (n. m.). banc sur lequel on fabrique des sabots : catche (n. f.).

 

bancal : bancal (n. m.) ; cambîn (n. m.). bancal : bancal (adj. m.) ; bancale (adj. f.).

 

bancale : bancale (n. f.) ; cambîne (n. f.).

 

bandage : bodèdje (n. m.) ; r’liyèdje (n. m.).

 

bande : bon’de (n. f.). bande de gazon autour d’un champ : riau  (n. m.). bande en bois dans l’appareil d’un gond : râd d’(h)euhh (n. f.).

 

bande (troupe) : hiêde (n. f.) ; hiée (n. f.) ; hniée (n. f.) ; hhonre (n. f. ; en mauvaise part). bande de démons et de sorciers allant au sabbat sous la conduite de herquîn : mègnée-helquîn, mègnée-herquîn, mènîe-herquîn (n. f.). bande de flâneurs : fwêriée (n. f.). bande nombreuse : raglesse (n. f. ; plus bas on dit rînglesse).

 

bandeau : bandeau (n. m.). bandeau de toile blanche que les nouveaux confirmés portaient pendant huit jours pour protéger contre tout attouchement le Saint Chrême qui aurait pu rester sur le front : cramau (n. m.).

 

bandelette : ligatte (n. f.). bandelettes de hêtre fixées en forme de copeaux qui servaient presque exclusivement d’éclairage dans les montagnes avant l’introduction du pétrole : l’mêres, lémêres (n. f. pl.).

 

bander (mettre une bande) : boda (v. tr. ; cf tchanta).

 

bandit : bandit (n. m.).

 

bandoulière : bandériêre(n. f.).

 

banne : benne (n. f.).

 

bannière d’église : banniêre (n. f.) ; pannon (n. m.).

 

banque : banque (n. f.).

 

banqueroute : banqu’route (n. f.).

 

banqueroutier : banqu’routié (n. m.).

 

banqueroutière : banqu’routiêre (n. f.).

 

banquier : banquié (n. m.).

 

baptême : baptême (n. m.). baptême (acte de) : baptistaire (n. m.). baptême (fonds de) : baptistêre (n. m.).  

 

baptiser : baptié (v. tr. ; cf âcié).

 

baptiseur : baptiou (n. m.).

 

Baptiste : Baption (n. pr.) ; Baptisse (n. pr.).

 

baptistère : baptistêre (n. m.).

 

baquet : baquet (n. m.).

 

baraque : bèrèque (n. f.).

 

baratte à battre le beurre : beusse, beusse bett’rasse (n. f.).

 

barbare : barbâre (adj. m. et f.).

 

barbarie : barbarie (n. f.).

 

Barbe : Biba, Bibi (n. pr.). Barbe du Châtelet : Bâbatte di Tchâhhtélat (n. pr. ; ancienne habitante de la ferme du Châtelet). Bâbatte di Tchâhhtélat bote sé nêr bônnat : Barbe du Châtelet met son bonnet noir (le ciel se couvre de nuages sombres à l’Ouest). 

 

barbe : bârbe (n. f.).

 

barbe de chèvre (plante) : bârbe dé tcheûve (n. f.) ; cwône dé tcheûve (n. f.).

 

barbotage : barbotèdje (n. m.) ; tchaf’lèdje (n. m.) ; tchapotèdje (n. m.). barbotage dans la fange : bourièdje (n. m.). 

 

barboter : barbota (v. intr. ; cf tchanta) ; bodérié (v. intr. ; cf dansié). tchaf’la (v. intr. ; cf eff’lè) ; tchapota (v. intr. ; cf tchanta). barboter dans la fange : bourié (v. intr. ; cf âcié). barbote (celui qui) : barbotou (n. m.) ; tchaf’lé (n. m.) ; tchapotou (n. m.). barbote (celle qui) : barbot’rasse (n. f.) ; tchaf’lêre (n. f.) ; tchapot’rasse (n. f.). barbote (qui) : barbotou (adj. m.) ; barbot’rasse (adj. f.) ; tchaf’lé (adj. m.) ; tchaf’lêre (adj. f.) ; tchapotou (adj. m.) ; tchapot’rasse (adj. f.).

 

barbotine : barbotîne (n. f.).

 

barbouillage : barbouillèdje (n. m.) tchafrognèdje (n. m.). barbouillage de la figure : marmosèdje (n. m.). barbouillage de noir : mwâhh’rèdje (n. m.) ; mwâhhûrièdje (n. m.). 

 

barbouiller : barbouillé (v. tr. ; cf baihhé) ; tchafrogné (v. tr. ; cf baihhé). barbouiller de noir : mwâhh’ra (v. tr. ; voir conjugaison : i mwâhh’rè, té mwâhhûres, es mwâhhûr’tent ; i mwâhh’rêys ; i mwâhhûr’râ ; mwâhh’ra, mwâhh’rôe) ; mwâhhûrié (v. tr. ; cf dansié). barbouiller et salir la figure : marmosa (v. tr. ; cf tchanta).

 

barbouilleur : mwâhh’ron (n. m.) ; mwâhh’rou (n. m. ; n’est guère usité) ; mwâhhûriou (n. m.). barbouilleur : mwâhh’rou (adj. m. ; n’est guère usité) ; mwâhhûriou (adj. m.). barbouilleuse : mwâhh’rasse (adj. f. ; n’est guère usité) ; mwâhhûr’rasse (adj. f.).

 

barbouilleuse : mwâhh’rasse (n. f. ; n’est guère usité) ; mwâhhûr’rasse (n. f.).

 

bard : bwâillâd (n. m.).

 

bardane (plante) : pérmèté (n. m.).

 

bardeau fin qui se cloue faire des toitures : èhhè (n. m.).

 

barguignage : bwâgu’gnèdje (n. m.) ; bwârguégnèdje (n. m.).

 

barguigner : bwâgu’gné (v. tr. ; cf eff’lè) ; bwârguégné (v. intr. ; cf baihhé).

 

baril : bwârat (n. m.). baril (petit) : bwârhé (n. m.).

 

barillet : blat (n. m.) ; bwârhé (n. m.).

 

bariolage : bérgâyèdje (n. m.) ; brâyèdje (n. m.).

 

barioler : bérgâyé (v. tr. ; cf èh’noillé) ; brâyé (v. tr. ; cf èh’noillé) ; croûhé (v. tr. ; cf baihhé) ; mirdjola (v. tr. ; cf tchanta).

 

bariolure : bérgâyèdje (n. m.) ; mirdjol’rie (n. f.). bariolures : mirdjolèdje (n. m.).

 

baromètre : baronète (n. f.).

 

barque : barque (n. f.) ; nè(f) (n. f.).

 

barrage : bârrèdje (n. m.) ; hhtiôse (n. f.).

 

barre : bârre (n. f.). barre (petite) : beurré (n. m.). barre à mine : paufié (n. m.). barre de bois : hhparli (n. m.). barre pour étayer (grosse) : èbeurrou (n. m.). barre qui sert à barrer, à consolider (grande) : beurre (n. f.).

 

barreau : barré, berré, beurré (n. m.).

 

barrer : bârrè (v. tr. ; cf acceptè). barrer de nouveau : r’bârrè (v. tr. ; cf acceptè).

 

barrière d’une porte de jardin : berré (n. m.).

 

Barthélémy : Bwert(h)ermi (n. pr.) ; Mimi (n. pr. ; familier).

 

bas : bès (n. m.). bas : bès (adj. m.). basse : bèhhe (adj. f. ; plus rarement) ; besse (adj. f.). bas : bès (adv.) ; au bès (loc. adv.). bas (à) : au bès (loc. adv.). bas (en) : bès (adv.) ; è bès (loc. adv.) ; è n-è bès (loc. adv.) ; djus (adv. ; qu’en composition avec è djus, hh’yant djus, èhh’yant djus, fâre djus, fâre djudjus, èhh’yandjûre). bas (tout en) : au bès (loc. adv.). bas et en amont (en) : d’zos d’èmont (loc. adv.). bas et en amont (vers le) : bès-èmont (loc. adv.). bas et en arrière (en) : bès et n-èyé (loc. adv.). Alla bès et n-èyé : aller en déclinant (Se dit spécialement de celui dont la santé décline graduellement). bas et en aval (en) : d’zos d’èvau (loc. adv.). bas et en aval (vers le) : bès-èvau (loc. adv.).

 

bas (vêtement) : tchaussatte (n. f.). bas (remettre un pied neuf à un) : rèpiêtè (v. tr. ; cf acceptè) ; rèpiêt’nè (v. tr. ; cf eff’lè). bas (fait de remettre un pied neuf à un) : rèpiêt’nèdje (n. m.). bas (celui qui remet un pied neuf à un) : rèpiêt’nou (n. m.). bas (celle qui remet un pied neuf à un) : rèpiêtèn’rasse (n. f.). bas (qui remet un pied neuf à un) : rèpiêt’nou (adj. m.) ; rèpiêtèn’rasse (adj. f.).

 

basane : basane (n. f.).

 

bascule : bascule (n. f.).

 

basculer et tomber sur son ventre, comme fait un enfant trop hardi qui commence à marcher : pons’la (v. intr. ; cf eff’lè).

 

base : bâse (n. f.).

 

baser : bâsè (v. tr. ; cf acceptè). baser (se) : sé bâsè (v. pr. ; cf acceptè).

 

bassement : bess’mot (adv.).

 

basser (sécher la chaîne marouflée en passant par-dessous de la braise dans une bassinoire) : bassié (v. tr. ; cf âcié ; terme de tissage).

 

bassesse : bassesse (n. f.).

 

basset (homme petit et large) : bosè (n. m.). basset : bessat (adj. m.). bassette : bessatte (adj. f.).

 

basseur (caractère de ce qui est bas) : bèhhou (n. f.) ; bessou (n. f.).

 

bassin : bessi (n. m.). bassin lombaire (côté du) : kérzô (n. m.).

 

bassiner : bassinè, bessinè (v. tr. ; cf acceptè) ; bess’nè (v. tr. ; cf ètchèm’nè).

 

bassinet : bassinet (n. m.).

 

bassinoire : bess’neûre (n. f.).

 

bast ! : bate aux autes ! (interj.) ; bote ! (interj.) ; botse ! (interj.).

 

Bastien : Bwâhhtié (n. pr.).

 

Bastienne : Bwâhhtienne (n. pr.).

 

bastonnade : hhînesse (n. f.).

 

bât : bèhhte (n. f.).

 

bataille : bèteille (n. f.) ; hh’mellèdje (n. m.) ; hh’mwâillèdje (n. m.) ; hh’mwâillesse (n. f. ; fait èhh’mwâillesse après ène) ; tapèdje (n. m.) ; teûgnesse (n. f.). bataille (chaude) : dèfâte (n. f.). bataille où l’on s’arrache le poil (chaude) : hhpeurie (n. f. ; fait èhhpeurie après ène) ; hhpeuriesse (n. f. ; fait èhhpeuriesse après ène).

 

batailleur : djohhtou (adj. m.). batailleuse : djohht’rasse (adj. f.).

 

bâtard : èfant d’putain (n. m. ; terme grossier et injurieux). bâtard : bètâd (adj. m.). bâtarde : bètâde (adj. f.).

 

bâtiment : bâtimot (n. m.).

 

bâtir : bâtié (v. intr. et tr. ; cf âcié). bâtir (fait de) : bâtièdje (n. m.). bâtir une maison : mwauhonna (v. tr. ; cf tchanta). bâti : bâtié (part. passé). bâtie : bâtiée (part. passé). bâti (mal) : mau bâtié (part. passé) ; mau dola (part. passé) ; mau hbieutché (part. passé). bâtie (mal) : mau bâtiée (part. passé) ; mau dolôe (part. passé) ; mau hbieutchée (part. passé).

 

bâtisseur : bâtiou (n. m.).

 

bâton : bôton (n. m.) ; pau (n. m.) ; tchlâgue (n. f. ; mot allemand laissé par les Alliés en 1815). bâton (gros) : hhparli (n. m.) ; tricot (n. m.). bâton court et mince : feuhhé (n. m.). bâton ferré, armé d’un aiguillon en fer : pau fwârra (n. m.). bâton gros et court : bracot (n. m.).

 

bâtonner : bôt’nna (v. tr. ; cf d’nna) ; cânnè (v. tr. ; cf acceptè) ; crossié (v. tr. ; cf dansié). bâtonner quelqu’un d’importance : dèpoûssa lè kèmisôle ; dèpoûssa lé casaquîn.

 

bâtonnet dont on se sert pour tâter : bérguénatte (n. f.) ; férguénatte (n. f. ; péjoratif de bérguénatte).

 

battage : tapèdje (n. m.).

 

battant : battant (n. m.). battant, où s’engage la navette du tisserand (extrémité du) : heudjatte dé battant (n. f.).

 

battement : hhlapesse (n. f.). battement du cœur : touc-touc (n. m.). battement de tambour : tambourièdje (n. m.). battements : hhlapèdje (n. m.). battements légers : hhlapotèdje (n. m.).  

 

battement (appareil composé d’une petite enclume et d’un marteau pour rebattre la faux et lui rendre son tranchant) : batt’mot (n. m.).

 

batteur : bettou (n. m.) ; tapou (n. m.). batteur de tambour : tambourié (n. m.). batteur en grange : mwâtchou (n. m.).

 

batteuse : bett’rasse (n. f.) ; tap’rasse (n. f.). batteuse en grange : mwâtch’rasse (n. f.).

 

battoir : tapoûre (n. f.). battoir avec lequel on coisse : coissou (n. m.). battoir pour battre contre la soindje le lin, le chanvre déjà maqué : couté d’soindje (n. m.) ; soindjatte (n. f.).

 

battre : bette (v. tr. ; voir conjugaison : i bettè, té bets, es bett’tent ; i bettêys ; i bettrâ ; bettu, bettûe) ; capota (v. tr. ; cf tchanta ; dans le sens de vaincre) ; dèpoûssa (v. tr. ; cf tchanta) ; ètrilié (v. tr. ; cf âcié) ; hhlapa (v. tr. ; cf tchanta) ; hhlauna (v. tr. ; cf tchanta) ; hh’mellè (v. tr. ; cf acceptè) ; hhôrié (v. tr. ; cf âcié) ; moutché (v. tr. ; cf baihhé) ; mwâtché (v. tr. ; cf baihhé) ; p’lauda (v. tr. ; cf tchanta) ; roûla (v. tr. ; cf tchanta ; dans le sens de vaincre) ; tapa (v. tr. ; cf tchanta) ; teûgné (v. tr. ; cf baihhé) ; zouba (v. tr. ; cf tchanta) ; zoûfa (v. tr. ; cf tchanta). battre (se) : sé tchapouillé (v. pr. ; cf baihhé) ; sé tchampougné (v. pr. ; cf baihhé). battre (action de) : zoubesse (n. f.). battre (fait de se) : zoûfèdje (n. m.). battre à coups de baguette, de bâton : hhènè, hhînè (v. tr. ; cf acceptè). battre à coups de fouet, de cingle, de sangle, de verge très flexible : hhlînguè (v. tr. ; cf acceptè). battre à coups de fouet, de cingle, de sangle, de verge très flexible (fait de) : hhlînguèdje (n. m.). battre à coups de hhpaton : hhpat’nna (v. tr. ; cf d’nna). battre à coups de poing : peûgné (v. tr. ; cf baihhé). battre à la grange : mwâtché (v. tr. ; cf baihhé). battre à la grange (fait de) : mwâtchèdje (n. m.). battre à petits coups, et à reprises suivies : hhlapota (v. tr. ; cf tchanta). battre avec retentissement : zomba (v. tr. ; cf tchanta). battre avec une verge : fascié (v. tr. ; cf âcié). battre d’importance : blôhhé (v. tr. ; cf baihhé). battre de nouveau : er’hhlauna (v. tr. ; cf tchanta) ; er’hhmwâillé (v. tr. ; cf èh’noillé) ; r’mwâtché (v. tr. ; cf baihhé) ; r’tapa (v. tr. ; cf tchanta). battre doucement à petits coups redoublés, comme pour aplatir et arrondir un pain de beurre, pour laver le linge, pour faire tenir le fumier sur un chariot, etc… : tap’la (v. tr. ; cf eff’lè). battre doucement à petits coups redoublés (fait de) : tap’lèdje (n. m.). battre en s’arrachant les cheveux, les poils, les plumes (se) : sé hhpeuri (v. pr. ; cf èleudi). battre et chasser ignominieusement : hîndè (v. tr. ; cf acceptè). battre et vaincre : poûillé (v. tr. ; cf baihhé). battre et vaincre (fait de) : poûillèdje (n. m.). battre la campagne : bérlauda (v. intr. ; cf tchanta) ; térlauda (v. intr. ; cf tchanta). battre l’eau : tchapota (v. tr. ; cf tchanta). battre l’eau (action de) : tchapotèdje (n. m.). battre la gerbe dressée sur les épis, un peu inclinée et dressée contre la paroi de la grange, par opposition à mwâtché è lét : mwâtché è l’eccotôe. battre le briquet pour allumer l’amadou : hhcoûr di feû. battre le lin, le chanvre déjà maqué, pour l’assouplir et le préparer au serançage : soindjé (v. tr. ; cf baihhé). battre sur la coisse la filasse déjà maquée du lin et surtout du chanvre, pour achever d’en faire tomber la chènevotte : coissè (v. tr. ; cf acceptè). battu : bettu (part. passé) ; férlôre (adj. m.). battue : bettûe (part. passé) ; férlôre (adj. f.). battu (qui est habituellement) : betteûx (adj. m.). battue (qui est habituellement) : betteûse (adj. f.). bat (qui) : bettou (adj. m.) ; bett’rasse (adj. f.) ; tapou (adj. m.) ; tap’rasse (adj. f.). bat en grange (qui) : mwâtchou (adj. m.) ; mwâtch’rasse (adj. f.). bat en oscillant (qui) (oreilles fines et tombantes d’un chien de chasse) : hhlapotou (adj. m.) ; hhlapotoûse (adj. f.). bat le lin, le chanvre déjà maqué (celui qui) : soindjou (n. m.). bat le lin, le chanvre déjà maqué (celle qui) : soindj’rasse (n. f.). bat le lin, le chanvre déjà maqué (qui) : soindjou (adj. m.) ; soindj’rasse (adj. f.).

 

battue (de la faux que l’on bat pour lui rendre son tranchant) : bettûe (n. f.).

 

baume : baume (n. m.).

 

bavard : bwâvâd (n. m.) ; caquotou (n. m.). bavard qui dit des choses sottes ou fausses : barbouillâd (n. m.). bavard sempiternel et fatigant : térlaquâd (n. m.). bavard : bwâd’lé (adj. m.) ; bwâvâd (adj. m.) ; caquotou (adj. m.) ; fwâd’lé (adj. m. ; en mauvaise part). bavarde : bwâvâde (adj. f.) ; caquot’rasse (adj. f.) ; hâbèle (adj. f.). bavarde et cancanière : frale (adj. ; péjoratif de trale). bavard et disant des choses sottes ou fausses : barbouillâd (adj. m.). bavarde et disant des choses sottes ou fausses : barbouillâde (adj. f.). bavard indiscret et odieux : frâlâd (adj. m. ; péjoratif de trâlâd) ; taqu’lé (adj. m.) ; tiâhh’lé (adj. m.) ; tralâd (adj. m.) ; tralé (adj. m.). bavarde indiscrète et odieuse : fralâde (adj. m. ; péjoratif de tralâde) ; taquèle (adj. f.) ; tiâhhèle (adj. f.) ; tralâde (adj. f.) ; trale (adj. f.). bavard sempiternel et fatigant : térlaquâd (adj. m.). bavarde sempiternelle et fatigante : térlaquâde (adj. f.).  

 

bavardage : barbouillèdje (n. m.) ; bwâdèl’rie (n. f.) ; bwâd’lèdje (n. m.) ; caquotèdje (n. m.) ; caquotesse (n. f.) ; dîré (n. m.) ; dîrie (n. f.) ; frahhe (n. f.) ; fwâdèl’rie (n. f. ; en mauvaise part) ; fwâd’lèdje (n. m. ; en mauvaise part) ; grauh’lèdje (n. m.) ; grauh’lesse (n. f.). bavardage (méchant) : tralèdje (n. m.). bavardage déplacé : tiâhh’lèdje (n. m.). bavardage ennuyeux : taqu’lèdje (n. m.). bavardage indiscret : taquèl’rie (n. f.). bavardage insipide et sempiternel : térlaquèdje (n. m.). bavardages méchants : farfouillèdje (n. m. ; péjoratif de barbouillèdje). bavardage odieux : fralèdje (n. m.).

 

bavarde : bwâvâde (n. f.) ; caquot’rasse (n. f.). bavarde qui dit des choses sottes ou fausses : barbouillâde (n. f.). bavarde sempiternelle et fatigante : térlaquâde (n. f.).

 

bavarder : barbouillé (v. intr. ; cf baihhé) ; caquota (v. intr. ; cf tchanta) ; térlaqua (v. intr. ; cf tchanta) ; trala (v. intr. ; cf tchanta). bavarder d’une manière indiscrète, ennuyeuse, odieuse : taqu’la (v. intr. ; cf eff’lè). bavarder d’une manière répréhensible, odieuse : fwâd’la (v. intr. ; cf eff’lè). bavarder fort et vite : hâbla (v. intr. ; cf eff’lè). bavarder gentiment, innocemment : grauh’la (v. intr. ; cf eff’lè). bavarder indiscrètement, surtout en se mêlant mal à propos des affaires des autres : tiâhh’la (v. intr. ; cf eff’lè). bavarder méchamment, à tort et à travers : farfouillé (v. intr. ; cf baihhé ; péjoratif de barbouillé) ; frala (v. intr. ; cf tchanta ; péjoratif de trala). bavarde méchamment, à tort et à travers (qui) : farfouillâd (adj. m. ; péjoratif de barbouillâd) ; farfouillâde (adj. f. ; péjoratif de barbouillâde).

 

bave : bwêve (n. f.).

 

bavement : bwâvèdje (n. m.) ; bwâvesse (n. f.).

 

baver : bwâva (v. intr. et tr. ; cf tchanta). baver de nouveau : r’bwâva (v. intr. ; cf tchanta).

 

bavette : bwâv’ratte (n. f.).

 

baveux : bwâvoux (adj. m.) ; l’metchoux, l’métchoux (adj. m.). baveuse : bwâvoûse (adj. f.) ; l’metchoûse, l’métchoûse (adj. f.).

 

bavure : bwêve (n. f.).

 

bayer : bwâha (v. intr. et tr. ; cf tchanta). bayer (action de) : bwâhesse (n. f.). bayer longtemps (fait de) : bwâhèdje (n. m.).

 

bayeur : bwâhou (n. m.). bayeur : bwâhou (adj. m.). bayeuse : bwâh’rasse (adj. f.).

 

bayeuse : bwâh’rasse (n. f.).

 

beau : bé (adj. m.). Biè bé qué n’vaut rô, biè peut qu’vaut ca mwos : bien beau qui ne vaut rien, bien laid qui vaut encore moins. belle : balle (adj. f.).

 

beaucoup : braumot (adv.) ; bwonn’mot (adv.) ; djôlimot (adv.) ; d’èfwâhhe (loc. adv.) ; mout (adv. ; a ordinairement un caractère d’exclamation) ; tot-piein (adv.) ; dé valou (loc. adv.). beaucoup (approchant) : assâz (adv.). beaucoup (encore pas) : ca mi bié (loc. adv.) ; ca mi d’ène fîn (loc. adv.). beaucoup plus : autérmot (adv.) ; biè n-autérmot (loc. adv.).

 

beau-frère : beau-frêre (n. m.).

 

beau-père : beau-pêre (n. m.) ; parâte (n. m.).

 

beauté : beauta (n. f.).

 

bec : béc (n. m.). bec (coup de) : bwâcquesse (n. f.).

 

bec d’âne (outil) : béc d’âne (n. m.).

 

bec de lampe, de tuyau : lotche (n. f.).

 

bec de lièvre : bwotche dé liêve (n. f.).

 

bécasse : bwâkesse (n. f.).

 

bécassine : tcheûve Saint Mèti (n. f. ; dont le cri est regardé comme un présage sinistre).

 

béchage avec la bêche droite : bassièdje (n. m.). béchage avec la bêche-houe : haquèdje (n. m.). béchage avec la houe : bwâtchèdje (n. m.). bêchage avec le hoyau-bident : creutchèdje (n. m.).  

 

bêche droite : basse (n. f.). bêche recourbée en croc : hoûe (n. f.).

 

bêcher avec la bêche droite : bassié (v. intr. et tr. ; cf âcié). bêcher de nouveau avec la bête droite : r’bassié (v. tr. ; cf âcié). bêcher avec la bêche-houe : haqua (v. tr. ; cf tchanta). bêcher avec la houe : bwâtché (v. intr. et tr. ; cf baihhé). bêcher de nouveau avec la houe : r’bwâtché (v. tr. ; cf baihhé). bêcher avec le hoyau-bident : creutché (v. tr. ; cf baihhé).

 

bêcheur : bassiou (n. m.). bêcheur : bassiou (adj. m.) ; bwâtchou (adj. m.) ; haquâd (adj. m. ; ne se dit plus qu’en nom propre) ; haquou (adj. m.). bêcheuse : bassîerasse (adj. f.) ; bwâtch’rasse (adj. f.) ; haqu’rasse (adj. f.). 

 

bêcheuse : bassîerasse (n. f.).

 

becquée : bwâcquôe (n. f.) ; hhpéltchée (n. f. ; fait èhhpéltchée après ène) ; hhpéltchon (n. m.). becquée qu’on sert à un jeune d’oiseau : péltchée  (n. f.).

 

becqueter : bwâcqua (v. tr. ; cf tchanta). becqueter (fait de) : bwâcquèdje (n. m.).

 

bedaine : bedaine (n. f.). bedaine d’enfant : bwârhé (n. m.).

 

bégaiement : bwâgu’gnèdje (n. m.) ; hagu’gnèdje (n. m.).

 

bégayer : bwâgu’gnè (v. intr. ; cf eff’lè) ; hagu’gnè (v. intr. ; cf eff’lè).

 

bègue : bwâgu’gnou (n. m.) ; bwâguègn’rasse (n. f.) ; hagu’gnou(n. m.) ; haguègn’rasse (n. f.). bègue : bwâgu’gnou (adj. m.) ; bwâguègn’rasse (adj. f.).

 

béguin : bèguénatte (n. f.) ; bèguinette (n. f. ; néologisme).

 

beige (ancienne étoffe) : bwâdje (n. m.).

 

beignet : beugnat (n. m.). beignet mou et soufflé : vaute (n. f.). beignet que l’on cuit dans un bain de beurre bouillant pour le diémodje dâs beugnats : beugnat tona (n. m.). beignets faits avec du gruau d’avoine ou de sarrazin : guérié (n. m.).

 

bêlement : bwêlesse (n. f). bêlement continuel : bèhèlesse (n. f.). bêlements : bwêlèdje (n. m.). bêlements continuels : bèhèlèdje (n. m.) ; mèhèlèdje (n. m.).

 

bêler : bwêlè (v. intr. ; cf acceptè). bêler d’une façon douce et concentrée, grêle et saccadée : bèhèlè (v. intr. ; cf acceptè) ; mèhèlè (v. intr. ; cf acceptè). bêle souvent (qui) : bèhèlou (adj. m.) ; bèhèl’rasse (adj. f.).

 

belette : motêlle (n. f.).

 

bélier : beurâd (n. m.).

 

belle (en avoir) (crainte, inquiétude) : n-awé balle.

 

belle-fille : bru (n. f.).

 

belle-mère : balle-mêre (n. f.).

 

belle-sœur : balle-hheû (n. f.).

 

benaut : keuvé (n. m.). benaut (petit) : keuvion (n. m.).

 

bénédiction : bénédiction (n. f.). bénédiction lithurgique : b’nisson (n. f.). bénédiction qu’il avait reçue et le rendait sacré (priver un objet, un local d’une) : dèb’ni (v. tr. ; cf punîr).

 

bénéfice : bénéfice (n. m.) ; r’çôtte (n. f.) ; r’cru (n. m.) ; r’crute (n. f.) ; r’fât (n. m.) ; r’fâte (n. f.).

 

bénéficier : r’fâre (v. tr. ; cf fâre).

 

bénêt : bénêt (n. m.).

 

bénir : b’nîr (v. tr. ; cf punîr).

 

bénitier : bènitié (n. m.) ; potat hhtrînsiat (n. m. ; à Saulxures-sur-Moselotte).

 

bénoni : tchoûyon (n. m.).

 

béquille : crosse (n. f.).

 

berce (plante) : pèp’lîne dé vèyè (n. f.) ; s’moceau dé vèyè (n. m.).

 

berceau : bamban, bîmban (n. m. ; langage enfantin) ; bwé (n. m.) ; nânan, nînan (n. m. ; langage enfantin). berceau (se laisser mettre au) : fâre nînan.

 

bercement : bwêhhèdje (n. m.) ; nînan (n. m. ; langage enfantin).

 

bercer : bwêhhé (v. tr. ; cf baihhé). bercer de nouveau : r’bwêhhé (v. tr. ; cf baihhé). bercer et balancer : wahhota (v. tr. ; cf tchanta). bercer et balancer de nouveau : r’wahhota (v. tr. ; cf tchanta). bercer soi-même en se donnant une légère impulsion à droite et à gauche (se) : fâre nînan. bercé (être) : fâre nînan. berce en soulevant avec balancement (celui qui) : hov’nou (n. m.). berce en soulevant avec balancement (celle qui) : hovèn’rasse (n. f.). berce en soulevant avec balancement (qui) : hov’nou (adj. m.) ; hovèn’rasse (adj. f.).

 

berceur : bwêhhou (adj. m.). berceuse : bwêhh’rasse (adj. f.).

 

berceuse : bwêhhoûre (n. f.). berceuse des morts pour les endormir dans la fosse : gongan (n. m.).

 

berger : bambouyau (n. m. ; s’adresse à celui, dans cette espèce de ranz, par lequel un camarade l’avertit de loin que ses bêtes pâturent sur le terrain d’autrui). Bambouyau ! Lâs vètches è demmèdje ! O bambouyou ! Ç’ast l’wâtché qu’lôs y wôde ! : berger ! les vaches au dommage ! O berger ! C’est le vacher qui les garde ! ; wâtché (n. m.). berger (petit) : bwâdjirat (n. m.).

 

bergère : wâtchêre (n. f.). bergère (petite) : bwâdjiratte (n. f.).

 

bergeronnette : barbiyatte (n. f.) ; bwâbérieule (n. f.) ; wâbérieule (n. f.).

 

bernement : bérnéhote (n. f.).

 

besace : môlle (n. f.). Matte lè môlle i cwô : mettre la besace au cou (réduire quelqu’un à la mendicité). besace (petite) : mâllatte (n. f.).

 

besaigüe : b’saiyée (n. f.).

 

Besançon : B’soçon (n. pr.).

 

besogne : b’sogne (n. f.). besogne (petite) : mer’tchaud’rie (n. f.) ; omiratte (n. f. ; olivatte, orivatte ailleurs). besogne (commencer une) : èrôyé (v. tr. ; cf èh’noillé). besogne (en) : èb’sogné (adj. m.) ; èb’sognée (adj. f.). besogne (faire mal sa) : brocanta (v. intr. ; cf tchanta). besogne (celui qui fait mal sa) : brocantou (n. m.). besogne (celle qui fait mal sa) : brocant’rasse (n. f.). besogne (qui fait mal sa) : brocantou (adj. m.) ; brocant’rasse (adj. f.). besogne fort mal exécutée : broqu’lèdje (n. m.) ; pouhh’lèdje (n. m.) ; pouhhtélèdje (n. m.). besogne gâchée : foûcelèdje (n. m.). besogne minutieusement (faire une) : hhpucié (v. intr. ; cf dansié). besogne poussée avec énergie pendant un certain temps : hérpie (n. f.). besognes de ménage (petites) : sohh’lèdje (n. m.). besognes sales (faire des) : brodié (v. intr. ; cf âcié). besognes sales (celui qui fait des) : brôtiou (n. m.). besognes sales (celle qui fait des) : brôtîerasse (n. f.). besognes sales (qui fait des) : brôtiou (adj. m.) ; brôtîerasse (adj. f.). besognes sales de la maison (faire des) : bousié (v. intr. ; cf âcié). besognes sales de la maison (celui qui fait les) : boûsiêr (n. m.). besognes sales de la maison (celle qui fait les) : boûsîerasse (n. f.). besognes sales de la maison (qui fait les) : boûsiêr (adj. m.) ; boûsîerasse (adj. f.).

 

besogner : b’sogné (v. intr. ; cf baihhé ; ne se dit guère qu’au conditionnel, au futur, au subjonctif très rarement).

 

besoin : b’so (n. m.). Awé dé b’so : avoir besoin. Ête dé b’so : être besoin ; dé faute (loc. adv.). besoin (avoir) : awé dé b’so ; b’sogné (v ; intr. ; cf baihhé ; ne se dit guère qu’au conditionnel, au futur, au subjonctif très rarement). besoin de se gratter : hhôpûre (n. f.). besoin d’une chose, l’attendre avec une certaine impatience et la réclamer avec modération (être dans le) : grûnè (v. intr. ; cf acceptè).

 

bestiole : bibite (n. f.).

 

bétâ : bétâ (adj. m.) ; bétâde (adj. f.).

 

bête : bête (n. f.).

 

bêtement : bêt’mot (adv.).

 

bêtise : bêtîse (n. f.).

 

bette : mèn’gô (n. m.).

 

betterave : lisette (n. f.).

 

beugler (vache qui beugle sur la charogne) : beûlè (v. intr. ; cf acceptè). beugle sur la charogne (qui) (taureau, vache) : beûlâd (adj. m.) ; beûlâde (adj. f.).

 

beuh ! : eûtch, èytch ! (interj. ; étonnement mêlé d’un sentiment d’opposition et de dénégation, surprise causée par une difficulté inattendue).

 

beurre : bûrre (n. f.). Fras bûrre, frahhe bûrre : beurre frais.

 

bévue : fwâlahhe (n. f.).

 

biais : bihâs (n. m.). Dé bihâs : de biais. biais (de) : dé bihâs (loc. adv.) ; dé cwâre (loc. adv.).

 

biaiser : biaisié (v. intr. ; cf dansié). biaise (celui qui) : biaisou (n. m.). biaise (celle qui) : biais’rasse (n. f.). biaise (qui) : biaisou (adj. m.) ; biais’rasse (adj. f.).

 

biberon : t’sseûre (n. f.).

 

bible au complet : grand bîble (n. f.).

 

bibliothèque : bibliot(h)èque (n. f.).

 

biche : biche (n. f.).

 

bidon : bidon (n. m.). bidon (petit) : bicré, bigouré, bikéré, biréclé, biréké (n. m.).

 

bief : bié(f) (n. m.).

 

bien : biè (n. m.). bien communal : communal (n. m.).

 

bien : bé et grand (loc. adv.) ; balle et grande (loc. adv.) ; bé et grôs (loc. adv.) ; balle et grôsse (loc. adv.) ; biè (adv. ; biè n- devant voyelle). Biè n-auham.mot : bien aisément. bien (bel et) : formot (adv.). bien (très) : tot biè (loc. adv.) ; è pwot (loc. adv.) ; biè n-è pwot (loc. adv.). bien sûr : guèdje ! (interj.).

 

bienfaisant : bièfèyant (adj. m.). bienfaisante : bièfèyant (adj. f.).

 

bienfait : bièfât (n. m.).

 

bienfaiteur : bienfaiteûr (n. m. ; néologisme).

 

bienfaitrice : bienfaitrice (n. f. ; néologisme).

 

bien-fonds : biè-fonds (n. m. pl.).

 

bienheureux : bièn(h)eûroux (adj. m.). bienheureuse : bièn(h)eûroûse (adj. f.).

 

bienséance : bièhhayance (n. f.).

 

bienséant : bièhhayant (adj. m.). bienséante : bièhhayant (adj. f.).

 

bientôt : biètôt (adv.) ; cworant (adv.).

 

bienvenant : béniant (n. m. ; sens propre).

 

bienvenu : béniant (adj. m.). Béniant sînsses vos ! : soyez le bienvenu ! ; bièv’ni (adj. m.). bienvenue : béniant (adj. f.) ; bièv’nîne (adj. f.).

 

bienvenue : béniant (n. m.). Fâre béniant : souhaiter la bienvenue ; bièv’nîne (n. f.).

 

bière : biêre (n. f.).

 

bière (cercueil) : biêre (n. f.).

 

biffage : biffèdje (n. m.) ; biffesse (n. f.) ; r’biffesse (n. f. ; fait ér’biffesse après ène).

 

biffer : biffè (v. tr. ; cf acceptè).

 

bifurcation : foutché (n. m.).

 

bifurquer : foutché (v. intr. ; cf baihhé).

 

bigarrer : bigârrié (v. tr. ; cf dansié) ; rôyé (v. tr. ; cf èh’noillé).

 

bigarrure : rôyesse (n. f.).

 

bigle : guèlioux (adj. m.) ; guèlioûse (adj. f.).

 

bigne : beûye (n. f.).

 

bigorne : bigwône (n. f.).

 

bigot : bigot (adj. m.). bigote : bigote (adj. f.).

 

bigoterie : bigot’rie (n. f.).

 

bijou : bébé (n. m.).

 

billard : biliârd (n. m.).

 

bille : chique (n. f.). bille (petite) : kîdje (n. f.).

 

bille de bois (bout de) : b’yon (n. m.). bille de bois (petit bout d’une) : gab’yon (n. m. ; diminutif de b’yon). bille de bois (petite) : b’yatte (n. f.). bille de bois (toute petite) : gab’yatte (n. f. ; diminutif de b’yatte). bille de bois sciée qu’on a obtenu en le sciant (bout de) : mosâe (n. f.).

 

billet : bilet (n. m.).

 

billot : bieutchat (n. m.). billot qu’on laisse traîner derrière le chariot pour servir de frein à la descente (gros) : rèmé (n. m.).

 

bisbille : bisbi (n. m. ; dans les expressions s’matte dé bisbi, ête dé bisbi).

 

biscayen : biscayen (n. m.).

 

bise (vent) : bîhe (n. f.) ; vot d’èmont (n. m.). bise de l’Est : biantche bîhe (n. f.) ; bîhe d’All’main (n. f.). bise du Nord-Est : nêre bîhe (n. f.). bise du Nord-Ouest : ardenne (n. f.).

 

biseau : bîhé (n. m.).

 

bisquer : bisquè (v. tr. ; cf acceptè).

 

bissac : bissac (n. m.).

 

bistorte (plante) : lentrêlle (n. f.).

 

bizarre : bizârre (adj. m. et f.).

 

bizarrerie : bizârr’rie (n. f.).

 

blague à tabac : blâgue (n. f.).

 

blaireau : tahhon (n. m.). blaireau (trou de) : tahh’nnêre (n. f.).

 

Blaise : Biâse (n. pr.).

 

blâme : biâme (n. m.).

 

blâmer : biâma (v. tr. ;c f tchanta). Cé qué biâmé sâs r’liques feut podu : celui qui déprécia ses reliques fût pendu.

 

blanc : bianc (adj. m.). blanche : biantche (adj. f.).

 

blanc d’œuf : bianc d’ieu(f) (n. m.).

 

blanc-bec : bianc-béc (n. m.).

 

blanc-bouillon (plante) : bianc-bouillon (n. m.).

 

blanchâtre : byintchâd (adj. m.) ; byintchâde (adj. f.) ; byintche (adj. m. et f.) ; hbyintche (adj. m. et f.).

 

blancheur : byintchou (n. f.).

 

blanchir : byintché (v. tr. ; cf baihhé) ; hbyintché (v. intr. ; cf baihhé). blanchir de nouveau : r’byintché (v. tr. ; cf baihhé) ; r’hhôva (v. tr. ; cf tchanta). blanchir les légumes au bouillon, les viandes parfois (faire) : férbélli (v. tr. ; cf èleudi). blanchir les légumes au bouillon, les viandes parfois (action de) : férbéllèdje (n. m.).

 

blanchisseur : byintchou (adj. m.). blanchisseuse : byintch’rasse (adj. f.).

 

blanque : blanque (n. f.).

 

blasphémateur : blasphémateûr (n. m. ; néologisme) ; djeûriou (n. m.).

 

blasphématrice : djeûr’rasse (n. f.).

 

blasphéme : blasphême (n. m. ; néologisme) ; djeûrion (n. m.) ; maudission (n. f.).

 

blasphémer : blasphémè (v. intr. et tr. ; cf acceptè) ; djeûrié (v. intr. et tr. ; cf dansié) ; maudîre (v. intr. ; cf punîr) ; massacra (v. intr. ; cf otra).

 

blé : biè (n. m.). blé qui se sème au printemps : biè d’Pâques (n. m.).

 

blesser : biessié (v. tr. ; cf dansié) ; ettèn’de (v. tr. ; cf hhtèn’de) ; meuhhtra (v. tr. ; cf otra) ; navra (v. tr. ; cf otra).

 

blessure : biessûre (n. f.) ; nafresse (n. f.) ; navresse (n. f.). blessure faite avec une pointe aigüe : biqu’lesse (n. f.) ; hhtiquesse (n. f. ; fait èhhtiquesse après ène). blessures : navrèdje (n. m.).

 

blet : biat (adj. m.). blette : biasse (adj. f.).

 

bleu : bleû (adj. m.) ; piês (adj. m.). bleue : bleûse (adj. f.) ; piêhhe (adj. f.).

 

bleu (hématome) : nêr (n. m.).

 

bloc : bieutchat (n. m.) ; bloc (n. m. ; néologisme). bloc (petit) : bioké (n. m.). bloc sur lequel on fait certains ouvrages de menuiserie : bwôre (n. f.).

 

blond : blond (adj. m.). blonde : blonde (adj. f.).

 

blondin : blondîn (adj. m.). blondine : blondîne (adj. f.).

 

blouse : biaude (n. f.).

 

bluteau : bérté (n. m.).

 

bobinage : bobinèdje (n. m.).

 

bobine : bobîne (n. f.). bobine qui se déroule dans la navette (petite) : trame (n. f.).

 

bobiner : bobinè (v. intr. et tr. ; cf acceptè).

 

bobineur : bobinou (adj. m.). bobineuse : bobin’rasse (adj. f.).

 

bobinoir : hhpoliat (n. m.).

 

bobo : bobô (n. m.) ; meuhhtrâd (n. m.).

 

bocal : bocal (n. m.).

 

bœuf : bieu(f) (n. m.). Quique prod în ieu(f) prod ca în bieu(f) : qui prend un œuf prend (encore) un bœuf. Fieus leû lè vètche bet l’bieu(f) : hors de son endroit, la vache bat le bœuf. bœuf noir : fouilleû (n. m.) ; mouré (n. m.) ; nêrat (n. m.).

 

bœuf bouilli (viande) : beulli (n. m.).

 

bohémien : ‘djeupsiè (n. m. ; les bohémiens d’aujourd’hui sont bien dégénérés de leurs ancêtres, qui, dit-on, établissaient le foyer de leur cuisine ambulante contre le tas de foin, au grenier, et ne causaient jamais d’incendie – Note du Chanoine Hingre).

 

bohémienne : ‘djeupsienne (n. f.).

 

boire : bwêre (v. intr. et tr. ; voir conjugaison : i bwèvè, té bwès, es bwêv’tent ; i bwèvêys ; i bwêrâ ; bu, busse). boire avidement, grossièrement : hhlapa (v. tr. ; cf tchanta) ; hhlipè (v. tr. ; cf acceptè ; forme adoucie de hhlapa). boire avidement, grossièrement (fait de) : hhlapèdje (n. m.) ; hhlipèdje (n. m. ; forme adoucie de hhlapèdje). boire tout d’un coup : hheulè (v. tr. ; cf acceptè). El é hheulè lè roquîle : il a bu la roquille d’un trait. boire sans cesse : bourbéla (v. intr. ; cf tchanta). boire sans cesse (fait de) : bourbélèdje (n. m.). boire sans cesse par passion (fait de) : hhlaquèdje (n. m.). boire un peu trop fort : pîntè (v. tr. ; cf acceptè). boit sans cesse (celui qui) : bourbélou (n. m.) ; hhlapotou (n. m.) ; hhlapou (n. m.) ; hhlipou (n. m.). boit sans cesse (celle qui) : bourbél’rasse (n. f.) ; hhlapot’rasse (n. f.) ; hhlap’rasse (n. f.) ; hhlip’rasse (n. f.). boit sans cesse (qui) : bourbélou (adj. m.) ; bourbél’rasse (adj. f.) ; hhlapotou (adj. m.) ; hhlapot’rasse (adj. f.) ; hhlapou (adj. m.) ; hhlap’rasse (adj. f.) ; hhlipou (adj. m.) ; hhlip’rasse (adj. f.). bu un coup de trop (qui a) : pompette (adj. m. et f.).

 

bois (forêt) : bôs (n. m.) ; montain (n. f.). bois communal en réserve : bambôs (n. m.). bois de peu d’étendue, environné d’un mur ou d’un fossé : couhhtat (n. m.).  

 

bois (matière) : bôs  (n. m.). Bôs hhus bôs, cul hhus bôs, bôs hhus bôs, qwète podant, qwète tîrant : fomme trayant : bois sur bois, cul sur bois, bois sur bois, quatre pendant, quatre tirant : femme trayant. bois (morceau informe de) : calmeutchat (n. m.). bois (petit bout de) : feudjon (n. m.) ; gab’yon (n. m. ; diminutif de b’yon) ; hh’natte (n. f.). bois à brûler (gros) : gâyat, gâyé (n. m.). bois arrangée pour faire le feu (petite quantité de) : effwôe (n. f.). bois du lin, du chanvre : tchèn’veûs (n. m.). bois, en devenant dur et piquant (monter et tourner en) (légume) : èfeuhhtè (v. intr. ; cf acceptè). Fié qu’în  nèvét èfeuhhtè : aigre comme un navet dur. bois en quartier : qwât’lèdje (n. m.). bois mort en forêt : hhtérbi (n. m.).       

 

bois de lit : tchâlét (n. m.).

 

bois qui maintiennent les échelles du chariot en s’appuyant contre la grande traverse (bouts de) : ronhhes (n. f. pl.).

 

boiserie : boisûre (n. f.).

 

bois-gentil (plante) : djôli-bôs (n. m.).

 

bois-puant (plante) : fiairant bôs (n. m.) ; peuté (n. m.).

 

boisseau : beuhhté (n. m.).

 

boisselier (surtout en cuveau) : keuv’lârd (n. m.) ; wâhh’lârd (n. m. ; autrefois, d’où le nom patronymique Vaxelaire).

 

boissellerie : keuv’lèdje (n. m.) ; wahhelle (n. f.).

 

boisson : bwesson (n. m.). boisson (excès de) : bourbélesse (n. f.).

 

boite : bwète (n. f.). boite longue et étroite, avec poignée et sans couvercle, dans laquelle le serrurier met les outilis les plus usuels de son état, surtout ceux qui servent pour ferrer les chevaux : tchasatte (n. f.).

 

boiter : bwâkessié (v. intr. ; cf dansié) ; hanhhié (v. intr. ; cf âcié) ; wanhhié (v. intr. ; cf âcié). boiter à cause d’une inégalité dans la longueur des jambes : bwêhhtié (v. intr. ; cf âcié). boiter par accident : himbeutché (v. intr. ; cf baihhé). boiter par suite d’un défaut dans les articulations : hintché (v. intr. ; cf baihhé). boiter pour cause de douleur : feinde (v. intr. ; voir conjugaison : i feindè, té feins, es feind’tent ; i feindêys ; i feindrâ ; feint, feinte).

 

boiteuse : bwâkesse (n. f.) ; cambîne (n. f.).

 

boiteux : bwâkès (n. m.) ; cambîn (n. m.). boiteux : bwâkès (adj. m.) ; bwêhhtioux (adj. m.) ; hanhhioux (adj. m.) ; wanhhioux (adj. m.). boiteuse : bwâkesse (adj. f.) ; bwêhhtioûse (adj. f.) ; hanhhioûse (adj. f.) ; wanhhioûse (adj. f.).

 

bolet (champignon) : bolat (n. m.).

 

bolide enflammé : dragon (n. m.).

 

bombance : bombance (n. f.).

 

bombe : bombe (n. f.).

 

bomber : bomba (v. tr. ; cf tchanta). bomber sous l’action alternative de l’humidité et de la chaleur (se) : copa (v. intr. ; cf tchanta). bomber sous l’action alternative de l’humidité et de la chaleur (fait de se) : copèdje (n. m.). bombé : bomba (part. passé) ; rôte (adj. m.). bombée : bombôe (part. passé) ; rôte (adj. f.).

 

bon : bwo (adj. m.). Sé l’bwo li piât : si bon lui plait. Sé l’bwo li sone : si bon lui semble. bonne : bwonne (adj. f.). bon ! : bon ! (interj. ; importation du français). bon (gentil) : bontoux (adj. m.). bonne (gentille) : bontoûse (adj. f.). bon pour la santé : santif (adj. m.). bonne pour la santé : santîve (adj. f.). 

 

bonbon : bonbon (n. m.). bonbons : seugu’gnon (n. m.).

 

bond : hjadesse (n. f. ; fait èhjadesse après ène). bond tournant : viondesse (n. f.). bonds : hjadèdje (n. m.). bonds en tournant : viondèdje (n. m.).   

 

bonde : bône (n. f.).

 

bondir : hdjada (v. intr. ; cf tchanta). bondir, surtout en tournant : vionda (v. intr. ; cf tchanta). bondir avec une gaieté folâtre (qui aime à) : hdjadeûx (adj. m.) ; hdjadeûse (adj. f.).

 

bondissant : viondoux (adj. m.). bondissante : viondoûse (adj. f.).

 

bondissement : hdjadesse (n. f.). bondissements : hdjadèdje (n. m.).

 

bondonner : bondonna (v. tr. ; cf tchanta).

 

bonheur : bwon(h)oûr (n. m.).

 

bonhomme : bwon(h)omme (n. m.).

 

bonjour : bonjoûr (n. m. ; importation du français) ; bwodjo (n. m.).

 

bonnement : bwonn’mot (adv.).

 

bonnet : bônnat (n. m.) ; cape (n. f.). bonnet (petit) : bônnat djêrat (n. m.) ; capatte, capette (n. f.). bonnet de mousse frappée : cape dé mosse tûnée (n. f.). bonnet de nuit : béguénatte (n. f.) ; béguinette (n. f. ; néologisme) ; cape djêratte (n. f.).

 

bonsoir : bwâssâ (n. m.) ; bwossâ (n. m. ; parfois). bonsoir ! : néné !  (interj. ; familier et enfantin ; ne se dit qu’aux enfants).

 

borborygme bruyant : grolesse (n. f.). borborygmes bruyants : grolèdje (n. m.).

 

bord : bord (n. m.) ; orêre (n. f.). bord (tout sur le) : è lè lantique (loc. adv.). bord du lit : hhponce (n. f.). bord relevé : orson (n. m.).

 

border d’un ourlet : orsonna (v. tr. ; cf tchanta).

 

bordereau : bordereau (n. m.).

 

bordure : aulondje (n. f.) ; bordûre (n. f.). bordure de ruban velours soie : pâce (n. m.).

 

borgne : bwône, bwône d’în eû (adj. m. et f.).

 

borne : bône (n. f.). bornes (ôter les) : dèbôna (v. tr. ; cf tchanta).

 

borné (caractère) : borna (adj. m.). bornée (caractère) : bornôe (adj. f.). borné et nigaud : bonasse (adj. m.). bornée et nigaude : bonasse (adj. f.).

 

borner : bôna (v. tr. ; cf tchanta).

 

bosse : beûye (n. f.) ; bosse (n. f.). bosse (petite) : bossatte (n. f.). bosse (toute petite) : bossion (n. m.).

 

bosseler : beûyé (v. tr. ; cf baihhé) ; boss’la (v. tr. ; cf eff’lè).

 

bossu : bossoux (adj. m.). bossue : bossoûse (adj. f.).

 

bossuer : boss’la (v. tr. ; cf eff’lè). bossuer, ses effets (action de) : boss’lèdje (n. m.).

 

botte : botte (n. f.).

 

botte de chanvre, de lin : mâhhe (n. f.). botte le chanvre, le lin (mettre en) : mâhhé (v. tr. ; cf baihhé). botte de chanvre, de lin composée de 25 poignées : bossé (n. m.).

 

botte de foin, de paille : faix (n. m.). botte de foin, de paille (petite) : fèdé (n. m.).

 

botter (chausser de bottes) : hhtriquè (v. tr. ; cf acceptè).

 

bottier : bottié (n. m.).

 

bottine : bottîne (n. f.).

 

bouc : boutchat (n. m.). Pus qué l’boutchat fiaire, pus qu’lè tcheûve l’aime : plus le bouc pue, plus la chèvre l’aime. bouc qui a une tache blanche au front : sogneû (n. m.).

 

boucage saxifrage (plante) : bouc (n. m.).

 

boucan : boucan (n. m.).

 

bouchage : hhtopèdje (n. m.).

 

Bouchau : Boutchau (n. pr. ; lieu-dit ; pâturage). 

 

bouche : bwôtche (n. f.) ; mwârgolatte (n. f.).

 

bouchée : golôe (n. f.). bouchée (grosse) : èbôllesse (n. f.). bouchée de pain, de gâteau, qu’on prend après le dernier coup de boisson, comme pour se ressuyer la bouche : hhûe-bwôtche (n. m.). bouchée qu’on sert à un enfant (petite) : péltchée (n. f.).

 

boucher : boutché (n. m.).

 

boucher : boûtché (v. tr. ; cf baihhé) ; èfoûcennè (v. tr. ; cf eff’lè) ; hhtopa (v. tr. ; cf tchanta). boucher de nouveau : er’hhtopa (v. tr. ; cf tchanta) ; r’boûtché (v. tr. ; cf baihhé). bouché : boûtché (part. passé) ; hhtopa (part. passé). bouchée : boûtchée (part. passé) ; hhtopôe (part. passé). bouchée et revêche : èteule (adj. m.). bouchée et revêche : èteule (adj. f.). bouché et revêche (rendre) : èteulè (v. tr. ; cf acceptè). bouche (celui qui) : boûtchou (n. m.). bouche (celle qui) : boûtch’rasse (n. f.). bouche (qui) : boûtchou (adj. m.) ; boûtch’rasse (adj. f.).  

 

bouchère : boutchêre (n. f.).

 

boucherie : boutch’rie (n. f.).

 

bouchon de linge, de paille, pour tamponner : boûtchon (n. m.).

 

boucle : bioke (n. f.).

 

boucler : biok’la (v. tr. ; cf eff’lè).

 

bouclette : biokatte (n. f.).

 

bouder : bôra (v. intr. ; cf tchanta) ; fâre lè lafe ; fâre lè pote. bouder (faire) : èmûtinè (v. tr. ; cf acceptè). bouder (s’obstiner à) : s’èfeuhhtè (v. pr. ; cf acceptè). bouder pendant quelque temps : fâre ène lûne. bouder pour y persister longtemps (se mettre à) : s’èbeuhhtè (v. pr. ; cf acceptè). boude avec obstination (qui) : èbôra (adj. m.) ; èbôrôe (adj. f.).  

 

bouderie : bôre (n. f.) ; dèpét (n. m.). bouderie (faire revenir, faire sortir d’une) : dèbeuhhtè (v. tr. ; cf acceptè). bouderie de quelques instants : bôré (n. m.) ; vrate (n. f.). bouderie plus ou moins prolongée : bôresse (n. f.). bouderie prolongée (jeter dans une) : èbôra (v. tr. ; cf tchanta).

 

boudeur : bôrâd (adj. m.) ; todâd (adj. m.). boudeuse : bôrâde (adj. f.) ; todâde (adj. f.).

 

boudin : beudi (n. m.).

 

boudin (amas) : beudi (n. m.). Beudi d’coton : boudin de coton. Beudi d’fwo : boudin de foin.

 

boudinière : boudiniêre (n. f.).

 

boue : bodêre (n. f.) ; brocatte (n. f.). boue (couvrir de) : brâcié (v. tr. ; cf âcié) ; brahhta (v. tr. ; cf tchanta). boue (couvert de) : brâcié (part. passé) ; brâciée (part. passé) ; brahhta (part. passé) ; brahhtôe (part. passé). boue (faire de la) : wahhta (v. imp. ; cf tchanta). boue de neige : brahhte (n. f.) ; p’tôe (n. f.) ; wahhtèdje (n. m.) ; wahhtérièdje (n. m.).

 

boueux : bodérioux (adj. m.) ; wahhtérioux (adj. m.). boueuse : bodérioûse (adj. f.) ; wahhtérioûse (adj. f.).

 

bouf ! : houf ! (interj. ; exprime le bruit d’une bouffée).

 

bouffée : hbron (n. m.) ; houffesse (n. f.). bouffée forte et prolongée : bouffâd (n. m.). bouffée vive et de courte durée : bouffesse (n. f.). bouffées avec bruit (jeter des) : houffa (v. intr. ; cf tchanta). bouffées bruyantes : houffèdje (n. m.). bouffées légères et saccadées (jeter des) : houff’la (v. intr. ; cf eff’lè ; diminutif et fréquentatif de houffa). 

 

bouffée de chaleur qui monte à la tête : tchaurèye (n. f.).

 

bouffer : bouffa (v. tr. ; cf tchanta). bouffer (fait de) : bouffèdje (n. m.).

 

bouffir : bouffa (v. intr. ; cf tchanta) ; bouhha (v. intr. ; cf eccouda). bouffir (fait de) : bouffèdje (n. m.).

 

bouffissure : bouhhesse (n. f.).

 

bouffon : bouffon (n. m. ; amuseur et victime) ; djéliè (n. m.). bouffon (traîter en) : bouffonna (v. tr. ; cf tchanta).

 

bouffonner : bouffonna (v. tr. ; cf tchanta).

 

bouger : boûdjé (v. intr. et tr. ; cf baihhé).

 

bougie : boudjée (n. f.).

 

bougran : bougran (n. m.).

 

Bouillat : Bouillat (n. pr. ; lieu-dit ; bourbier).

 

bouillie épaisse faite avec le premier lait que donne la vache après avoir vêlé : bacré (n. m.).

 

bouillir : beullè (v. intr. ; cf acceptè) ; beulli (v. intr. ; cf èleudi). bouillir (faire) : bérwi (v. tr. ; cf èleudi ; verbe défectif : il manque des personnes caractéristiques de l’indicatif présent et du futur, pour cause d’euphonie) ; beulli (v. tr. ; cf èleudi). bouillir de nouveau : r’beulli (v. intr. ; cf èleudi). bouillir de nouveau (faire) : r’beulli (v. tr. ; cf èleudi). 

 

bouilloire : boullatte (n. f.).

 

bouillon : beullon (n. m.). bouillon avec bruit d’un liquide qui entre ou qui sort par un passage trop étroit malgré l’opposition de l’air : fourfélesse (n. f.).

 

bouillon (soupe) : bouillon (n. m.).

 

bouillonnement : beullon (n. m.). bouillonnement avec bruit d’un liquide qui entre ou qui sort par un passage trop étroit malgré l’opposition de l’air : fourfélèdje (n. m.).  

 

bouillotte : boullatte (n. f.).

 

boulanger : b’lodjé (n. m.).

 

boulangère : b’lodjêre (n. f.).

 

boulangerie : b’lodj’rie (n. f.).

 

boule : boûle (n. f.) ; taquiatte (n. f.). boule de neige : tchoté (n. m.). boule de pâte cuite avec un fruit à l’intérieur : roulé (n. m.). boule qui se relance avec un bâton au djeû d’lè catche : catche (n. f.).

 

bouleau : boûlé (n. m.).

 

Boulêre : Boûlêre (n. pr. ; lieu-dit ; lieu planté de bouleaux).

 

boulet : boulet (n. m.).

 

boulette : boulette (n. f.) ; tchique (n. f.) ; tônatte (n. f.).

 

bouleversement : èboûhhèdje (n. m.) ; hherwauyèdje (n. m.) ; hherwauyesse (n. f.) ; r’wauyèdje (n. m.). bouleversement en mettant sens dessus dessous : herbeuyèdje (n. m.) ; herbeuyesse (n. f.) ; herpeuyèdje (n. m.).

 

bouleverser : harméla (v. tr. ; cf tchanta) ; hherwauyé (v. tr. ; cf èh’noillé) ; r’wauyé (v. tr. ; cf èh’noillé). bouleverser et mettre sens dessus dessous : herbeuyé (v. tr. ; cf èh’noillé) ; herpeuyé (v. tr. ; cf èh’noillé). bouleverse tout (celui qui) : herbeuyou (n. m.). bouleverse tout (celle qui) : herbeû’rasse (n. f.). bouleverse tout (qui) : herbeuyou (adj. m.) ; herbeû’rasse (adj. f.).   

 

boulon : boulon (n. m.).

 

boulonner : boulonna (v. tr. ; cf tchanta).

 

bouquet : bouquat (n. m.).

 

bourbe : brode (n. f.). bourbe (faire de la) : wahhta (v. imp. ; cf tchanta).

 

bourbeux : wahhtérioux (adj. m.). bourbeuse : wahhtérioûse (adj. f.).

 

bourbier : bourbè (n. m.).

 

bourdaine (arbre) : nêre sausse (n. f.).

 

bourde : bwôde (n. f.).

 

bourdon (insecte) : boudon (n. m.).

 

bourdonnement : r’zônesse (n. f.) ; zônesse (n. f.). bourdonnement léger et harmonieux qui se fait entendre dans les airs sur les hautes montagnes, par un temps sec et chaud : haute âr (n. f.). bourdonnements : bérdônèdje (n. m.) ; r’zônèdje (n. m.) ; zônèdje (n. m.).

 

bourdonner : r’zôna (v. intr. ; cf tchanta) ; zôna (v. intr. ; cf tchanta).

 

bourg : bourg’ (n. m.).

 

bourgeois : bourgeois (n. m.). bourgeois : bourgeois (adj. m.). bourgeoise : bourgeoise (adj. f.).

 

bourgeoise : bourgeoise (n. f.).

 

bourgeon : djermon (n. m.) ; djôrhon, djôrhhon (n. m.).

 

Bourgogne : Bourgogne (n. pr.).

 

bourguignon : bourguignon (adj. m.). bourguignonne : bourguignonne (adj. f.).

 

bourrade : boûrresse (n. f.). bourrade pour repousser : r’gouresse (n. f. ; fait er’gouresse après ène).

 

bourre : boûrre (n. f.).

 

bourreau qui pend : podêr (n. m.) ; podou (n. m.).

 

bourrelet : deulon (n. m.) ; ridon (n. m.). bourrelet en paille tressée : rôte (n. f.). 

 

bourrelier : bourr’lé (n. m.).

 

bourrer : boûrra (v. tr. ; cf tchanta). bourrer de nouveau : r’boûrra (v. tr. ; cf tchanta).

 

bourru : hhcâbreûx (adj. m.) ; r’lossâd (adj. m.). bourrue : hhcâbreûse (adj. f.) ; r’lossâde (adj. f.).

 

bourse : bwôhhe (n. f.) ; pôt’nêre (n. f.).

 

boursette (plante) : douçatte (n. f.).

 

boursette suspendue à la ceinture : mâllatte (n. f.).

 

boursoufler (se) : bouhha (v. intr. ; cf eccouda).

 

boursouflure : bouhhesse (n. f.).

 

bousculer : busculè (v. tr. ; cf acceptè). bousculer et de se jeter les uns sur les autres en jouant (fait de) : tor’lèdje (n. m.).

 

bouse : bosè (n. m.) ; boûse (n. f.).

 

bousier : folègne-atron (n. m.).

 

bousillage : pouhh’lèdje (n. m.) ; pouhhtélèdje (n. m.).

 

bousiller : pouhh’la (v. tr. ; cf eff’lè) ; pouhhtéla (v. tr. ; cf tchanta) ; tchaf’la (v. tr. ; cf eff’lè). bousille l’ouvrage (celui qui) : tchaf’lé (n. m.). bousille l’ouvrage (celle qui) : tchaf’lêre (n. f.). bousille l’ouvrage (qui) : tchaf’lé (adj. m.) ; tchaf’lêre (adj. f.).  

 

bout : bout (n. m.). È bout : à bout. bout (bon) : bwo tchavon (n. m.). bout de fil : penne (n. f. ; se dit spécialement de ce qui reste de la cahîne qu’on ne peut plus tisser) ; tchavon (n. m.). bout de planche : côpé (n. m.). bout informe : hhteullon (n. m.).  

 

boutade : èwâresse (n. f.) ; hasse (n. f.).

 

boute-en-train : bote-è-bran (n. m.) ; bote-è-train (n. m.).

 

bouteille : botaille (n. f.). bouteille (petite) : bicré, bikéré (n. m.) ; bigouré (n. m.) ; botiatte (n. f.). bouteille au large ventre : dondaine (n. f.). bouteille de ¾ de litre : anglaise (n. f.).

 

boutique : botique (n. f.).

 

bouton : boton (n. m.). Lè valissance d’în boton : la valeur d’un bouton.

 

bouton (maladie) : malant (n. m.) ; miké (n. m.). bouton à la peau : hhôpûre (n. f.). bouton douloureux dans l’intérieur de la paupière : èv’hhon (n. m.).

 

bouton d’or (plante) : djaune bouquat (n. m.).

 

boutonner : bot’nna (v. tr. ; cf d’nna).

 

boutonnière : bot’nniêre (n. f.).

 

bouture : djermon (n. m.) ; djôrhon, djôrhhon (n. m.). bouture en filament des tubercules : r’djôhhon (n. m.). boutures (jeter ses) (tubercules) : r’djôhhé (v. intr. ; cf baihhé).

 

bouvet : bouvâde (n. f.) ; gravou (n. m.).

 

bouvreuil : piône (n. f.).

 

boyau : beudi (n. m.) ; b’wé (n. m.). B’wé di cul : boyau culier.

 

bracelet : brècelat (n. m.).

 

braguette : brayatte (n. f.) ; palatte (n. f.).

 

braiement : r’djânèdje (n. m.).

 

braillard : hoûerand (adj. m.). braillarde : hoûerande (adj. f.).

 

braire : r’djâna (v. intr. ; cf tchanta). braire (grand cri de la vache) : r’djânesse (n. f. ; fait er’djânesse après ène).

 

braise : braise (n. f.).

 

brancard : brancâd (n. m.). brancard portatif : bwâyâd pouteûx (n. m.). brancard qui supporte les planches d’une voiture (espèce de) : compoutou (n. m.).

 

branchage : brancièdje (n. m.) ; rèmèdje (n. m.). branchages : keuhh’lèdje (n. m.).

 

branche : brance (n. f.). branche (grosse) : keuhhe (n. f.). branche (petite) : feudjon (n. m.). branche de feuillage dont on décore les maisons pour l’honneur du Saint Sacrement à la Fête-Dieu : kériôlé, kyriôlé (n. m. ; ce terme vient probablement de l’hommage que toutes les paroisses de la vallée, moins la Bresse, allaient rendre au chapitre des Dames de Remiremont en portant chacune la branche ou palme déterminée par la tradition et en chantant des couplets commençant par le mot kyriôlé). branche de hêtre : keuhhatte (n. f.). branche de hêtre (grosse) : keuhhe (n. f.). branche de sapin, tout autre espèce de branche touffue et hérissée : frogne (n. f.). branche de sapin qui tourne en cimeau, qui se dresse en pointe vers le ciel : hhpîe (n. f. ; la plus petite des deux branches qui forme la fourche d’un arbre bifurque ; c’est le même terme qu’épi). branche de sapin touffue en forme de boule dont on fait une enseigne de cabaret : pânoûre dé h’nôtche (n. f.). branche dont on se sert pour tâter : bérguénatte (n. f.). branche pour ramer : rème (n. f.). branche toute hérissée (grosse) : breuhhe (n. f.). branches de saule garnies de leurs boutons qu’on bénit le jour des Rameaux : pwaurmes (n. f. pl.). branches d’un sapin (couper les) : dèfrogné (v. tr. ; cf baihhé).  

 

branchu : brancié (adj. m.). branchue : branciée (adj. f.).

 

brancursienne (plante) : pèp’lîne dé vèyè (n. f.) ; s’moceau d’vèyè (n. m.) ; tchal’mé (n. m.).

 

brandevinier : brand’vinié (n. m.).

 

brandevinière : brand’viniêre (n. f.).

 

brandilloire : brandioûre (n. f.).

 

brandon : brandon (n. m.) ; fâe (n. f.).

 

branlant : brandioux (adj. m.) ; hargotoux (adj. m.) ; wahhotoux (adj. m.) ; wanhhioux (adj. m.). branlante : brandioûse (adj. f.) ; hargotoûse (adj. f.) ; wahhotoûse (adj. f.) ; wanhhioûse (adj. f.).

 

branle : bran (n. m.).

 

branlement : branlesse (n. f.) ; wanhhiesse (n. f.). branlements : branlèdje (n. m.) ; hanhhièdje (n. m.) ; hargotèdje (n. m.) ; wanhhièdje (n. m.).

 

branler : branla (v. intr. ; cf tchanta) ; hargota (v. intr. ; cf tchanta) ; sargota (v. intr. ; cf tchanta) ; wanhhié (v. intr. ; cf âcié).

 

braquer : brâcié (v. tr. ; cf âcié) ; brahhta (v. tr. ; cf tchanta).

 

bras : brès (n. m.). bras ballants (les) : lâs pettes vânnant (loc. adv.). bras nus (à) : è pubresse (loc. adv.).

 

braser : brâsa (v. tr. ; cf tchanta). brase (ce que l’on) : brâsôe (n. f.).

 

brasier : brâsé (n. m.). brasier très ardent (grand) : brâsôe (n. f.).

 

brassée : bressiée (n. f.).

 

brasure : brasûre (n. f.).

 

brebis : bérbis (n. f.) ; mouton (n. m.).

 

brèche : bratche (n. f.). brèche dans un mur de clôture : poutêre (n. f. ; comme qui dirait une portière) ; tcharrêre (n. f.). brèche en forme oblongue : hhâde (n. f.).

 

brechet : briquet (n. m.).

 

bredouillement : barbouillèdje (n. m.) ; bwâgu’gnèdje (n. m.).

 

bredouiller : barbouillé (v. intr. ; cf baihhé) ; bwâgug’né (v. intr. ; cf eff’lè).

 

bredouilleur : barbouillâd (n. m.) ; bwâgu’gnou (n. m.). bredouilleur : barbouillâd (adj. m.) ; bwâgu’gnou (adj. m.). bredouilleuse : barbouillâde (adj. f.) ; bwâguègn’rasse (adj. f.).

 

bredouilleuse : barbouillâde (n. f.) ; bwâguègn’rasse (n. f.).

 

bréhaigne : bouquîne (n. f.).

 

brelan : bérlan (n. m.).

 

brésiller : bérzillé (v. tr. ; cf gaspillé).

 

Bresse (la) : lè Brasse (n. pr. ; forme ancienne) ; lè Bresse (n. pr.).

 

bretelle : bértelle (n. f.). bretelle d’une hotte d’un cuveau portatif : sîngue (n. f.).

 

Breuil : Breû (n. pr. ; lieu-dit ; côteau).

 

Breuillat : Breuillat (n. pr. ; lieu-dit ; petit breuil).

 

brevet : brévet (n. m.).

 

bréviaire : bréviaire (n. m.).

 

bricole : bricole (n. f.).

 

bride : brîde (n. f.).

 

bridon : bridon (n. m.).

 

brigade : brigâde (n. f.).

 

brigadier : brigâdié (n. m.).

 

brigand : bérgand (n. m.) ; maufèyant (n. m.).

 

brigandage : bérgandèdje (n. m.).

 

brigander : bérganda (v. intr. ; cf tchanta).

 

brillance : r’luhance (n. f.).

 

brillant : brillant (adj. m.) ; luhant (adj. m.) ; r’luhant (adj. m.). brillante : brillant (adj. f.) ; luhant (adj. f.) ; r’luhante (adj. f.). brillant (perdre son) : dècîrié (v. intr. ; cf tîrié).

 

briller : brillé (v. intr. ; cf gaspillé) ; r’lûre (v. intr. ; cf lûre). briller comme du verre (surface polie) : wêrrié (v. intr. ; cf âcié). briller ses yeux (faire) : r’lûre lâs eûx. 

 

brin : brîn (n. m.). brin de ficelle, de corde : fincé (n. m.). brins de filasse que l’on colle contre le fil pour dissimuler un endroit trop fin, trop peu garni appelé déhétchon : r’latche (n. f.).

 

brindille : feudjon (n. m.). brindille de bouleau : raim d’boûlé (n. m.). brindille qui a sa racine dans l’écorce de l’arbre : ètchatte (n. f.).

 

bringues : brîngues (n. f. pl. ; dans les locutions : matte è brîngues, bota è brîngues). bringues (mettre en) : bota è brîngues ; matte è brîngues ; dèbrik’lè (v. tr. ; cf eff’lè) ; dèbrînkiè (v. tr. ; cf âcié) ; dèbrînk’lè (v. tr. ; cf eff’lè). bringues (fait de mettre en) : dèbrik’lèdje (n. m.) ; dèbrînkièdje (n. m.) ; dèbrînk’lèdje (n. m.).

 

brioche : briyoche (n. f.). brioche (espèce de) : vêque (n. f.).

 

briquer : briquè (v. tr. ; cf acceptè). Briquè di feû : briquer du feu ; fihé (v. tr. ; cf baihhé). Fihé di feû : briquer du feu. 

 

briquer (cheval) : briquè (v. intr. ; cf acceptè).

 

briquet : briquet (n. m.) ; fihou (n. m.).

 

brisée dans la neige : rote (n. f.).

 

brisement : braquèdje (n. m.). brisement avec un instrument pointu : bwâqu’lèdje (n. m.). brisement d’une chose fragile qui sonne en éclatant : zînguesse (n. f.).   

 

briser : bérhi (v. tr. ; cf pérhé ; se dit spécialement pour un panier d’abeilles) ; braqua (v. tr. ; cf tchanta) ; s’nna (v. tr. ; voir conjugaison : i s’nnè, té siennes, es sienn’tent ; i s’nnêys ; i sienn’râ ; s’nna, s’nnôe). briser (se) : côpa (v. intr. ; cf tchanta). briser (tout) : fâre bratche. briser avec un instrument pointu : bwâqu’la (v. tr. ; cf eff’lè). briser et faire sauter en éclats une chose fragile et sonore : zînguè (v. tr. ; cf acceptè). briser et ruiner : sécwestè (v. tr. ; cf acceptè). briser la pointe : hhpwota (v. tr. ; cf tchanta). briser par écrasement (se) : èfrâlè (v. intr. ; cf acceptè ; au sens actif) ; frâlè (v. intr. ; cf acceptè). briser une soudure (faire couler une soudure, débraser) : dèbrâsa (v. tr. ; cf tchanta). brisé : bérhi (part. passé) ; braqua (part. passé) ; s’nna (part. passé). brisée : bérhie (part. passé) ; braquôe (part. passé) ; s’nnôe (part. passé).

 

brise-tout : brisaque (n. m.).

 

briseur : braquou (n. m.).

 

briseuse : braqu’rasse (n. f.).

 

broc : broc (n. m.). broc (petit) : breutchon (n. m.).

 

brocanter : brocanta (v. intr. ; cf tchanta).

 

brocanteur : brocantou (n. m.).

 

brocanteuse : brocant’rasse (n. f.).

 

broche : brôtche (n. f.). broche de fer qui sert à rattacher l’avant-train à l’arrière-train du chariot : brôtche coleusse (n. f. ; elle se coule verticalement). broche qui traverse horizontalement les brôtches : brôtche trav’hhêne (n. f.).

 

brocher : broqu’la (v. tr. ; cf eff’lè). brocher avec les brôtches : breutché (v. tr. ; cf baihhé).

 

brochette : breutchatte (n. f.) ; totchatte (n. f.) ; totche (n. f.). brochette de viande : hèhhtié (n. m.).

 

brocheur : breutchou (n. m.).

 

broder : brôda (v. intr. et tr. ; cf tchanta).

 

broderie : brôdèdje (n. m.) ; brôd’rie (n. f.).

 

brodeur : brôdou (n. m.).

 

brodeuse : brôd’rasse (n. f.).

 

broiement : bérièdje (n. m.). broiement de choses friables, molles : brôquèdje (n. m.) ; brôquesse (n. f.) ; frôquèdje (n. f. ; péjoratif de brôquèdje ; l’opération ne devrait pas se faire). broiement et manipulation de choses pâteuses, gluantes, sales : brodèdje (n. m.).  

 

brome-seigle (plante) : drôe (n. f.).

 

bronze : bronze (n. m.).

 

bronzer : bronza (v. tr. ; cf tchanta).

 

brossage : breuhhèdje (n. m.).

 

brosse : breuhhe (n. f.). brosse à vaisselle : pânoûratte (n. f.). brosse de blanchisseur à la chaux : byintchatte (n. f.) ; byintchou (n. f.).

 

brosse (nœud dans un arbre) : rèbreuhhe (n. f.).

 

brosser : breuhhé (v. tr. ; cf baihhé) ; tricota (v. tr. ; cf tchanta). brosser de nouveau : r’breuhhé (v. tr. ; cf baihhé). brosse et se jette en appropriant (tout ce qui se) : wètîne (n. f.).

 

brosseur : breuhhou (n. m.).

 

brosseuse : breuhh’rasse (n. f.).

 

brouet (grand) : wahh’rande (n. f.). brouet (mauvais) : wahhtérièdje (n. m.). brouet clair et insipide : hamwôe (n. f.). brouet épais : pértak (n. m.).

 

brouette : ç’vêre (n. f.).

 

brouhaha : dèdut (n. m.).

 

brouillage : tchabrouillèdje (n. m.).

 

brouillard : feumâe (n. f.). brouillards des vallées qui donnent le givre et la gelée blanche : biantches feumâes (n. f. pl.).

 

brouiller : brouillé (v. tr. ; cf baihhé) ; èfistélè (v. tr. ; cf acceptè) ; èboûhhé (v. tr. ; cf baihhé) ; ètoûillé (v. tr. ; cf èh’noillé) ; tchabrouillé (v. tr. ; cf èh’noillé). brouillés (être) : né pus s’dîre yèlô. 

 

brouillon : brouillon (n. m.).

 

broussaille : breuhhe (n. f.) ; broussâille (n. f.) ; bruhhté (n. m.) ; broussaille (grosse) : trêhe, trêhhe (n. m.).

 

broussin (reprise dans un arbre) : breuhhe (n. f.).

 

brouter : rèsogné (v. tr. ; cf baihhé) ; ros’gné (v. tr. ; cf eff’lè). brouter l’herbe dans un champ en passant la tête par-dessus le mur (fait habituel de) : courbélèdje (n. m.).

 

broutille (branchette) : bruhhté (n. m.). 

 

broyer : bérié (v. tr. ; voir conjugaison : i bériè, té brées, es brêtent ; i bériêys ; i brê’râ ; bérié, bériée) ; èfrâlè (v. intr. et tr. ; cf acceptè). broyer d’un seul coup : fratché (v. tr. ; cf baihhé). broyer d’un seul coup, mais d’une action plus lente : frôtché (v. tr. ; cf baihhé). broyer et manipuler des choses pâteuses, gluantes, sales : brodié (v. intr. ; cf dansié). broyer lentement , d’une manière moins lamentable que frôtché : brôqua (v. tr. ; cf tchanta) ; frôqua (v. tr. ; cf tchanta ; péjoratif de brôqua ; l’opération ne devrait pas se faire).    

 

broyeur (celui qui broie) : bériou (n. m.). broyeur (qui broie) : bériou (adj. m.). broyeuse (qui broie) : brê’rasse (adj. f.).

 

broyeuse (celle qui broie) : brê’rasse (n. f.).

 

bru : bru (n. f.).

 

bruant jaune (oiseau) : rosse al’watte (n. f.).

 

Bruche : Breuhhe, Breutche, Brohhe (n. pr. ; lieu-dit ; hallier, taillis).

 

bruine : rosè (n. m.).

 

bruiner : ros’gné (v. imp. ; cf eff’lè ; pluie douce et fine qui reste sur l’herbe comme de la rosée). bruiner (fait de) : ros’gnèdje (n. m.).  

 

bruit : brut (n. m.) ; hhpatesse (n. f. ; fait èhhpatesse après ène) ; vie (n. f.). bruit (faire grand) : mwona di brut. bruit assourdissant : térdûnèdje (n. m.) ; térdûnesse (n. f.). bruit avec ses sabots (faire du) : sabota (v. intr. ; cf tchanta). bruit de frôlement comme dans les feuilles sèches, comme dans la paille : césiesse (n. f.) ; hhohh’lèdje (n. m.) ; hhohh’lesse (n. f.). bruit de sabots sur le pavé, sur le plancher : sabotèdje (n. m.). bruit désagréable, dégoûtant, en mangeant, en mâchant comme le chien, le cochon (faire un) : niâf’la (v. intr. ; cf eff’lè) ; tchaf’gné (v. intr. ; cf eff’lè). bruit désagréable, dégoûtant, fait en mangeant, en mâchant comme le chien, le cochon : niâf’lèdje (n. m.) ; tchaf’gnèdje (n. m.). bruit désagréable, dégoûtant, en mangeant (celui qui fait un) : niâf’lou (n. m.). bruit désagréable, dégoûtant, en mangeant (celle qui) : niâfèl’rasse (n. f.). bruit désagréable, dégoûtant, en mangeant (qui) : niâf’lou (adj. m.) ; niâfèl’rasse (adj. f.). bruit en frappant et en bousculant (faire grand) : taboura (v. intr. ; cf tchanta). bruit fait en râclant : râkèdje (n. m.). bruit fait par un coup de la paume de la main, par une chute sur la paume des mains étendues en avant, ou même celle d’un objet lourd et mou : pafe (n. f.). bruit que fait en tombant dans l’estomac une forte gorgée d’aliment qui s’avale sans mastication, ou de liquide : hhlouk (n. m.). bruit que fait en tombant un objet flasque et mou : hhloupesse (n. f. ; fait èhhloupesse après ène). bruit que fait un objet solide en tombant dans l’eau : tchaf (n. m.) ; tchaf’lesse (n. f.) ; tchif (n. m. ; moins usité que tchaf). bruit que fait une personne en remuant dans l’eau : tchaf’lesse (n. f.). bruit répandu : dîré (n. m.) ; dîrîe (n. f.). bruit retentissant en tombant (faire un) : zomba (v. intr. ; cf tchanta). bruit retentissant fait par une chute lourde : r’zombesse (n. f.) ; r’zoubesse (n. f.). bruit sec et léger que fait un fusil en ratant : tchac (n. m.). bruit sec et violent : creunesse (n. f.). Lé tiennêrre é fât ène creunesse : le tonnerre a fait un bruit sec et violent ; crohhesse (n. f.). bruit sec et violent comme le tonnerre (faire un) : crohhé (v. intr. ; cf baihhé). bruit sourd en tombant (faire un) : zouba (v. intr. ; cf tchanta). bruit sourd et prolongé : rûnesse (n. f.). bruit sourd fait en tombant : zoubesse (n. f.). bruit, surtout en claquant (grand) : hhpétèdje (n. m.). bruit, surtout en claquant (faire grand) : hhpéta (v. intr. ; cf tchanta). bruit vague : âr (n. f.). bruits et agitations inutiles : tiâhh’lèdje (n. m.). bruits secs et violents (série de) : crohhèdje (n. m.). bruits sourds et prolongés : rûnèdje (n. m.) ; rûn’mot (n. m.). bruits fatigants : tabourèdje (n. m.) ; tûné (n. m.). bruits vagues : hhalwattes (n. f. pl.). I n-â eü quiques hhalwattes : j’en ai eu quelques ouï-dire.   

 

brûlant : tchoquant (adj. m.). brûlante : tchoquant (adj. f.).

 

brûlé : breule (n. m.). Sète lé breule : sentir le brûlé.

 

brûlement : breule (n. m.) ; breulèdje (n. m.).

 

brûler : breulè (v. intr. et tr. ; cf acceptè). brûler (se) : sé tchoqua (v. pr. ; cf tchanta). Sé t’as trop près di feû, pouqué t’tchoques-té ? : si tu es trop près du feu, pourquoi te brûles-tu ? – proverbe. brûler un mets de cuisson : tchoqua (v. tr. ; cf tchanta) . brûler légèrement : breuhhtélè (v. tr. ; cf acceptè ; diminutif de breulè) ; frihhtélè (v. tr. ; cf acceptè ; diminutif de breuhhtélè) ; reuhhtélè (v. tr. ; cf acceptè ; diminutif de breulè). brûler sans réduire en cendres (faire) : bérwi (v. tr. ; cf èleudi ; il manque des personnes caractéristiques de l’indicatif présent et du futur, pour cause d’euphonie). brûlé : breulè (part. passé). brûlée : breulèe (part. passé). brûlé (être) : ess’tché (v. intr. ; cf eff’lè). brûlé par la soif : ess’tchoux (adj. m.). brûlée par la soif : ess’tchoûse (adj. f.). brûle (celui qui) : breulou (n. m.). brûle (celle qui) : breul’rasse (n. f.). brûle (qui) : breulou (adj. m.) ; breul’rasse (adj. f.).  

 

brûlure : breulesse (n. f.) ; tchoquesse (n. f.). brûlure (occasionner une) : tchoqua (v. tr. ; cf tchanta). brûlure légère : breuhhtélesse (n. f.) ; frihhtélèdje (n. m. ; diminutif de breuhhtélèdje) ; reuhhtélèdje (n. m.) ; reuhhtélesse (n. f.). brûlure par le soleil : breulesse (n. f.). brûlures : tchoquèdje (n. m.). brûlures légères : breuhhtélèdje (n. m.).   

 

brume : feumâe (n. f.).

 

brumeux : feugnoux (adj. m.). brumeuse : feugnoûse (adj. f.).

 

brun : brûn’ (adj. m.). brune : brûne (adj. f.).

 

brunâtre : brûnâte (adj. m. et f.).

 

brune : brûne (n. f.).

 

brunelle commune (plante) : l(h)iêrbe dé côpesse (n. f.).

 

Brunette : Brûnatte (n. pr. ; nom de vache).

 

brusque : brusquè (adj. m.) ; brusquèe (adj. f.).

 

brusquer : brusquè (v. tr. ; cf acceptè).

 

bruyère : bérwêre (n. f.).

 

buander : b’yé (v. intr. et tr. ; voir conjugaison : i b’yè, té bûes, es bûtent ; i b’yêys ; i bûerâ ; b’yé, b’yée). B’yè lè b’yèe : faire la lessive ; dèl’hhivè lè b’yèe.

 

bûcheron : bieutchêr (n. m.) ; bouquillon (n. m.).

 

bûcheronner : bouquillé (v. intr. et tr. ; cf gaspillé).

 

buffet : buffat (n. m.).

 

buffle : sauvèdje toré (n. m.).

 

buis : bis (n. m.) ; pwaurmes (n. f. pl.).

 

buisson : bouhhon (n. m.). buisson d’épines : hhpétché (n. m.).

 

bulle d’air : botaille (n. f.). bulle d’air produite par le mijotement (faible) : férlotesse (n. f.).

 

buquer : beuquè (v. tr. ; cf acceptè). buque de la tête (qui) : beuquâd (adj. m.) ; beuquâde (adj. f.).

 

bureau de greffier : greffe (n. f.).

 

burette : buratte (n. f. ; plus employé) ; burette (n. f.).

 

burin : burîn (n. m.).

 

Burion : Bûrion (n. pr. ; sobriquet d’une famille qui a le nez en bec de buse).

 

buriner : burinè (v. tr. ; cf acceptè).

 

burnous : bérnoûse (n. f.).

 

buse : bûhon (n. m.) ; ouhé d’l’effrâe (n. m.). Pus peut qu’l’ouhé d’l’effrâe : plus laid que la buse ; ouhé dâs h’lînes (n. m.).

 

but : but (n. m.). but (manquer le) : hheulè (v. intr. ; cf acceptè).

 

butin : beutîn (n. m.).

 

butiner : pîlié (v. tr. ; cf âcié).

 

butor : bieu(f) (n. m.) ; butôr (n. m.). butor : butôr (adj. m.).

 

butte : beutte, butte (n. f.).

 

buveur : bwévou (n. m.). buveur : bwévou (adj. m.). buveuse : bwêrasse (adj. f.) ; bwév’rasse (adj. f.).

 

buveuse : bwêrasse (n. f.) ; bwév’rasse (n. f.).

 

buvoter (boire un petit peu) : bourbéla (v. intr. ; cf tchanta) ; bwévota (v. intr. ; cf tchanta). buvoter (fait de) : bwévotèdje (n. m.).

 

buvoteur : bwévotou (n. m.). buvoteur : bwévotou (adj. m.). buvoteuse : bwévot’rasse (adj. f.).

 

buvoteuse : bwévot’rasse (n. f.).