N

Nabord : Nèbwod (n. pr.).

nager : n’wa (v. intr. ; cf effwa ; peu usité à cause de son homonymie avec n’wa : nouer et se remplace ordinairement par rama) ; rama (v. intr. ; cf tchanta).

naissance : naissance (n. f.).

naître : naître (v. intr. ; se dit à peine et seulement à l’infinitif) ; v’ni i monde. né : né (part. passé). née : née (part. passé).

Nancy : Nancé (n. pr.).

nappage : neppèdje (n. m.).

nappe : neppe (n. f.).

napper : neppè (v. tr. ; cf acceptè).

narcisse des prés : diaudinette (n. f.) ; mèté (n. m. ; et toutes les amaryllidées).

nard raide (plante) : pwé d’tchè (n. m.).

nargue du sort : niargue (n. f.) ; r’niargue (n. f. ; fait èr’niargue après ène).

narguer : niargua (v. tr. ; cf tchanta).

narine : pètus di nâz (n. m.).

nasillement très désagréable : farfougnèdje (n. m.).

nasiller d’une façon ridicule : farfougné (v. intr. ; cf baihhé).

natif : nâtif (adj. m.). native : nâtîve (adj. f.).

national : nâtionâl (adj. m.). nationale : nâtionâle (adj. f.).

Nativité de la Sainte Vierge : P’tite Nôtêr-Dème (n. f.).

nature (espèce, genre) : naution (n. f.) ; pârêre (n. f.).

naturel : âr (n. f.).

naturel : naturel (adj. m.). naturelle : naturelle (adj. f.).

naturellement : naturell’mot (adv.).

nausées et soulèvements de cœur : r’nâdèdje (n. m.).

navette (plante) : nèvatte (n. f.).

navette de métier à tisser : nèviatte (n. f. ; terme de tisserand).

navet : nèvét (n. m.). Nèvéts di meûd : navets du muid (navets confits en tonne). Nèvéts r’bwâqu’las : navets hachés. È lè Saint Bernabé, séme tâs nèvéts, mâs sé t’lôs ieux pus grôs, séme-lôs pus tôt : à la Saint Barnabé, sème tes navets, mais si tu les veux plus gros, sème-les plus tôt. navet (semence du) : nèvatte (n. f.).

navrer ; nafra (v. tr. ; cf otra) ; navra (v. tr. ; cf otra).

ne : né, n’ (adv.). N’mi : point. Né ca mi : ne pas encore. ne le : ni (pr. pers. contr.).

néanmoins : pâmwos (adv. ; s’allie souvent avec un sentiment de compassion).

néant ! : niant (adv.).

nécessaire : nécessaire (adj. m. et f.). nécessaire (pourvoir du) : viranti (v. tr. ; cf hhpèni).

nécessairement : nécessair’mot (adv.).

nécessité : néciss’tè (n. f.). nécessité (sans) : hhérand (adj. m.) ; hhérande (adj. f.).

nécessiteux : néciss’toux (adj. m.). nécessiteuse : néciss’toûse (adj. f.).

nef : nè(f) (n. f.).

négligence : nègligence (n. f.).

négligent : hhléfou (n. m.). négligent : hhléfou (adj. m.) ; nègligent (adj. m.). négligente : hhléf’rasse (adj. f.) ; nègligent (adj. f.).

négligente : hhléf’rasse (n. f.).

négliger : néglidjé (v. intr. et tr. ; cf baihhé).

négociateur : èpwôlé (n. m.).

nègre : nêgre (n. m.).

négresse : nêgresse (n. f.).

neige : nadje (n. f.). Nadje di coucou : dernière neige du printemps. Nadje dé beut’nîne : neige qui voltige lentement en paillettes brillantes au soleil par le vent de la bise, et ne peut presque pas arriver au sol. neige fondante : brahhte (n. f.) ; wahhtériège (n. m.). neige en motte sous la chaussure (formation de) : èmat’nnèdje (n. m.). neige (soulever la) (vent) : hhivè (v. imp. ; cf acceptè).

neiger : nadjé (v. imp. ; cf baihhé) ; n’djé (v. imp. ; à l’infinitif et au participes).

nênni : nânni, nênni (adv.).

nerf : niê(f) (n. m.).

n’est-ce pas : nomi (adv.) ; nomi do(c) (loc. adv.). n’est-ce pas ! : guège ! (interj.).

net : tote natte (loc. adv.) ; nèt’ (adv.). net : keuch (adj. m. ; mot emprunté aux Juifs d’Alsace, keuch / kasher) ; nat’ (adj. m.) ; nèt’ (adj. m. ; moins employé). nette : keuche (adj. f. ; mot emprunté aux Juifs d’Alsace, keuche / kasher) ; natte (adj. f.) ; nette (adj. f. ; moins employé). net (fait de mettre au) : r’pwârède (n. m.).

nettement : nett’mot (adv.).

nettoyage : natt’yèdje, nétt’yèdje (n. m.) ; r’nétt’yèdje (n. m.). nettoyage exécuté dans un fourré : griffèdje (n. m.).

nettoyer : natt’yé, nétt’yé (v. tr. ; voir conjugaison : i natt’yé, té netties, es nettîtent ; i natt’yêys ; i nattierâ ; natt’yé, natt’yée).

neuf : nieuf (adj. num. card.).

neuf : nieu(f) (adj. m.) ; nové (adj. m.). neuve : nieuve (adj. f.) ; novalle (adj. f.).

neutre : neûtre (adj. m. et f.).

neuvaine : nieufaine (n. f.).

neuvième : nieufième (adj. num. ord.).

neveu : n’veû (n. m.).

nez : nâz (n. m.). Lé nâz dèvant : le nez devant, sur le nez. Hhus s’nâz : sur son nez. R’boûtché nâz : nez camard et retroussé. nez (parler fort du nez) : farfougné (v. intr. ; cf baihhé). nez (fait de parler fort du) : farfougnèdje (n. m.). nez (qui parle fort du) : farfougnâd (adj. m.) ; farfougnâde (adj. f.). nez obstrué et respirer bruyamment (avoir le) : ranfouna (v. intr. ; cf tchanta). nez partout (qui met son) : soqu’lârd (adj. m.).

ni : né (conj.).

niche : niche (n. f.).

nichée : nichée (n. f.).

nicher : niché (v. intr. et tr. ; cf baihhé).

nichet : niau (n. m.).

Nicolas : Colâs, Colès, Coliche, Colon (n. pr.).

nid : nid (n. m.). nid pour pondre : poné (n. m.).

nièce : n’veûsse (n. f.).

nielle (plante) : nielle (n. f.).

nier : r’nèyé (v. intr. et tr. ; cf èh’noillé).

nigaud : dôdîn (n. m. ; sobriquet). nigaud : nigaud (adj. m.) ; s’naud (adj. m.). nigaude : nigaude (adj. f.) ; s’naude (adj. f.).

nigaude : augneusse (n. f.).

nigauderie : nigaud’rie (n. f.).

niveau : nivé (n. m.). niveau (au) : èwau (prép.) ; nèwau (prép.).

niveler : niv’lè (v. tr. ; cf eff’lè).

niveleur : niv’lou (adj. m.).

nivellement : nivell’mot (adv.) ; niv’lège (n. m.).

noble : noble (adj. m. et f.).

noblement : noblemot (adv.).

noblesse : noblesse (n. f.). noblesse de sentiment : cœûr (n. f. ; néologisme).

noce : noce (n. f.). noce (mis à la) : r’nocié (adj. m.). noce (mise à la) : r’nociée (adj. f.). noce (remis à la) : r’nocié (adj. m.). noce (remise à la) : r’nociée (adj. f.).

nodosités (plein de) : r’néwa (adj. m.). nodosités (pleine de) : r’néwôe (adj. f.).

Noël : Néwé, N’wé (n. m.). Néwé et Jean pèt’tent l’an : Noël et Jean partagent l’an. È N’wé, lè sô(f) d’în wé, è lè Sainte Luce, lé saut d’ène puce : à Noël, la soif d’un veau, à la Sainte Luce, le saut d’une puce.

noël (cantique) : n’wé (n. m.).

nœud : hhtiot (n. m.). Hhtiot cworant : nœud coulant ; noud (n. m.). Noud di téhh’rand : nœud du tisserand, qui consiste à serrer le bout d’un fil dans la boucle faite avec l’autre auquel il faut rejoindre. Noud d’pîge : nœud qui fixe le fil enroulé autour d’une division. Noud dé hhtos-cwô : nœud qui prend les deux bouts à rejoindre dans un espèce de nœud coulant. Bwo noud : bon nœud (nœud qui relie deux fils de manière que les bouts en rentrant dans la boucle soient disposés suivant le même ordre où ils ont été préparés et disposés. nœud par lequel on arrête le fil au commencement ou à la fin de l’écheveau : pîdje (n. f. ; au commencement, il s’appelle lè p’tite pîdje, à la fin, lè grande pîdje). nœud (arrêter par un) : hhtiopa (v. tr. ; cf chanta). nœuds (enchevêtrement de) : n’wèdje (n. m.).

nœud (aspérité dans le bois) : bioké (n. m.) ; breuhhe (n. f.) ; hhcalbeutchat (n. m.) ; rèbreuhhe (n. f.). nœud (serrer un) : hhtiôre (v. tr. ; cf tiôre). nœuds (plein de) : rèbreuhhi (adj. m.). nœuds (pleine de) : rèbreuhhie (adj. f.). nœuds et de reprises (plein de) : breuhhoux (adj. m.). nœuds et de reprises (pleine de) : breuhhoûse (adj. f.). nœuds (fait d’être plein de) : r’néwèdje (n. m.).

nœud de la tige de blé, de roseau : reune (n. m.).

noir : mouré (adj. m.) ; nêr (adj. m.). È fât nêr însi qu’dos lè l’vôe d’în loup, însi qu’dos lè mêre d’în loup : il fait noir comme dans le ventre d’un loup, comme dans la mère d’un loup. noire : mourélle (adj. f.) ; nêre (adj. f.). noir (devenir) : nêrié (v. intr. ; cf âcié). noir et crasseux (devenir) : esseuri (v. intr. ; cf èleudi). noir et crasseux (rendre) : esseuri (v. tr. ; cf èleudi).

noirâtre : mouré (adj. m.) ; mourélle (adj. f.).

noiraud : nêrat (adj. m.) ; nèré (adj. m. ; n’a pas de féminin). noiraude : nêratte (adj. f.).

noise : nôhe (n. f.). noises : nôhièdje (n. m.). noise (chercher) : nôhié (v. intr. et tr. ; cf âcié).

noisetier : cwôre (n. f.).

noisette : neuhatte (n. f. ; plus employé) ; neûx (n. f.). noisettes et de noix (provision, réserve de) : neuhè (n. m.).

noix : neujôle (n. f.).

nom : èno (n. m. ; ne prend jamais d’article). O li bottont èno J’han : on lui donna le nom de Jean ; no (n. m.). Dîre dâs nos : dire des noms. nom patronymique : titre (n. m.).

nom de Dieu ! : nom dé Dious’ ! (interj.) ; trône dé Dious’ ! (interj.). nom de Dieu ! (au) : au nom Dé ! (interj.) ; è nom Dé ! (interj.) ; è nom d’Dé ! (interj.).

nombre : nombre (n. m.). nombre (grand) : règimot (n. m.). nombre (un certain) : ène pètie (loc. adv.). nombre (un grand, un plus grand) : pus d’sept (loc. adv.).

nombrement : nombrège (n. m.).

nombrer : nombra (v. tr. ; cf otra).

nombreux : nombreûx (adj. m.). nombreuse : nombreûse (adj. f.).

nombril : bodatte (n. f.). nombril des animaux : bodon (n. m.).

nommer : baptié (v. tr. ; cf âcié) ; heuché (v. tr. ; cf baihhé) ; nomma (v. tr. ; cf tchanta). nommer de nouveau : r’nomma (v. tr. ; cf tchanta). nomme (celui qui) : baptiou (n. m.).

non : niâ (adv. ; grossier et méprisant) ; niant (adv.) ; no (adv. ; peu usité, à moins qu’avec wô). No, wô ! : bien peu ! (en réponse à une question) ; no n-ast (loc. adv. ; contraire de si-ast). non ! : nâ ! (interj. ; langage enfantin ; ne s’emploie que par affectation). non guère : no wô (loc. adv.). non pareil : non pwârâ (loc. adv.). non pas : nix (adv. ; se dit par affectation et imitation de l’allemand nicht). non plus : non pus (loc. adv.). non seulement : non seul’mot (loc. adv.).

nonchalance : nonchalance (n. f.).

nonchalant : nonchalant (adj. m.). nonchalante : nonchalante (adj. f.).

nos : nôs (adj. poss.).

nostalgie : grétasse (n. f.).

nostalgique : grétoux (adj. m.) ; grétoûse (adj. f.).

notable : notâble (adj. m. et f.).

notablement : notâblemot (adv.).

notaire : notaire (n. m. ; néologisme) ; tôbellion (n. m. ; vrai terme).

notamment : notam.mot (adv.).

note : note (n. f.).

noter : nota (v. tr. ; cf tchanta).

notre : note (adj. poss.).

nôtre (le) : lé note (pr. poss.). nôtre (le) : lè note (pr. poss.). nôtres (les) : lâs notes (pr. poss.).

Notre-Dame : Nôtêr-Dème (n. f.). Ote lâs doux Nôtêr-Dème : entre l’Assomption et la Nativité.

Notre-Pêre : pâtêr (n. m.).

nouage : n’wèdje (n. m.).

noue : nôe (n. f. ; ne se dit plus guère qu’en nom de lieu).

nouer : hhtiopa (v. tr. ; cf tchanta) ; n’wa (v. tr. ; cf effwa). nouer de nouveau : èr’hhtiopa (v. tr. ; cf tchanta).

noueur : néwou, n’wou (n. m.). noueur : néwou, n’wou (adj. m.). noueuse : noûerasse (adj. f.).

noueuse : noûerasse (n. f.).

noueux : ondoux (adj. m.) ; r’néwa (adj. m.). noueuse : ondoûse (adj. f.) ; r’néwôe (adj. f.). noueux et contourné : rètôs (adj. m.). noueuse et contournée : rètôhhe (adj. f.). noueux (fait d’être) : r’néwèdje (n. m.).

nouque molle (plante) : coutche (n. f.).

nourrice : mwêre (n. f.).

nourrir : neûrri (v. tr. ; cf èleudi). nourrir en donnant la becquée (oiseaux) : péhhé (v. tr. ; cf baihhé) ; r’péhhé (v. tr. ; cf baihhé). nourrir un enfant, un malade : péhhé (v. tr. ; cf baihhé) ; r’péhhé (v. tr. ; cf baihhé).

nourriture : noûrritûre (n. f.). nourriture (priver de) : èfautri (v. tr. ; cf otra).

nous : nos (pr. pers.).

nouveau : nieu(f) (adj. m.) ; nové (adj. m.). nouvelle : nieuve (adj. f.) ; novalle (adj. f.).

nouveauté : noveauta (n. f.) ; novêté (n. f.).

nouvelle : auyoce (n. f.) ; frahhe (n. f.) ; novalle (n. f.) ; r’tièt (n. m.). nouvelle saisie à la dérobée : âr (n. f.).

nouvellement : novall’mot (adv.).

novale : nieu(f) leû (n. m.).

novembre : novembre (n. m.).

novice : nôvice (n. m. et f.). novice : nôvice (adj. m. et f.).

noyau de fruit : piêrre (n. f.). noyau renfermé dans une coque : guéné (n. m.).

noyer : nèyé (v. tr. ; cf èh’noillé).

noyer : neuh’lè (n. m.).

nu : nu (adj. m.). nue : nûe (adj. m.) ; nûne (adj. f.).

nuage : èneule (n. f.). nuage qui court devant une nuée orageuse (petit) : pouhhon (n. m.). nuage donnant la représentation fantastique d’un pantin, ou d’une branche d’arbre (petit) : mèkèbrè (n. m.). nuage qui se forme sur l’azur du ciel comme la crème sur le lait (léger) : crême (n. f.). nuage noir (petit) : tacon (n. m.). nuages (se couvrir de) : s’èneulè (v. pr. ; cf acceptè). nuages pluvieux (rencontre de) : hhtiôse (n. f. ; fait èhhtiôse après ène).

nuance de couleur : mirdjol’rie (n. f.). nuances de couleur : mirdjolèdje (n. m.).

nuancer : mirdjola (v. tr. ; cf tchanta).

nudité : nuditè (n. f.).

nue : èneûle (n. f.).

nuée : èneule (n. f.) ; hniée (n. f.). nuée orageuse : niée (n. f.).

nuisible : contrâre (adj. m. et f.).

nuit : neût (n. f.). Lé lundi neût : le lundi dans la nuit. Nêriant neût : nuit complète et très obscure. nuit (faire) : neûtié (v. imp ; cf âcié).

nuitamment : neûtam.mot (adv.).

nuitée : neûtie (n. f.).

nuiteux : neûtoux (adj. m.). nuiteuse : neûtoûse (adj. f.).

nul : nul (adj. m.). nulle : nulle (adj. f.).

nulle part : è pwot d’leû (loc. adv.).

nullement : null’mot (adv.).

numéro : limérô (n. m.) ; numérô (n. m.). numéro un : bidè (n. m.).

numérotation : limérôtèdje (n. m.) ; numérôtèdje (n. m.).

numéroter : limérôta (v. tr. ; cf tchanta) ; numérôta (v. tr. ; cf tchanta). numérote (celui qui) : limérôtou (n. m.) ; numérôtou (n. m.).

nuque : côpouyat (n. m.) ; côpouyatte (n. f.).