Q

quadrisaïeul : grand anh’lat (n. m.).

quadrisaïeule : grand anh’latte (n. f.).

qualifier : quâlifiyé (v. tr. ; cf èh’noillé).

qualité : quâlitè (n. f.). qualité d’être bien sensible, d’être bien visible : pwârhhance (n. f.).

quamand : quamand (adj. m.). quamande : quamande (adj. f.).

quand : dos qué (loc. prép.) ; èda (prép.) ; osqué (conj. ; forme archaïque) ; quand (conj.) ; quand qué (loc. conj.). Quand qu’vos vourâz : quand vous voudrez ; quand’st-ce qué (loc. conj.). quand bien même : combiè qué (loc. conj.). quand même : tot d’même (loc. adv.) ; tote dé même (loc. adv.).

quantième : quantième (n. m.).

quantité : hanat (n. m. ; se met le plus souvent avec un adjectif). P’tit hanat, bwo hanat : petite quantité, bonne quantité ; quantitè (n. f.). quantité (certaine) : pall’té (n. m.). quantité (grande) : halossiée (n. f.) ; mon (n. m.) ; m’wau (n. m.) ; tropé (n. m.). quantité (petite) : hgottion (n. m.) ; hhpéltchée (n. f. ; fait èhhpéltchée après ène) ; hhpéltchon (n. m.) ; péltchée (n. f.). quantité (plus petite) : gotte (n. f.). quantité à boire (petite) : lapatte (n. f.). quantité de foin étendue sur le pré (certaine) : pâné (n. m.). quantité de lait qu’on obtient par un supplément de traite (petite) : règottion (n. m.). quantité de liquide (petite) : règottion (n. m.) ; seupâd (n. m.). quantité de personnes couchées ensemble, de choses couchées les unes à côté des autres : lêtiée (n. f.). quantité de pré qui suffit à nourrir une vache : vètche (n. f.). quantité (en grande) : piantoûs’mot (adv.).

quarante : quarante (adj. num. card.).

quart : quârt (n. m.). quart de la dépouille d’un animal de boucherie : qwètriyème (n. m.).

quarte (mesure) : qwôte (n. f.).

quarteron : qwât’ron (n. m.).

quarteron d’épingles : qwât’ron, qwât’ron d’èpîngues (n. m.).

quartier : qwâté (n. m.) ; raim (n. m.). quartier de bois à brûler : lôgne (n. f.) ; lôgnée (n. f.). quartiers de pommes séchées : chnite, hhnite (n. f. ; terme emprunté aux Alsaciens). quartiers découpés : qwât’lèdje (n. m.). quartiers (découper par) : qwât’la (v. tr. ; cf eff’lè). quartiers (fait de découper par) : qwât’lèdje (n. m.).

quartier de lune (dernier) : viés d’lûne (n. m.). quartier de lune (premier) : tenre dé lè lûne (n. m.).

quasi : quausi (adv.).

quasiment : quausimot (adv.).

quatorzaine : qwâtôhaine (n. f.).

quatorze : qwâtôhhe (adj. num. card.).

quatorzième : qwâtôhième (adj. num. ord.).

quatraine : qwètraine (n. f.).

quatre : qwète (adj. num. card.). È qwète : à quatre pattes.

quatre-temps : qwôte-tops (n. m.).

quatre-vingts : quatre-vîngts (adj. num. card.).

quatre-vingt-dix : nonante (adj. num. card.). quatre-vingt-dix (compter) : nonanta (v. intr. ; cf tchanta).

quatre-vingt-dixième : nonantième (adj. num. ord.).

quatre-vingt-dizaine : nonantaine (n. f.).

quatrième : qwètriyème (adj. num. ord.).

que : que (pr. rel.).

Queillard : Quéillâd (n. pr. ; sobriquet).

quel : qué (adj. interr. et exclam.). quels : qués (adj. interr. et exclam.).

quelle : quée (adj. interr. et exclam.). quelles : quées (adj. interr. et exclam.).

quellement : quiqu’mot (adv.).

quelque : quique (adj. indéf.). quelques : doux-trôhh (adj. indéf. ; en finale ; fait doux-trôh devant voyelle, doux-trôs devant consonne).

quelque chose : âque (adj. indéf.) ; hanat (n. f. ; surtout au moral). Dâs peutes hanats : des petits quelque choses ; quique tchôse (adj. indéf.). quelque façon (en) : quiqu’mot (adv.).

quelquefois : mètchaut-quand, mètchaut-qwand (adv.) ; quiqu’fwés (adv.).

quelqu’un : în (pr. indéf.) ; quiqu’în (pr. indéf.). quelques uns : quiqu’îns (pr. indéf.).

quelqu’une : quiqu’ène (pr. indéf.). quelques unes : quiqu’ènes (pr. indéf.).

quémander : quamanda (v. tr. ; cf tchanta).

quémandeur : mendiou (n. m.). quémandeur : mendiou (adj. m.). quémandeuse : mendierasse (adj. f.).

quémandeuse : mendierasse (n. f.).

quenouille : qu’nâe (n. f. ; fait quénâe après ène).

quenouillée (trois poignées de lin) : qu’nâillée (n. f. ; fait quénâillée après ène).

Quéré : Quéré (n. pr. ; sobriquet).

querelle : garboûe (n. f.). Sé penre dé garboûe : se prendre de querelle ; quérelle (n. f.) ; riôte (n. f.). querelle violente : dispute (n. f.).

quereller : quérellè (v. tr. ; cf acceptè). quereller violemment : disputè (v. intr. et tr. ; cf acceptè). querelle violemment (qui se) : disputou (adj. m.) ; disput’rasse (adj. f.).

querelleur emporté : disputou (n. m.). querelleur : tacounâd (adj. m.). querelleuse : tacounâde (adj. f.).

querelleuse emportée : disput’rasse (n. f.).

quérir : qwère, qwèri (v. tr. ; voir conjugaison : i qwèrè, té qwées, es qwêr’tent ; i qwèrêys ; i qwerrâ ; qwês, qwêse) ; qwéyé (v. tr. ; voir conjugaison : i qwèrè, té qwées, es qwêr’tent ; i qwèrêys ; i qwerrâ ; qwês, qwêse ; rarement à l’infinitif).

question : question (n. f.). questions indiscrètes : èçat’nnèdje (n. m.) ; rèçat’nnèdje (n. m.).

questionner : èçat’nna (v. tr. ; cf eff’lè) ; questionna (v. tr. ; cf tchanta). questionner indiscrètement : rèçat’nna (v. intr. et tr. ; cf eff’lè). questionner pour savoir le vrai et s’en amuser : s’èçat’nna (v. pr. ; cf eff’lè). questionne indiscrètement (qui) : èçat’nnou (adj. m.) ; èçatenn’rasse (adj. f.) ; rèçat’nnou (adj. m.) ; rèçatenn’rasse (adj. f.).

questionneur : questionnou (n. m.). questionneur indiscret : èçat’nnou (n. m.) ; rèçat’nnou (n. m.). questionneur : questionnou (adj. m.). questionneuse : questionn’rasse (adj. f.).

questionneuse : questionn’rasse (n. f.). questionneuse indiscrète : èçatenn’rasse (n. f.) ; rèçatenn’rasse (n. f.).

quête : quate (n. f.).

quêter : quata (v. intr. et tr. ; cf tchanta).

quêteur : quatou (n. m.). quêteur : quatou (adj. m.). quêteuse : quat’rasse (adj. f.).

quêteuse : quat’rasse (n. f.).

quetsche : qwatche (n. f.) ; qwesse (n. f.).

quetschier : qwatché (n. m.).

queue : quoûe (n. f.). queue de chariot : vérpée (n. f.). T’ni lè vérpée : tenir la queue de la poêle. queue de chou : câke (n. m.). queue (mouvement de) : mouhhiesse (n. f.).

queue-d’aronde : quoûe-d’alande (n. f.).

queue-de-chat (plante) : quoûe-d’tchette (n. f.). queue-de-rat (plante) : quoûe d’rète (n. f.). queue-de-renard (plante) : quoûe-dé-r’nâd (n. f.).

queue-de-cheval (coiffure) : quouyatte (n. f.).

qui : qué (pr. rel.). qui : qui (pr. interr. et dans qui qué ç’seût / seûsse : qui que ce soit) ; tiast-ce (pr. interr.).

quiche : quiche (n. f.).

quiconque : quique (pr. indéf.).

quille : guée (n. f.). quilles et renvoie les boules (celui qui) : guillou (n. m.).

quinaud : kèmus (adj. m.). quinaude : kèmusse (adj. f.).

quiquina des Vosges : peuté (n. m.).

Quinsard : Quinsâd (n. pr. ; sobriquet).

quinte de toux : bèheutesse (n. f.) ; toussiesse (n. f.).

quinzaine : quînzaine (n. f.).

quinze : quînze (adj. num. card.).

quinzième : quînzième (adj. num. ord.).

Quirin : Qwêrié (n. pr.).

quittance : quittance (n. f.).

quitte : quitte (adj. m. et f.) ; vète (adj. m. et f.). quitte et dégagé d’obligation : saule (adj. m.). quitte et dégagée d’obligation : saule (adj. f.).

quitter : quittè (v. tr. ; cf acceptè).

quoi : qué (pr. rel.). S’i ‘têys qué d’ti, d’lé : si j’étais quoi de vous, de lui (Molière). Qué qué ç’seût : quoi que ce soit. quoi ? : déqué ? (pr. interr.). quoi (de) : dé qué (loc. adv.).

quoique : combié qué (loc. conj.).

quolibet : quolibète (n. f.).