V

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vacance : vacance (n. f.).

 

vacant : vacant (adj. m.). vacante : vacante (adj. f.).

 

vaccine : vaccîne (n. f.).

 

vacciner : vaccinè (v. tr. ; cf acceptè).

 

vache : moûmoû (n. f. ; terme enfantin ; nom qu’on lui donne pour l’appeler) ; vètche (n. f.). È vètche : à la façon de la vache. Âs vètches : à la garde des vaches. vache alsacienne (nom de) : côble (n. f.). vache bonne à atteler, à mettre sous le joug : djèdrasse (n. f.). vache en chaleur : torèl’rasse (n. f.). vache qui porte la clarine du troupeau : tieuhh’lêre, tiohh’lêre (n. f.). vache qui a le vice de frapper avec ses cornes : heut’rasse (n. f.). vache de couleur fauve : fauvatte (n. f.). vache de belle forme et de beau pelage : ‘mwâsélle (n. f.). vache gravelée, tachetée : grivèle (n. f.) ; mirdjon (n. m.) ; mirguette (n. f.). vache dont le lait est tari : hhpènîne (n. f. ; fait èhhpènîne après ène). vache qui cherche sans cesse à lutter : beûrierasse (n. f.). vache qui meugle sans cesse : r’djân’rasse (n. f. ; fait èr’djân’rasse après ène). vache qui prend la mouche plus facilement que d’autres : hbih’rasse (n. f. ; fait èhbih’rasse après ène). vache nymphomane : torèl’rasse (n. f.). vache qui a le pas long et la marche lourde : blasse (n. f.) ; lonpatte (n. f.). vache au pelage tacheté de diverses couleurs : pînguèle (n. f.). vache au pelage noir : mouratte (n. f.) ; mourélle (n. f.) ; nêratte (n. f.) ; nèyatte (n. f.) ; nèyon (n. f.). vache au pelage rouge : reudjatte, rodjatte (n. f.). vache au pelage rouge tendre : rôsatte (n. f.). vache au pelage rouge et blanc : pliyème, pluyème (n. f.) ; pommatte, pommotte (n. f.). vache au pelage rouge et noir tacheté de blanc : djôbinatte (n. f.). vache à la queue blanche : bianche quoûe (n. f.). vache à la queue noire : nêre quoûe (n. f.). vache qui réclame sa ration, sa sortie : grûn’rasse (n. f.). vache rondelette : rondelle (n. f.). vache qui a le vice de ruer quand on la trait : r’djèt’rasse (n. f. ; fait èr’djèt’rasse après ène). vache qui a une tache blanche au front : sognatte (n. f.). vache qui a une tache d’un pelage différent au front : mwârquatte (n. f.). vache tachetée de noir et de blanc : grébatte (n. f.). vache tachetée de rouge et de blanc : brâyèle (n. f.) ; fieurie (n. f.). vache qui a la manie de travailler la terre avec ses cornes : beûrierasse (n. f.). vache à la tête blanche : biscope (n. f.) ; djansatte (n. f.) ; kèpatte (n. f.). vache qui a le devant de la tête tout blanc : blasse (n. f.). vache qui ne prend plus de veau à cause d’une dépression locale qui en est également le signe : èvalôe (n. f.). vache qui se prépare à vêler : ess’métrasse (n. f.). vache qui vient de vêler et de donner tout son lait : tenrêre (n. f.). vache vieille et usée : kèpatte (n. f.). vache vive et alerte : wâillée (n. f.). vache qui a les yeux ceints d’un cercle noir : nêr eû (n. f.).

 

vacher : wâtché (n. m.).

 

vachère : wâtchêre (n. f.).

 

vachette : vètchatte (n. f.) ; watchatte (n. f.).

 

vacillant : andjeûx (adj. m.) ; brandioux (adj. m.) ; bwêhhoux (adj. m.) ; hanhhioux (adj. m.) ; wahhotoux (adj. m.); wanhhioux (adj. m.). vacillante : andjeûse (adj. f.) ; brandioûse (adj. f.) ; bwêhhoûse (adj. f.) ; hanhhioûse (adj. f.) ; wahhotoûse (adj. f.) ; wnahhioûse (adj. f.).

 

vacillement : hanhhiesse (n. f.) ; wanhhiesse (n. f.). vacillements : hanhhièdje (n. m.) ; wanhhièdje (n. m.).

 

vaciller : hanhhié (v. intr. ; cf âcié) ; wanhhié (v. intr. ; cf âcié). vaciller et osciller en battant contre : hhlapota (v. intr. ; cf tchanta).

 

va-et-vient empressé : hhognesse (n. f.).

 

vagabond : vandiou (n. m.) ; vôguand (n. m.) ; vôguou (n. m.). vagabond : vagabond (adj. m.) ; vandiou (adj. m.) ; vôguou (adj. m.). vagabonde : vagabonde (adj. f.) ; vandierasse (adj. f.) ; vôgu’rasse (adj. f.).

 

vagabondage : bandièdje (n. m.) ; bérgandèdje (n. m.) ; vagabondèdje (n. m.) ; vandièdje (n. m.) ; vôguèdje (n. m.).

 

vagabonde : vandierasse (n. f.) ; vôgu’rasse (n. f.). 

 

vagabonder : bandié (v. intr. ; cf âcié) ; bérganda (v. intr. ; cf tchanta) ; vagabonda (v. intr. ; cf tchanta) ; vandié (v. intr. ; cf âcié) ; vôgua (v. intr. ; cf tchanta).

 

vagin : nètûre (n. f.).

 

vagir : wâtché (v. intr. ; cf baihhé). vagit et criaille sans cesse (qui) : wâtchâd (adj. m.) ; wâtchâde (adj. f.).

 

vagissement : wâtchesse (n. f.). vagissements : wâtchèdje (n. m.).

 

Vagney : Vègné (n. pr. ; Wègné à Vagney). Vagney (habitants de) : vainrauds (n. m. pl. ; winrauds à Vagney).

 

vague (jeter dans le) : dès(h)oûrié (v. tr. ; cf âcié).

 

vaguer : vôgua (v. intr. ; cf tchanta).

 

vaillant : wâillant (adj. m.). vaillante : wâillant (adj. f.).

 

vaillantise : wâillance (n. f. ; toujours dans un sens ironique, défavorable).

 

vain (en) : è rô (loc. adv.).

 

vaincre : capota (v. tr. ; cf tchanta) ; roûla (v. intr. et tr. ; cf tchanta) ; vainke (v. tr. ; voir conjugaison : i vainquè, té vaincs, es vainqu’tent ; i vainquêys ; i vaincrâ ; vaincu, vaincue ; néologisme).

 

vaincu : pouyatte (n. f.).

 

vainqueur : mâte (n. m.). vainqueur : vainqueûr (adj. m.).

 

vaisseau : vaisseau (n. m.).

 

vaisselle de bois : wahhelle (n. f.). vaisselle de bois (fabriquer de la) : wahh’la (v. intr. ; cf eff’lè). vaisselle (ouvrier en) : wahh’lârd (n. m. ; d’où l’origine du nom propre Vaxelaire).

 

val : vau (n. m. ; ne se dit guère qu’en nom de lieu). Vau Saint Dié : le val de Saint Dié.

 

valable : valâble (adj. m. et f.).

 

valant : valissant (adj. m. et f.).

 

Val-d’Ajol (le) : lé Vau d’Adjô (n. pr.).

 

valériane officinale (plante) : l(h)iêrbe d’Saint Bwâhhtié (n. f.).  

 

valet : vôlat (n. m.).

 

valet (au jeu de cartes) : vôlat (n. m.). valet de pique (au jeu de cartes) : gach’nnot (n. m. ; par imitation à l’étranger) , gahh’nnot (n. m.).

 

valet de ban : vôlat d’ban (n. m.).

 

valétudinaire : hhléfou (adj. m.) ; hhléf’rasse (adj. f.).

 

valeur : darôe (n. f.) ; ieûve (n. f.) ; prés (n. m.) ; valissance (n. f.). Lè valissance d’în boton : la valeur d’un bouton ; valou (n. f.). valeur (petite) : ecqwât (n. m.). valeur (de peu de) : manre (adj. m. et f.). valeur (guère de) : wô d’ieûve (loc. adv.). valeur (sans) : hhôpoux (adj. m.) ; hhôpoûse (adj. f.).

 

vallée : besse (n. f.). vallée quis ‘ouvre sur une autre plus large, sur une plaine : bwôilloûre (n. f.).

 

vallon : bessatte (n. f.). vallon étroit : kérieûse (n. f.).

 

valoir : vala (v. tr. ; voir conjugaison : i valè, té vaux, es val’tent / vôr’tent ; i valêys ; i vaurâ ; valu, value). vaille que vaille : mètchaut-k’mmot (adv.) ; d’trique et d’troque (loc. adv.).

 

valse : valse (n. f.).

 

valser : valsié (v. intr. ; cf dansié).

 

valseur : valsiou (n. m.). valseur : valsiou (adj. m.). valseuse : vals’rasse (adj. f.).

 

valseuse : vals’rasse (n. f.).

 

van : van (n. m.).

 

vanité, surtout dans la toilette : diôre (n. f.) ; vanitè (n. f.).

 

vaniteux : diôrioux (adj. m.). È fât bwo bette lâs diôrioux : il fait bon battre les vaniteux (car ils sont trop fiers pour se plaindre d’avoir été battus). vaniteuse : diôrioûse (adj. f.).

 

vannage : vânnèdje (n. m.). vannage qui dure longtemps : r’vânnèdje (n. m.).

 

vanne : vônne (n. f.).

 

vanner : vânna (v. tr. ; cf tchanta). vanner de nouveau : r’vânna (v. tr. ; cf tchanta). vanner longtemps la même chose : r’vânna (v. tr. ; cf tchanta).

 

vanneur : vânnou (n. m.). vanneur : vânnou (adj. m.). vanneuse : vânn’rasse (adj. f.).

 

vanneuse : vânn’rasse (n. f.).

 

vannier : fèyou d’cênattes (n. m.).

 

vannure : vânnûre (n. f.). vannures : hhpwâ (n. m.).

 

vantard : tchicré (n. m. ; sobriquet). vantard : hhtronfou (adj. m.). vantarde : hhtronf’rasse (adj. f.).

 

vantardise : hhtronfèdje (n. m.) ; votèdje (n. m.).

 

vanter : vota (v. tr. ; cf tchanta). vanter avec emphase : hhtronfa (v. tr. ; cf tchanta).

 

vapeur : vapeûr (n. f.).

 

vaquer : vâquè (v. intr. ; cf acceptè).

 

variable et sans fixité : variaule (adj. m. et f.).

 

varice : vârice (n. f.).

 

varier : vârié (v. intr. ; cf âcié).

 

variole : bossattes (n. f. pl.).

 

varlope : vérlope (n. f.). varlope (raboter avec la) : vérlopa (v. tr. ; cf tchanta). varlope (rabotage avec la) : vérlopèdje (n. m.).

 

vase (boue) : bodêre (n. f.).

 

vase (récipient) : auh’mot (n. m.). vase avec lequel on passe le lait : c’lou (n. m.). vase dans lequel on sale la viande : salou (n. m.).

 

vaurien : rô-n’vaut (n. m.). vaurien : ribaud (adj. m.). vaurienne : ribaude (adj. f.).

 

vautrer (se) : sé vautra (v. pr. ; cf otra).

 

veau : vé (n. m.). veau (petit) : pâyon (n. m.). veau et redemande sans cesse les bœufs (qui ne reprend plus) (vache) : couhhiêre (adj. f.).

 

végétation trop luxuriante et encombrement d’herbage dans un champ : èfoûcelèdje (n. m.).

 

veille : wâe (n. f.).

 

veillée : loûre (n. f.). veillée (faire la) : loûrié (v. intr. ; cf âcié). veillée, là où il y a réunion de filles et de femmes pour maquer le lin, le chanvre, à l’automne (aller à la) : alla âs braqu’rasses.

 

veiller : wâillé (v. intr. ; cf èh’noillé). veiller en gardant un malade, un enfant, un mort : v’yé (v. tr. ; cf natt’yé).

 

veilleuse : ell’matte (n. f.).

 

veine : wône (n. f.). Quique wèt sâs wônes wèt sâs pwônes : qui voit ses veines voit ses peines. veine bleuâtre qui se forme dans la bouche du cochon et le fait périr : vié (n. m.).

 

vêler (fait de se préparer à) : ess’mèdje (n. m.).

 

velours : v’lus (n. m.).

 

vénal : v’nau (adj. m. ; s’altère parfois en m’nau). vénale : v’nau (adj. f. ; s’altère parfois en m’nau).

 

vendange : vodon’dje (n. f.).

 

vendanger : vododjé (v. intr. et tr. ; cf baihhé).

 

vendeur : vodou (n. m.). vendeur : vodou (adj. m.). vendeuse : vod’rasse (adj. f.).

 

vendeuse : vod’rasse (n. f.).

 

vendre : von’de (v. tr. ; cf dèhhon’de ; le N ne restant qu’à l’infinitif et à la 3ème personne du pluriel du présent de l’indicatif). vendre (à) : v’nau (adj. m. et f. ; s’altère parfois en m’nau).

 

vendredi : venr’di (n. m.). Lé venr’di né r’ssone mi è s’véhi : le vendredi ne ressemble pas à son voisin.

 

vénérable : vènèrâble (adj. m. et f.).

 

vénération : vènèrâtion (n. f.).

 

vénérer : vènèrè (v. tr. ; cf acceptè).

 

vengeance : r’won’dje (n. f. ; fait èr’won’dje après ène) ; vindicâtion (n. f.). vengeance (par) : traît’mot (adv.) ; traîtoûs’mot (adv.).

 

venger : r’wodjé (v. tr. ; cf baihhé) ; wodjé (v. tr. ; cf baihhé). venger de nouveau : r’wodjé (v. tr. ; cf baihhé).

 

venin (surtout de crapaud et de triton) : elvi (n. m.).

 

venir : v’ni (v. intr. ; voir conjugaison : i v’nè, té viés, es vièn’tent ; i v’nêys ; i vârâ ; qu’i vègne / v’nesse ; v’nos ! v’nos ! v’niz ! ; v’ni, v’nîne). venir de : dév’ni (v. intr. ; cf v’ni). venir à bout : djuyé (v. intr. ; cf èh’noillé) ; èhhappa (v. tr. ; cf tchanta) ; hhappa (v. tr. ; cf tchanta). venu : v’ni (part. passé). venue : v’nîne (part. passé). venu (mal) : rêtchoux (adj. m.) ; rèmeurnè (adj. m.). venue (mal) : rêtchoûse (adj. f.) ; rèmeurnèe (adj. f.). viens ! (au chat) : bss !, vss ! (interj.) ; minon ! (interj.). viens ! (à une vache) : tiè ! (interj.) ; vîrou ! (interj. ; pour une vache au loin). viens-tu ! : yoù viés-t’ ! (interj. ; c’est le cri de rappel pour se rejoindre quand on se trouve isolés dans l’obscurité, dans la forêt).

 

vent : âr (n. f.) ; vot (n. m.). souffle de vent (léger) : votièdje (n. m.) ; votiesse (n. f.).

 

vent (rumeur) : âr (n. f.). vent du Nord : bîhe (n. f.). vent du Nord-Ouest : djosène (n. f.) ; vot d’lè djosène (n. m.). vent de l’Ouest : grand vot (n. m.) ; vot d’lè pieudje (n. m.). vent du Sud : solaire (n. m.). vent précurseur de la pluie, qui appelle et amène la pluie, surtout quand il gémit dans les portes (grand) : heutch’rand (n. m.).

 

vente : vodèdje (n. m.) ; vodue (n. f.) ; von’te (n. f.).

 

venter : vota (v. imp. ; cf tchanta).

 

venteux : votoux (adj. m.). venteuse : votoûse (adj. f.).

 

ventilation : votièdje (n. m.) ; votiesse (n. f.).

 

ventiler : votié (v. intr. et tr. ; cf âcié).

 

ventouse : votoûse (n. f.).

 

ventre : vote (n. m.). ventre et se casser le nez (tomber sur son) : pons’la (v. intr. ; cf eff’lè). ventre et se casser le nez (fait de tomber sur son) : pons’lèdje (n. m.).

 

ventru : hhofra (adj. m.) ; pansâd (adj. m.) ; pansoux (adj. m.). ventrue : hhofrôe (adj. f.) ; pansâde (adj. f.) ; pansoûse (adj. f.).

 

venturon (oiseau) : s’rin (n. m.).

 

venue : v’nîne (n. f.).

 

vêpres : vêpe (n. f.).

 

ver : vié (n. m.). ver blanc (larve de hanneton) : bête dé cwôre (n. f.) ; meûri (n. m.) ; vérméhhé (n. m.). ver de bois : vérméhhé (n. m.). ver du bouvier, qui se loge entre cuir et chair sur le dos de la vache : bénébâ (n. m.). vers (plein de chiasse de) : viêtchoux (adj. m.) ; viêtchoûse (adj. f.).

 

verdeur (couleur) : wâdiou (n. f.) ; wahhou (n. f.).

 

verdière (oiseau) : bwâbérieule (n. f.). Bwâbérieule dé gote : verdière des ruisseaux. Bwâbérieule dé tât : verdière des toits ; hotche-cul (n. m.) ; hotche-quoûe (n. m.) ; wâbérieule (n. f.).

 

verdoyer : wâdié (v. intr. ; cf âcié).

 

verdure : wâ (n. m.).

 

véreux : djandla (adj. m.). véreuse : djandlôe (adj. f.).

 

verge : djînguatte (n. f.) ; fasce (n. f.) ; flînguatte (n. f.) ; wadje (n. f.). verge très flexible : hhlînguatte (n. f.). verge de genêt : raim dé h’nête (n. m.). verge (battre avec une) : fascié (v. tr. ; cf dansié). 

 

verger : aire (n. f.).

 

verger (barioler) : bérgâyé (v. tr. ; cf èh’noillé).

 

vergette : wadjatte (n. f.).

 

verglas : verglès (n. m.).

 

vergogne : wargogne (n. f.).

 

verjus : vèdjus (n. m.).

 

vérification : vèrificâtion (n. f.).

 

véritablement : vèritâblemot (adv. ; néologisme) ; vrâmot (adv. ; vrai terme) ; wârmot (adv. ; vrai terme).

 

vérité : vir’tè (n. f.). vérité certaine : vrâ (n. m.). I n’o fayè mi în vrâ : je n’en fis pas une vérité certaine.

 

vermillon : vérmillon (n. m.).

 

vermine : vérmîne (n. f.). vermine (purger de la) : dènitè (v. tr. ; cf acceptè).

 

vermisseau : vérméhhé (n. m.).

 

vermouler (se) : boûta (v. intr. ; cf tchanta). vermoulu (rendre) : vérméhh’lè (v. tr. ; cf eff’lè ; n’est guère usité qu’à l’infinitif et au participe passé) ; vermeuyé (v. tr. ; cf èh’noillé).

 

vermoulure : boûtèdje (n. m.) ; vérméhh’lèdje (n. m.) ; vérmeuyèdje (n. m.).

 

vernir : vérnîr (v. intr. ; cf punîr). vernir la faïence, la poterie : laus’ra (v. tr. ; cf eff’lè).

 

vernis : vérnis (n. m.). vérnis vert ou bleu de la poterie, de la faïence ou de tout autre couleur : laus’rou (n. m.).

 

Véronique : Vironique (n. pr.).

 

verrat : v’rrat (n. m.).

 

verre : wêrre (n. m.). verres qui se brisent (son de) : zînguèdje (n. m.).

 

verrerie : vârr’rie (n. f.).

 

verrier : vârriêr (n. m.).

 

verrou : v’rreu (n. m.).

 

verrouiller : v’rreuillé (v. tr. ; cf èh’noillé).

 

verrouillet : v’rreuillat (n. m.).

 

verrue : v’rrûe (n. f.).

 

vers : au-drât (prép.) ; d’was (prép.) ; was (prép.). vers ici : d’wahhi (adv.) ; d’was tot-ci (loc. adv.) ; wahhi (adv.). vers là : d’was là (loc. adv.) ; d’was tot-là (loc. adv.). 

 

versement : veûdièdje (n. m.). versement involontaire : hhpâsse (n. f. ; fait èhhpâsse après ène) ; hhpèdèdje (n. m.).

 

verser : teumè (v. intr. ; cf acceptè) ; veûdié (v. tr. ; cf dansié). verser et répandre par mégarde : èr’hhpâde (v. tr. ; cf hhpâde) ; hhpâde, hhpède (v. tr. ; voir conjugaison : i hhpèdè, té hhpâds, es hhpâd’tent ; i hhpèdêys ; i hhpèdrâ ; hhpâs / hhpèdu, hhpâsse / hhpèdue).

 

verseur : veûdiou (n. m.). verseur : veûdiou (adj. m.). verseuse : veûd’rasse (adj. f.).

 

verseuse : veûd’rasse (n. f.).

 

versoir de charrue : foutch’ratte (n. f.) ; versiou (n. m.).

 

vert : wâ (adj. m.) ; wahh (adj. m.). verte : wâde (adj. f.) ; wahhe (adj. f.).

 

vert-de-gris : vârt-gris (n. m.) ; vât-d’gris (n. m.).

 

vertige : ton’yèdje (n. m.). vertige (donner le) : èdaulna (v. tr. ; cf tchanta). vertige (fait d’avoir le) : èdaulnesse (n. f.). vertige (qui a le) : toneûx (adj. m.) ; toneûse (adj. f.).

 

vertu : vértu (n. f.).

 

verveux : vérvôs (n. m.).

 

vesce : b’sés d’rète (n. m. pl.).

 

vesse : vasse (n. f.). Ç’ast-è lè vasse Minié, tot l’monde n-ast-èboûvra : c’est la vesse de Munier, tout le monde en est abreuvé – à propos de médisances et calomnies. vesses (émission de) : vassiesse (n. f.).

 

vesse-de-loup (champignon) : vasse-dé-loup (n. f.).

 

vesser : vassié (v. intr. ; cf dansié). vesser (fait de) : vassièdje (n. m.).

 

vesseur : vassou (n. m.) ; vass’rand (n. m.). vesseur : vassou (adj. m.) ; vass’rand (adj. m.). vesseuse : vass’rasse (adj. f.) ; vass’rande (adj. f.).

 

vesseuse : vass’rasse (n. f.) ; vass’rande (n. f.).

 

vessie : v’ssie (n. f.). vessie pleine d’une sérosité corrompue qui se forme dans la gorge de la vache et la fait périr quand elle l’avale : hhantèe (n. f.).

 

veste : kèmisôle (n. f.). veste à grands pans pour les hommes : djipon, grand djipon (n. m.). veste (revers de la) : ahhiêre (n. f.).

 

vêtement : rôbe (n. f.). vêtements (dépouiller des beaux) : dèhhiquè (v. tr. ; cf acceptè).

 

vêtir : veuhhti (v. tr. ; cf èleudi). vêtir de nouveau : r’veuhhti (v. tr. ; cf èleudi).

 

vêture : veuhhtûre (n. f.). Dé fât lè frêdûre sêvant lè veuhhtûre : Dieu fait froidure suivant la vêture.

 

vétusté : vêmèdje (n. m.).

 

veuf : vaf (n. m.). veuf : vaf (adj. m.). veuve : vave (adj. f.).

 

veule : vôle (adj. m. et f.).

 

veuve : vave (n. f.).

 

vexant : fihhant (adj. m.) ; nôhioux (adj. m.) ; ‘tèrieûx (adj. m.). vexante : fihhant (adj. f.) ; nôhioûse (adj. f.) ; ‘tèrieûse (adj. f.). 

 

vexation : trêhon (n. f.). vexation méchante : ‘tèrièdje (n. m. ; quelquefois) ; ‘tèrierie (n. f.). vexation odieuse : couillonnâde (n. f.). vexations odieuses : couillonnèdje (n. m.).

 

vexatoire : nôhioux (adj. m.) ; nôhioûse (adj. f.) ; ‘tèrieûx (adj. m.) ; ‘tèrieûse (adj. f.).

 

vexer : ‘tèrié (v. tr. ; cf âcié). vexer fort : wargogné (v. tr. ; cf baihhé). vexer et irriter : hassié (v. tr. ; cf âcié) ; trêh’nnè (v. tr. ; cf eff’lè). vexer et irriter (qui aime) : trêh’nnoux (adj. m.) ; trêh’nnoûse (adj. f.). vexer en plaisantant (qui peut) : baillou (adj. m.) ; baillerasse (adj. f.). vexer et à trahir (qui cherche toujours à) : ‘tèrieûx (adj. m.) ; ‘tèrieûse (adj. f.). vexé à l’excès (être) : èdêvié (v. intr. ; cf dansié). vexé à devenir fou (être) : esseutti (v. intr. ; cf èleudi). vexé à devenir fou de nouveau (être) : resseutti (v. intr. ; cf èleudi). vexé à devenir fou (fait d’être) : esseuttèdje (n. m.) ; esseutt’mot (n. m.). vexe et irrite (celui qui) : trêh’nnou (n. m.). vexe et irrite (celle qui) : trêhenn’rasse (n. f.). vexe et irrite (qui) : trêh’nnou (adj. m.) ; trêhenn’rasse (adj. f.).

 

vial banal : viau b’nau (n. m.). vial royal : viau r’yau (n. m.).

 

viande : tchai (n. f.). viande que l’on offre après avoir tué le porc : dèhhpeûe (n. f.). viande de vache, de veau, de chèvre, salée ou séchée comme celle du porc : bérzi (n. m.). viande farci (morceau de) : fèhhûre (n. f.).

 

vicaire : abbé (n. m.) ; vicâre (n. m.).

 

vice : vice (n. m.).

 

victuaille : vitèe (n. f.).

 

vidage : veûdièdje (n. m.).

 

vidange : vidon’dje (n. f.).

 

vide : dècrat (n. m.) ; veûd leû (n. m.) ; veûdon’dje (n. f.). vide fait fait dans un objet : tarreau (n. m.). vide laissé par un absent, un mort : dèhhtorbé (n. m.).

 

vide : veûd (adj. m.) ; veûde (adj. m. et f.) ; veûsse (adj. f.). vide (épis qui n’ont que l’enveloppe) : vain (adj. m.) ; vaine (adj. f.). vide entre deux couches de sève (arbre) : esseulè (adj. m.) ; esseulèe (adj. f.).

 

vider : dècombra (v. tr. ; cf otra) ; veûdié (v. tr. ; cf dansié). vider à fond : lapa (v. tr. ; cf tchanta) ; r’veûdié (v. tr. ; cf dansié). vider (fait de se) : dèveûdiée (n. f.).

 

videur : veûdiou (n. m.). videur : veûdiou (adj. m.). videuse : veûd’rasse (adj. f.).

 

videuse : veûd’rasse (n. f.).

 

vie : vie (n. f.). vie désoeuvrée et vagabonde : bandièdje (n. m.). vie de mendiant, de paresseux : quamandèdje (n. m.). vie passée où à passer cahin-caha (petit bout de) : crôp’lesse (n. f.). vie (être en) : v’kè, vikè (v. intr. ; voir conjugaison : i v’kè, té vékes / vikes, es vék’tent / vik’tent ; i v’kêys ; i vék’râ / vik’râ ; vikè). vie (revenir à la) : rèv’kè (v. intr. ; cf v’kè). vie et vigueur (reprendre) : r’piquè (v. intr. ; cf acceptè). vie (plein de) : frihh et hèdi (adj. m.) ; vigu’roux (adj. m.). vie (pleine de) : frihhe et hèdie (adj. f.) ; vigu’roûse (adj. f.).

 

vieillard : viés (h)omme (n. m.). vieillard vénérable : tèyin (n. m. ; ne se dit plus qu’en sobriquet). vieillard et étranger : kînkîn (n. m. ; terme enfantin). vieillard qui tremble : térmolou (n. m.).

 

vieillesse : veillasse (n. f.).

 

vieillir : rèkeuni (v. intr. ; cf èleudi).

 

vierge : pucélle (n. f.).

 

Vierge : Ieudje (n. f.). Vierge (Sainte) : Nôtér-Dème (n. f.).

 

vieux : viés (adj. m.). Viés (h)omme : vieux homme. vieille : vée (adj. f.). Vée fomme : vieille femme. Lâs djos lè Vée, lè cov’rasseèdjale hhus l’nid : les jours de la Vieille, la poule couveuse gèle sur le nid (cette légende est universelle).

 

vieux-oing : viés-é(g) (n. m.).  

 

vif : hhat’loux (adj. m.) ; rèwâillé (adj. m.) ; vi(f), vif (adj. m.). vive : hhat’loûse (adj. f.) ; rèwâillée (adj. f.) ; vie, vîve (adj. f.).

 

vigilant : vidjilant (adj. m.). vigilante : vidjilant (adj. f.).

 

vigile : wâe (n. f.).

 

vigne : vègne (n. f.) ; vin (n. f.).

 

vigoureusement : du (adv.).

 

vigoureux : hèdi (adj. m.) ; housârd (adj. m.) ; vigu’roux (adj. m.). vigoureuse : hèdie (adj. f.) ; vigu’roûse (adj. f.). vigoureux et adroit pour ne pas se laisser tomber : r’covrant (adj. m.). vigoureuse et adroite pour ne pas se laisser tomber : r’covrant (adj. f.).

 

vigueur : fwâhhe (n. f.) ; hèdiasse (n. f.) ; pouhhoce (n. f.) ; vigu’rou (n. f.). vigueur musculaire : niê(f) (n. m.). vigueur (sans) : mangâd (adj. m.) ; mangâde (adj. f.) ; mangain (adj. m.) ; mangaine (adj. f.). vigueur et sans activité (sans) : niâniâd (adj. m.) ; niâniâde (adj. f.).

 

vilain : dèhiè, dèsiè (adj. m. ; choses morales) ; fotu dé (adj. m.) ; peut (adj. m.) ; vilain (adj. m.) ; wète (adj. m.). vilaine : dèhièe, dèsièe (adj. f. ; choses morales) ; fotue dé (adj. f.) ; peute (adj. f.) ; vilaine (adj. f.) ; wète (adj. f.).

 

vilainement : peut’mot (adv.) ; vilain’mot (adv.) ; wèt’mot (adv.).

 

vilebrequin : bérli (n. m.).

 

vilénie : bassesse (n. f.) ; fralesse (n. f.) ; vil’nie (n. f.).

 

village : villèdje (n. m.).

 

villageois : villadjeois (adj. m.). villageoise : villadjeoise (adj. f.).

 

ville : ville (n. f.).

 

vin : vîn (n. m.). Bwêre lâs vîns : boire un coup pour conclure un marché. vin très faible : ôvatte (n. f.).

 

vinaigre : vinaigue (n. m.).

 

vinaigrette : meuratte (n. f.).

 

Vincent : Vînçot (n. pr.).

 

vindicatif : tôdâd (adj. m.). vindicative : tôdâde (adj. f.).

 

vingt : vîngt’ (adj. num. card.).

 

vingtaine : vîngtaine (n. f.).

 

vingtième : vîngitème (adj. num. ord.).

 

viol : viol (n. m.).

 

viole : viôle (n. f.).

 

violence : violence (n. f.).

 

violent : hèreudjeûx (adj. m.) ; violent (adj. m.). violente : hèreudjeûse (adj. f.) ; violent (adj. f.). violent et irascible : hassoux (adj. m.). violente et irascible : hassoûse (adj. f.).

 

violer : viola (v. tr. ; cf tchanta).

 

violet : violet (adj. m.). violette : violette (adj. f.).

 

violette : violette (n. f.).

 

violon : viélon, violon (n. m.).

 

vipérine (plante) : r’bous (n. m.).

 

virago : dragon (n. m.) ; trosse (n. f.).

 

virer : brâcié (v. tr. ; cf âcié) ; brahhta (v. tr. ; cf chanta) ; guîncié (v. tr. ; cf dansié).

 

virginité : pucelèdje (n. m. ; vieux terme) ; virdjinitè (n. f.).

 

virgule : virgule (n. f.).

 

virole : vérieule (n. f.).

 

vis : vîhh (n. f.).

 

visage : mîne (n. f.) ; v’sèdje (n. m.).

 

visagine : tchêre (n. f.).

 

vis-à-vis : au-drât (prép.). Au-drât mi : vis-à-vis et devant moi ; èwau (prép.) ; néwau (prép.) ; vis-è-vis (prép.).

 

visée : v’sèe (n. f.).

 

viser : v’sè (v. intr. et tr. ; cf ètchèm’nè).

 

visible : pwârhhant (adj. m. et f.). visible (être) : pwâre (v. intr. ; voir conjugaison : i pwârhhè, té pwâs, es pwâr’tent ; i pwârhhêys ; i pwârhh’râ ; paru, parusse). visible (qualité d’être bien) : pwârhhance (n. f.).

 

visiblement : visiblemot (adv.).

 

visière : visiêre (n. f.).

 

vision : wête (n. f.).

 

visite : visite (n. f.). visite et fouille à fond : r’vis’tèjde (n. m.). visite (faire) : rèkérié (v. intr. ; cf périé). visite d’un jour (faire une) : cwôrdjé (v. intr. ; voir conjugaison : i cwôrdjè, té cwôrdjie, es cwôrdjîtent ; i cwôrdjêys ; i cwôrdjirâ ; cwôrdji). visite d’un jour (celui qui fait une) : cwôrdjou (n. m.). visite d’un jour (celle qui fait une) : cwôrdjierasse (n. f.). visite d’un jour (qui fait une) : cwôrdjou (adj. m.) ; cwôrdjierasse (adj. f.).

 

visiter : visitè (v. tr. ; cf acceptè). visiter et fouiller à fond : r’vis’tè (v. tr. ; cf acceptè). visite et fouille à fond (celui qui) : r’vis’tou (n. m.). visite et fouille à fond (celle qui) : r’vist’rasse (n. f.). visite et fouille à fond (qui) : r’vis’tou (adj. m.) ; r’vist’rasse (adj. f.).

 

visiteur : visitou (n. m.). visiteur : visitou (adj. m.). visiteuse : visit’rasse (adj. f.).

 

visiteuse : visit’rasse (n. f.).

 

visqueux et glissant : wêtchoux (adj. m.). visqueuse et glissante : wêtchoûse (adj. f.).

 

visser : èvîhhié (v. tr. ; cf dansié) ; vîhhié (v. tr. ; cf dansié).

 

vitalité : vigu’rou (n. f.).

 

vite : dé hête (loc. adv.) ; vite (adv.) ; vit’mot (adv.). vite (très) : cwêtoûs’mot (adv.). vite possible (le plus) : è cworant (loc. adv.). vite et sans précaution : tôt-et y-èrôte (loc. adv. ; pris des fileurs de coton, qui vont le plus vite possible en tordant et en enroulant). vite (qui fait) : (h)aubile (adj. m. et f.).

 

vitesse : vitesse (n. f.).

 

vivacité : hhpét’yesse (n. f. ; fait èhhpét’yesse après ène) ; vivâcitè (n. f.). vivacité de peu de durée et de peu d’effort : bifesse (n. f.) ; r’biffesse (n. f. ; fait èr’bifesse après ène). 

 

vivant : vékant, vikant (adj. m.). Dé s’vékant / vikant : de son vivant ; vi(f) (adj. m.). vivante : vékant, vikant (adj. f.) ; vie (adj. f.).

 

vivement : viemot (adv.) ; vif’mot (adv.) ; vîv’mot (adv. ; moins usité). vivement et nettement : raite (adv.). vivement et promptement : sêviemot (adv.). vivement et vigoureusement : frihh’mot (adv.).

 

vivement et nettement ! : raite ! (interj.) ; rite ! (interj.) ; ritse ! (interj. ; ces trois interjections expriment un départ furtif et précipité, une disparition inopinée et subite).

 

vivier : viveû (n. m.).

 

vivoter : vivota (v. intr. ; cf tchanta). vivoter (fait de) : vivotèdje (n. m.).

 

vivre : v’kè, vikè (vv. intr. ; voir conjugaison : i v’kè, té vékes / vikes, es vék’tent / vik’tent ; i v’kêys ; i vék’râ / vik’râ : v’kè, vikè ; actif dans v’kè sè vie, sâs djos : vivre sa vie, ses jours) ; vîve (v. intr. ; cf v’kè sauf pour le futur et le participe présent : vivrâ et vivant). 

 

vivres : vîve (n. m.).

 

vœu : vœû (n. m.).

 

vogue : cwohhe (n. f.). Awé lè cwohhe : avoir la vogue. vogue (qui a la) : couhhâille (adj. m. et f.).

 

voici : vèci (adv.). voici de nouveau : r’vèci (adv.).

 

voie : voûe (n. f.). voie et à l’abandon (en) : èvoûe (adv.) ; è voûe (loc. adv.).

 

voie lactée : tchèmi di grand Saint Djâcques (n. m.) ; voûe Saint Djâcques (n. f. ; suivant une légende du 12ème siècle ; Saint Jacques aurait dit à Charlemagne, en lui montrant la voie lactée, de conduire en Espagne une armée aussi nombreuse que les étoiles de cette masse nébuleuse, pour délivrer le tombeau des profanations musulmanes ; de là est venue la dénomination de Voie ou Chemin de Saint Jacques donnée à la voie lactée).

 

voilà : vèlà (adv.). voilà de nouveau : r’vèlà (adv.). voilà ! (te) (en signifiant amicalement à quelqu’un qu’on l’aperçoit) : pioû ! (interj. ; terme enfantin) ; tioû ! (interj. ; terme enfantin).

 

voile : cwatchon (n. m.). voile qu’on suspend au moyen du bèbeu sur le visage d’un enfant au berceau : cwatchon (n. m.).

 

voir : wêr (v. tr. ; voir conjugaison : i wayè, té wès, es wêtent ; i wayêys ; i wôrrâ ; vu, vusse). vu : vu (part. passé). vue : vusse (part. passé). vu et s’est trompé (qui n’a pas bien) : mervu (adj. m.) ; mervusse (adj. f.). voyez ! : nomi !, nomi do(c) ! (interj.). voyez-vous ! : et peus wès ! (loc. adv.).  

 

voire : wêre (adv.).

 

voisinage : véh’nèdje (n. m.). voisinage (appartenant à la coopérative dite) : v’hi (adj. m.) ; v’hîne (adj. f.).

 

voisin : v’hi (n. m.). voisin : v’hi (adj. m.). voisine : v’hîne (adj. f.).

 

voisine : v’hîne (n. f.).

 

voisiner : véh’nè (v. intr. ; cf eff’lè).

 

voiture : tché (n. m.). Tché hhâla : voiture à échelles ; voitûre (n. f.).

 

voiturier : voiturié (n. m.).

 

voix : voix (n. f.). voix puissante : ‘loquence (n. f.) ; râme (n. m.). voix rauque (émission d’un son de) : râkiesse (n. f.).

 

vol (envol) : viot (n. m.) ; volôe (n. f.). vol (traverser au) : trèvola (v. intr. et tr. ; cf tchanta). vol (traversée au) : trèvolôe (n. f.).

 

vol (larcin) : vol (n. m.). vols répétés : d’roubèdje (n. m.) ; vol’rie (n. f.).

 

volant : volant (n. m.).

 

vole : volte (n. f.).

 

volée : hniée (n. f. ; fait èhniée après ène) ; volôe (n. f.). volée les cloches (mettre en) : matte è bran.

 

volée de coups : rohhée (n. f.). volée de coups retentissants : zombesse (n. f.). volets de soufflets (pour marquer une) : hhlipe-hhlape (adv.).

 

voler (s’envoler) : vola (v. intr. ; cf tchanta).

 

voler (dérober) : vola (v. tr. ; cf tchanta).

 

volerie (larcin) : d’roubèdje (n. m.) ; vol’rie (n. f.).

 

volet : volat (n. m.).

 

voleter : vol’tié (v. intr. ; cf âcié). voleter (action de) : vol’tiesse (n. f.). voleter (fait de) : vol’tièdje (n. m.).

 

voleur : lêrre (n. m.). Quique ast lêrre posse qué tot l’monde ast s’frêre : qui est voleur pense que tout le monde esrt son frère ; volou (n. m.). voleur : volou (adj. m.). voleuse : voloûse (adj. f.).

 

voleuse : voloûse (n. f.).

 

volige : lattreû (n. m.).

 

volontairement : v’lotêrs (adv.).

 

volonté : ègra (n. m.) ; gra (n. m.) ; v’lota (n. f.). volonté (bonne) : courèdje (n. m.). volonté presque arrêtée : dèvie (n. f.). volonté (de bonne) : bré (adj. m.) ; brée (adj. f.) ; courèdjoux (adj. m.) ; courèdjoûse (adj. f.) ; v’lotêr’ (adj. m.) ; v’lotêre (adj. f.) ; v’lotroux (adj. m.) ; v’lotroûse (adj. f.). volonté (de mauvaise) : sârrâd (adj. m.) ; sârrâde (adj. f.).  

 

volontiers : v’lotêrs (adv.).

 

voltiger : vol’tié (v. intr. ; cf âcié). voltiger (fait de) : vol’tièdje (n. m.).

 

volume assez grand d’une chose : mon (n. m.).

 

volupté : piaihi (n. m.).

 

vomir : dèmîndjé (v. intr. ; cf baihhé) ; fâre hique ; rèkeutché (v. intr. et tr. ; cf baihhé ; vrai terme) ; r’nâda (v. intr. et tr. ; cf tchanta ; vrai terme) ; r’vômi, r’vômîr (v. intr. et tr. ; cf punîr) ; vômi, vômir (v. intr. et tr. ; cf punîr).

 

vomissement : hique (n. m.) ; rèkeutchâd (n. m.) ; rèkeutchesse (n. f.) ; r’nâd (n. m.) ; r’nâdesse (n. f. ; fait èr’nâdesse après ène) ; r‘nâdeû (n. m.) ; vômiss’mot (n. m.). vomissements : r’nâdèdje (n. m.) ; vômissièdje (n. m.).

 

vos : vôs (adj. poss.).

 

vote : vote (n. m.) ; vôtèdje (n. m.).

 

voter : vôta (v. tr. ; cf tchanta).

 

votre : vote (adj. poss.).

 

vôtre (le) : lé vote (pr. poss.). vôtre (la) : lè vote (pr. poss.). vôtres (les) : lâs votes (pr. poss.).

 

vouer : vouyé (v. tr. ; cf èh’noillé).

 

vouloir : ieûr, v’la (v. tr. ; voir conjugaison : i ieux, té ieux, es ieûrtent ; i v’lêys ; i vourâ ; vouhhu / wouhhu, vouhhue, wouhhue) ; vouloir (v. tr. ; seulement à l’infinitif ; néologisme). voulez-vous ! (que) : crâs ! crâs ! (interj.). veuille ou ne veuille pas : veûsse né veûsse mi (loc. adv.).  

 

vous : vos (pr. pers.).

 

voussure : vérsiûre (n. f.).

 

voûte : vérsiûre (n. f.) ; vôte (n. f.).

 

voûter : vérsié (v. tr. ; cf dansié) ; vôta (v. tr. ; cf tchanta). voûter (fait de) : vôtèdje (n. m.). 

 

vouvoyer : èvos’yé (v. tr. ; cf natt’yé).

 

voyage : vouyèdje (n. m.). voyage (en) : èvoûe (adv.) ; è voûe (loc. adv.).

 

voyager : woiyadjé (v. intr. ; cf baihhé).

 

voyageur : woiyadjeûr (n. m.).

 

voyant : wayant (adj. m.). voyante : wayant (adj. f.).

 

vrai : firômie (n. m.). vrai : vrâ (adj. m.). vraie : vrâe (adj. f.). vrai ? : voir ? (exclam.). vrai ! (bien) : wîtche ! (interj. ; affirmation ironique).

 

vraiment : si-ast (adv. ; contraire de no n-ast) ; vrâmot (adv.). vraiment ! : kémmot ! (interj.) ; wârmot ! (interj. ; exprimant quelque chose oubliée qu’on se rappelle tout à coup, qu’on allait oublier) ; wêre ! (interj.). vraiment ? : voir ! (exclam.).

 

vrillette : viliette (n. f.).

 

vu : vu (n. m.).

 

vu que : vu qué (loc. conj.).

 

vue : vûe (n. f.) ; wête (n. f.). vue (faire perdre la) : bwôna (v. tr. ; cf tchanta). vue (privé de la) : bwône, bwône dâs doux eûx. vue (privée de la) : bwône, bwône dâs doux eûx. vue troublée (qui a la) : bérlu (adj. m.) ; bérlue (adj. f.).

 

vulve de la vache : nètûre (n. f.).