D

dalle : pèrô (n. f.).

dâmner : dâmnè (v. tr. ; cf chantè).

danger : danger (n. m.).

dans : dos (prép.).

danse : danse (n. f.).

danser : dansi (v. intr. ; cf mingi). danser en rond : rondî (v. intr. ; cf erhî).

danseur : dansou (n. m.).

danseuse : dansoûse (n. f.).

dard : piquion (n. m.). T’es lè main ofiâye po lès piqûres dès mohhottes, faut r’tîri lès piquions : tu as la main enflée par les piqures des abeilles, il faut retirer les dards.

dartre : diête (n. f.).

datura stramoine (plante) : (h)êbe è feuillants (n. f.).

davantage : dèvantêge (adv.).

de : de (art. part.).

dé à coudre : dé (n. m.). Lè bôbine de fi, lès cisés, lo dé, lè p’lote de spingues, sot dos lo cherpèyon : la bobine de fil, les ciseaux, le dé, la pelote d’épingles, sont dans le panier à couture.

débandade : dèbandâde (n. f.).

débarras : dèberrès (n. m.).

débauché : dèbauchè (n. m.).

débitant : dèbitant (n. m.).

debout : d’bout (adv.).

débris de bois : meillet (n. m.). débris de vaisselle, de verre : scâilles (n. f. pl.).

décembre : dècembe (n. m.).

décharger : dèchâgi (v. tr. ; cf mingi).

déchirer : dèkèsè (v. tr. ; cf chantè).

décider : dècidè (v. tr. ; cf chantè).

découper : dèkeûpè (v. tr. ; cf chantè).

décrottoir : dècrotteûy (n. m.). Râke tès hh’melles i decrotteûy ! : râcle tes semelles au décrottoir ! dècrottoir de charrue : decrotteûy (n. m.). Lè têrre ost grêsse, prod lo decrotteûy po nottî l’arâille ! : la terre est grasse, prend le décrottoir pour nettoyer le versoir ! ; polotte (n. f.).

dedans : dedos (adv.).

défendre : dèfonde (v. tr. ; voir conjugaison : j’dèfonds ; j’dèfondais ; j’dèfondrai ; dèfondu, dèfondue).

défiler : dèfilè (v. intr. ; cf chantè).

défonçage : dèfoncêge (n. m.).

défoncer : dèfoncè (v. tr. ; cf chantè).

défrichage : wârguêge (n. m.).

dégel : dègeol (n. m.).

dégermer : dègermè (v. intr. ; cf chantè).

dégoûter : dègotè (v. tr. ; cf chantè).

dégrossir : zbûchi (v. tr. ; cf mingi).

déguenillé : dègu’nilli (adj. m.). déguenillée : dègu’nillie (adj. f.).

déguisé : mascarâde (n. m.).

déguisement : dèguîs’mot (n. m.).

dehors : dân’(h)euhh (adv.).

déjà : ’jo (adv.).

déjeuner : dînè (v. intr. ; cf chantè).

déjeuner : dèjun’ (n. m.). déjeuner (petit) : p’tit dèjun’ (n. m.). Po zu dèjun’, lès èfants peurnot di bianc cafè èvo di pain frayi d’bûrre : pour leur petit déjeuner, les enfants prennent du café au lait avec des tartines de beurre.

délicat : dèlicat (adj. m.). délicate : dèlicate (adj. f.).

demain : d’main (adv.).

demander : d’mandè (v. tr. ; cf chantè).

démanger : d’mingi (v. intr. ; cf mingi).

démariller les betteraves : rèkiaihhi (v. tr. ; cf mingi).

démêler : dèmolè (v. tr. ; cf chantè).

démerder (se) : s’dèmerdè (v. pr. ; cf chantè).

demeurer : d’mourè (v. tr. ; cf chantè).

demi : d’mêy (adj. m.). demie : d’mèye (adj. f.).

demi-frère : d’mèy-frêre (n. m.) ; frêre trâs jos lè s’maine (n. m.).

demi-livre : d’mèy-lîve (n. f.).

demi-sœur : d’mèy-sû (n. f.).

demoiselle : dèm’holle (n. f.).

démonstration : dèmonstrâtion (n. f.).

dénicher : dènichi (v. tr. ; cf mingi).

denier : denî (n. m.).

dent : dot (n. m.).

déodorant : dèyodorant (n. m.).

dépêcher (se) : s’dèpêchi (v. pr. ; cf mingi).

dépensier : dèpensou (n. m.).

dépensière : dèpensîre (n. f.). Ène fomme dèpensîre, ç’ost lo mâl(h)eur d’în mènêge : une femme dépensière, c’est le malheur d’un ménage ; dèpensoûse (n. f.).

déplantoir : dèpianteûy (n. m.).

depuis : depeus (prép.).

déranger : dèrangè (v. tr. ; cf chantè).

dérider : dèridè (v. tr. ; cf chantè).

dermestre : alhon (n. m.). dermestre du lard : bohotte (n. f.).

dernier : dèrêy (adj. m.). dernière : dèrêre (adj. f.).

dernier-né : chie-au-nid (n. m.) ; dèrêy (n. m.).

derrière : derri (adv.). derrière : derrî (prép.).

descendre : dehhonde (v. intr. ; cf dèfonde).

descente : dehhonte (n. f.). Lè dehhonte ost pus fôcile que lè montâye : la descente est plus facile que la montée.

désenfler : dèsofiè (v. intr. ; cf ofiè).

désherber : râyi (v. tr. ; cf mingi).

Désiré : ’Ziré (n. pr.).

desquels : desqués (pr. rel.). desquelles : desquées (pr. rel.).

désolation : dèsolâtion (n. f.).

desserte : banc d’pot (n. m.).

dessiner : deussinè (v. tr. ; cf chantè).

dessoûler : dessoûlè (v. intr. ; cf chantè).

dessous : d’zos (adv.). dessous : d’zos (prép.).

dessus : d’ssus (adv.). dessus : d’ssus (prép.).

détour : dèto (n. m.).

détraqué : dètraquè (n. m.). L’(h)omme-lo ost dètraquè, i n’sait pus çu qu’i fait, il ost pedu : cet homme-là est détraqué, il ne sait plus ce qu’il fait, il est perdu.

détraquée : dètraquâye (n. f.).

détruire : dètrûre (v. tr. ; voir conjugaison : j’dètrus ; j’dètruhais ; j’dètrûrai ; dètrut, dètrute).

dettes : dottes (n. f. pl.).

deuil : dû (n. m.).

deux : dous’ (adj. num. card.).

deuxième : dousîme (adj. num. ord.).

devant : dèvant (adv.). devant: dant (prép.).

devenir : d’veni (v. tr. ; cf v’ni).

dévergondage : dèvergondêge (n. m.). Lo dèvergondêge ost lo propre cousîn dè r’tape : le dévergondage est le propre cousin de la prostitution.

dévidage : dèvidêge (n. m.).

dévidoir : dèvideûy (n. m.). Lo devideûy tone tot di grand des loûres : le dévidoir tourne tout au long des veillées.

devoir : d’wêr (n. m.).

devoir : d’wêr (v. pr. ; voir conjugaison : je doûs ; je d’vais ; j’doûrai ; dû, dûe).

Deycimont : Dèycimont (n. pr.).

diable : diâle (n. m.). Lès sorcîres n-ollint i sabbat sus lè montène èvo lo Diâle : les sorcières allaient au sabbat avec le Diable. diables : Mèhèn’kîn (n. m.). Lè Mèhèn’kîn, lès sorcîres, donsint essâne, qué bacc(h)anal è mèneuyt ! : les diables, les sorcières, dansaient ensemble, quel charivari à minuit !

diarrhée : chiasse (n. f.). Po lè chiasse i n’î rin de té qu’lès bloûes : contre (pour) la diarrhée, il n’y a rien de tel que les myrtilles ; corante (n. f.) ; fwêre (n. f.). În lopîn qu’è lè fwêre ost foutu : un lapin qui a la diarrhée est foutu.

dielytra (plante) : coeur de Marie (n. f.).

Dieu : Dû (n. m.).

difficile : deufficile (adj. m. et f.)

digérer : digèrè (v. intr. ; cf chantè).

digitale (plante) : digitâle (n. f.). Lè digitâle, ç’ost dè pohon : la digitale, c’est du poison.

dimanche : dîmonche (n. m.). È dèyhh (h)oûres, lo dîmonche, èvo tout’ lès srevants, lo curé dit lè grand messe : à dix heures, le dimanche, avec tous les servants, le curé dit la grand’ messe. Lo dîmonche, lès statoûes dès saints sot ornâyes de bés boquets : le dimanche, les statues des saints sont ornées de beaux bouquets. Ç’n’ost mi dîmonche tortos lès jos dè s’maine : ce n’est pas dimanche tous les jours de la semaine.

dinde : dînde (n. f.).

dindon : dîndon (n. m.). Plus roge que ti ! Fais ettention i dîndon, i vè t’porhhêre po t’bacquè : plus rouge que toi ! Fais attention au dindon, il va te poursuivre pour te becqueter.

dîner : seupè (n. m.).

dîner : seupè (v. intr. ; cf chantè).

diphtérie : croupe (n. f.).

dire : dîre (v. tr. ; voir conjugaison : je dis ; j’d’hais ; j’dîrai ; dit, dite).

dispense : disponse (n. f.).

disque : disque (n. m.).

dix : dêhh (adj. num. card.).

dix-huit : dêh-(h)eût’ (adj. num. card.).

dix-neuf : dêh-nûf (adj. num. card.).

dix-sept : dêhh-sept (adj. num. card.).

Docelles : Dôcelles (n. pr.).

doigt : dây (n. m.).

doigtier : dâyot (n. m.). În dâyot po lo pouce n’vè mi po lo p’tit dây : un doigtier pour le pouce ne convient (va) pas pour l’auriculaire.

Dominique : ’Minique (n. pr.).

dommage causé par les vaches aux récoltes : dommêge (n. m.). Tos lès jos, faut monè lès vèches au champ, lès wâdè, sus lè pètûre, lès r’tonè quod elles sont i dommêge : tous les jours, il faut mener les vaches au champ, les garder, les retourner quand elles sont au dommage.

donc : don(c) (conj.).

donnage : dônnêge (n. m.). Èprès lo dônnêge, lo fèhh’not doût rèch’tè sè fèhh’notte : après le donnage, le valentin doit racheter sa valentine.

donner : beilli (v. tr. ; cf mingi).

dont : que (pr. rel.).

dormir : dreumi (v. intr.; cf mingi).

doryphore : doryphôre (n. m.).

dos : deûs (n. m.).

dosse : skeuhhaud (n. m.). Lo sègârd wâde lès skeuhhauds po li : le sagard garde les dosses pour lui.

dotation : dotâtion (n. f.).

douane : douène (n. f.).

douanier : douanî (n. m.).

double : doye (n. m.). double : doye (adj. m. et f.).

doublure : doblûre (n. f.). Lè doblûre de to veuston ost dekèsâye : la doublure de ton veston est déchirée.

doucement : bâll’mot (adv.).

doute : dote (n. m.).

douve : doûve (n. f.) ; pyinche de tanné (n. f.).

douzaine : dozaine (n. f.).

douze : dôze (adj. num. card.).

drame : drème (n. m.).

drap : lèçû (n. m.). Èvo doux lèçûs, lè couvertûre, lè couette, t’èrès mi frâd : avec deux draps, la couverture, le duvet, tu n’auras pas froid. drap à regain : lèçû (n. m.) ; semeûre (n. f.). drap sous le linge dans le bassin : lèçû (n. m.).

drapeau : drèpé (n. m.).

dresser : drossi (v. tr. ; cf mingi).

dressoir : hhof (n. m.).

droit : drât (n. m.). droit : drât (adj. m.). droite : drâte (adj. f.).

droite : drâte (n. f.).

drôle : dreûle (adj. m. et f. ).

du : di, do (art. contr.).

duquel : doqué (pr. rel.).

dur : duhh (adj. m.). dure : duhhe (adj. f.).

duvet : pièm’çon (n. m.). Tot bâll’mot ! Quand te pièmes tè gelîne, te fais volè lo pièm’çon : tout doucement ! Quand tu plumes ta poule, tu fais voler le duvet.

duvet (édredon) : couette (n. f.).