N

nain : bwadicul (n. m.).

naissance : naihhance (n. f.). Lè naihhance de j’més ost tocoûs ène sâprée surprîse : la naissance de jumeaux est toujours une sacrée surprise.

Nancy : Nancy (n. pr.).

narcisse de poéte : guiaudinette (n. f.).

nasse (en osier) : nesse (n. f.). nasse de filet et osier : verveûx (n. m.). Lo verveûx ost fait èvo dès ennés d’sausse et dè p’tiote ficelle : le verveux est fait avec des anneaux d’osier et de la ficelle.

Nativité : P’tiote Noteur Dème (n. f.).

natte : nette (n. f.).

nature : nètûre (n. f.).

navet : nèvét, bianc nèvét (n. m.).

navette : nèvette (n. f.).

nèfle : cul d’chin (n. m.). Lo cul d’chin se minge quod il ost biot : la nèfle se mange quand elle est blette.

néflier : cul d’chin (n. m.).

neige : nage (n. f.). Lè nage brocotte : la neige fond. neige fondue : brocotte (n. f.) ; maklotte (n. f.).

neiger : nagi (v. imp. ; cf mingi).

nerf : nerf’ (n. m.). Lo vîx (h)omme tromoule, ç’ost les nerf’s : le vieil homme tremble, ce sont les nerfs.

n’est-ce pas : neume (adv. ; tutoiement) ; nomi (adv. ; vouvoiement).

net : net’ (adj. m.). nette : nette (adj. f.).

nettoyage : nott’yêge (n. m.).

nettoyer : nott’yi (v. tr. ; voir conjugaison : je nottie ; j’nott’yais ; j’nottierai ; n’tt’yi, nott’yie).

neuf : nûf (adj. num. card.).

Neufchâteau : Nû(f)chèté (n. pr.).

neveu : n’vû (n. m.). Lo nonon, lè tatan guêtot braumot zu n’vû et nîce : l’oncle, la tante gâtent beaucoup leur neveu et nièce.

nez : nèz (n. m.). Il î auchtant d’sôtes de nèz que d’pahhônnes : il y a autant de sortes de nez que de personnes.

ni : ni (conj.).

nichet : niau (n. m.).

Nicolas : Colâs, Coliche (n. pr.). Nicolas Colin (le) : lo Colâs Colîn (n. pr.).

nid : nud (n. m.). Vè-t’o qwèri lès û(f)s sus lo nud et n’reppoute mi lo niau ! : va-t’en chercher les oeufs sur le nid et ne rapporte pas le nichet !

nièce : nîce (n. f.).

nielle des blés (plante) : (h)orlôge (n. f.).

nippes : nippes (n. f. pl.).

niveler : niv’lè (v. tr. ; cf èch’tè).

nivéole (plante) : perce-nage (n. m.).

noce : noce (n. f.). Dos lo cortêge dè noce, chèkîn poute lè beuche : dans le cortège de la noce, chacun porte le ruban de noces.

Noël : Noé (n. m.).

nœud : fiot (n. m.). L’èfant-lo n’sèrè jèmais faire în fiot èvo sès lèçots d’solès : cet enfant-là ne saura jamais faire un noeud avec ses lacets de souliers ; noud (n. m.).

noir : nâr (n. m.). noir : nâr (adj. m.). noire : nâre (adj. f.).

Noiregoutte : Nâregotte (n. pr.).

noisetier : coudre, keûre (n. f.). Lès chotons dè coudre so ’jo reuhhis : les chatons de noisetier sont déjà sortis ; neuhotî (n. m.).

noisette : neuhotte (n. f.). Ennâye de neuhottes, ennâyes d’fèhh’nottes : année de noisettes, année de filles (dicton).

noix : neujâle (n. f.). Po hochè lès neujâles, faut pâre ène grande pwinche : pour gauler les noix, il faut prendre une grande perche. Lè scoffe dès neujâles masqueuye lès dâys : la coque verte des noix macule les doigts.

Nolle (La) : Lè Neû (n. pr.).

nom : nom (n. m.).

nombril : boudiron (n. m.) ; boudirotte (n. f.) ; boudotte (n. f.). Lè boudotte ost i mwètan di vote : le nombril est au milieu du ventre. nombril de porc servant à graisser les scies : bondon (n. m.).

non : nânni (adv.) ; niant (adv.).

nos : neûs (adj. poss.).

notaire : tobèyon (n. m.).

notre : note (adj. poss.).

nôtre (le) : lo neût (pr. poss.). nôtre (la) : lè neût (pr. poss.). nôtres (les) : lès neûts (pr. poss.).

nourrir : neûrri (v. tr. ; cf mingi).

nourriture : nourritûre (n. f.). nourritûre gorgée d’eau : hhlapand’rîe (n. f.).

nous : je (pr. pers. sujet) ; nos (pr. pers.).

nouveau : nové (adj. m.). nouvelle : novelle (adj. f.).

nouveau-né : nové-nè (n. m.). Èprès l’eccouchemot, lè sêge-fomme swaye lo nové-nè : après l’accouchement, la sage-femme soigne le nouveau-né.

nouvel-an : novel-an (n. m.).

nouvelle : novelle (n. f.).

novembre : novembe (n. m.).

noyau : pîrre (n. f.). N’èvole mi lè pîrre dè ç’rêhhe ! : n’avale pas le noyau de cerise !

noyer : neuhi (n. m.) ; neujâli (n. m.).

noyer : nayi (v. tr. ; cf mingi).

nuage : nouâye (n. f.) ; nouêge (n. m.).

nuée : nouâye (n. f.) ; noûe (n. f.).

nuit : neuyt (n. f.).

nul : noul (pr. indéf.). nuls : nouls (pr. indéf.).

nulle part : è poit d’pièce (loc. adv.).

nuque : pouyotte (n. f.). S’grettè lè pouyotte n’èvance wê lè besaye : se gratter la nuque n’avance guère la besogne.